どんなにきれいな言葉（ことば）を使（つか）っても、真実（しんじつ）にそむけば、いつか信頼（しんらい）はこわれます。

无论怎样装饰言辞，只要违背了谅，信任终将土崩瓦解。

無論如何粉飾言辭，只要違背了道理，信任終將瓦解。

아무리 말을 꾸며도, 료를 거스르면 언젠가 신뢰는 붕괴한다.

Betapa pun indahnya kata-kata yang dihias, jika kau melanggar akal sehat, pada akhirnya kepercayaan akan runtuh.

Walau seindah mana pun kata-kata dihiasi, jika berpaling daripada prinsip, lambat laun kepercayaan akan runtuh.

Por más que adornes tus palabras, si traicionas a Ryō, tarde o temprano la confianza se derrumbará.

Aussi embellies que soient les paroles, si l’on trahit Ryō, la confiance finira tôt ou tard par s’effondrer.

Per quanto tu abbellisca le parole, se tradisci la fiducia di Ryō, prima o poi la fiducia crollerà.

So sehr man auch die Worte schmückt: Wenn man Ryō hintergeht, wird das Vertrauen früher oder später zerbrechen.

Uanset hvor meget man pynter på ordene, vil tilliden før eller siden bryde sammen, hvis man svigter Ryō.

Choćbyś nie wiem jak upiększał słowa, jeśli sprzeniewierzysz się Ryo, prędzej czy później zaufanie się rozpadnie.

Ať už slova zkrášlíš jakkoli, pokud se zpronevěříš Rjóovi, důvěra se dřív či později zhroutí.

Hoezeer je je woorden ook opsmukt, als je ingaat tegen Ryo, zal het vertrouwen vroeg of laat instorten.

Uansett hvor mye du pynter på ordene, hvis du går imot Ryō, vil tilliten før eller siden bryte sammen.

Oavsett hur mycket du förskönar orden, om du går emot förnuftet kommer förtroendet förr eller senare att rasa samman.

Какими бы красивыми словами ни украшали речь, если пойти против Рё, доверие рано или поздно рухнет.

Oricât ai împodobi cuvintele, dacă îi trădezi pe Ryō, în cele din urmă încrederea se va prăbuși.

Якими б не були прикрашеними слова, якщо піти наперекір Рьо, зрештою довіра розсиплеться.

Por mais que enfeite as palavras, se for contra a razão, mais cedo ou mais tarde a confiança desmorona.

Dù có tô điểm lời nói đến đâu, nếu đi ngược lại lẽ phải, thì sớm muộn gì niềm tin cũng sẽ sụp đổ.

Gaano man kagandahin ang mga salita, kapag tinraydor mo si Ryō, darating ang panahong guguho ang tiwala.

ไม่ว่าจะประดับถ้อยคำสวยหรูเพียงใด หากทรยศต่อเรียว ในที่สุดความไว้วางใจก็จะพังทลาย

ບໍ່ວ່າຈະປະດັບຖ້ອຍຄຳຫຼາຍປານໃດກໍຕາມ ຖ້າທຳຜິດຫຼັກຄວາມຖືກຕ້ອງ ຄວາມເຊື່ອໃຈກໍຈະແຕກສະລາຍໃນທີ່ສຸດ

Ne kadar söz süslenirse süslensin, sağduyuya ters düşersen er ya da geç güven çöker.

எவ்வளவு வார்த்தைகளால் அலங்கரித்தாலும், நியாயத்திற்கு எதிராக நடந்தால், இறுதியில் நம்பிக்கை சிதைந்து விடும்.

चाहे तुम कितनी ही बातों को सजाकर कहो, यदि तुम माकोतो के खिलाफ जाओगे, तो अंततः विश्वास बिखर जाएगा।

Bármennyire is díszíted a szavaidat, ha szembemész Ryóval, előbb-utóbb a bizalom összeomlik.

যতই কথাকে সাজানো হোক না কেন, যদি ন্যায়ের পথ থেকে সরে যাও, তবে শেষমেশ বিশ্বাস ভেঙে পড়বেই।

जति नै शब्दहरू सजाए पनि, यदि तिमीले रियोको इच्छाविरुद्ध गर्यौ भने, अन्ततः विश्वास चकनाचुर हुनेछ।

කොච්චර වචන අලංකාර කළත්, සාධාරණත්වයට පිටුපා ගියොත්, අවසානයේ විශ්වාසය බිඳ වැටෙයි.

စကားလုံးတွေကို ဘယ်လောက်ပဲ အလှဆင်ပြောဆိုပါစေ၊ အပြောအဆိုနဲ့ မကိုက်ညီဘဲ သစ္စာဖောက်သွားရင် နောက်ဆုံးမှာ ယုံကြည်မှုက ပျက်စီးသွားမယ်။

Хэчнээн үгээ чимсэн ч, ёс зүйг зөрчвөл эцэст нь итгэл нурна.

So‘zlarni qanchalik bezamasin, agar aqlga xilof ish tutilsa, oxir-oqibat ishonch baribir barbod bo‘ladi.

ទោះបីតុបតែងពាក្យប៉ុន្មានក៏ដោយ បើប្រឆាំងនឹង "មូលហេតុសមហេតុផល" នៅទីបំផុត ទំនុកចិត្តក៏នឹងរលំស្រុត។

Por mais que se enfeitem as palavras, se se trair a razão, mais cedo ou mais tarde a confiança acabará por ruir.

就算點樣粉飾言辭都好，一旦背離諒，信任遲早都會崩潰。