彼（かれ）は町（まち）のうるささに疲（つか）れました。軽（かる）く飛（と）ぶ蝶（ちょう）を見（み）ても、心（こころ）が少（すこ）し楽（らく）になりました。

他厌倦了城市的喧嚣，甚至从翩然起舞的蝴蝶身上也找到了救赎。

他厭倦了都市的喧囂，甚至在翩然飛舞的蝴蝶身上也找到了救贖。

그는 도시의 소란에 지쳐, 나풀나풀 날아오르는 나비에서조차 구원을 찾았다.

Ia muak dengan hiruk-pikuk kota, dan bahkan pada kupu-kupu yang berkelebat menari ia menemukan secercah keselamatan.

Dia bosan dengan hiruk-pikuk kota, dan bahkan pada rama-rama yang berterbangan ringan pun dia menemui harapan.

Estaba hastiado del bullicio de la ciudad y encontró salvación incluso en una mariposa que revoloteaba con ligereza.

Il en avait assez du tumulte de la ville et trouva même un salut dans un papillon qui voltigeait avec légèreté.

Stanco del trambusto della città, egli trovò salvezza persino in una farfalla che volteggiava leggera.

Er war des Lärms der Stadt überdrüssig und fand selbst in einem flatternd umherschwebenden Schmetterling Rettung.

Han var træt af storbyens larm og fandt endda frelse i en sommerfugl, der flaksede let forbi.

Zmęczony miejskim zgiełkiem, dostrzegł ratunek nawet w lekko trzepoczącej motyliej sylwetce.

Znechucen městským shonem našel záchranu dokonce i v lehounce poletujícím motýlu.

Hij was het stadse rumoer moe en vond zelfs in een fladderende vlinder redding.

Han var lei av byens larm og fant til og med frelse i en sommerfugl som flakset lett forbi.

Han hade tröttnat på stadens larm och fann till och med räddning i en fjäril som fladdrade förbi.

Он устал от городского шума и суеты и находил спасение даже в порхающей бабочке.

El, sătul de zarva orașului, a găsit alinare până și în fluturele care plutea ușor prin aer.

Він утомився від міської метушні й навіть у метелику, що легко пурхає, знайшов порятунок.

Ele se cansou do burburinho da cidade e encontrou salvação até mesmo em uma borboleta que esvoaçava de leve.

Anh đã chán ngấy sự ồn ào náo nhiệt của thành phố, và thậm chí trong cả con bướm chập chờn bay lượn, anh cũng tìm thấy sự cứu rỗi.

Napagod siya sa ingay at gulo ng lungsod, at nakatagpo pa nga siya ng pag-asa kahit sa paruparong marahang sumasayaw sa hangin.

เขาเบื่อหน่ายความอึกทึกของเมือง และแม้แต่ผีเสื้อที่โบยบินอย่างแผ่วเบาก็ทำให้เขาเห็นหนทางรอด

ລາວເມື່ອຍລ້າກັບຄວາມຈໍລະຈອນຄຶກຄື້ນຂອງເມືອງ ແລະແມ່ນກະທັ້ງຜີ້ງຜາສາວທີ່ບິນວ່ອນຢ່າງເບົາບາງກໍທໍາໃຫ້ລາວເຫັນຄວາມຫວັງຊ່ວຍຊີວິດ.

O, şehrin hengâmesinden bıkmış, hafifçe uçuşan bir kelebekte bile kurtuluş bulmuştu.

அவன் நகரத்தின் ஆரவாரத்தில் அலுத்துப் போய், மெதுவாக பறக்கும் ஒரு பட்டாம்பூச்சியில்கூட மீட்சியை கண்டான்.

वह शहर के शोर-शराबे से ऊब चुका था, और फड़फड़ाकर नाचती एक तितली में भी उसे राहत दिखाई दी।

Megcsömörlött a város zajától, és még egy könnyedén szállingózó pillangóban is megváltást talált.

তিনি শহরের কোলাহলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, আর হালকা করে উড়ে নাচা প্রজাপতির মাঝেও মুক্তির আভাস খুঁজে পেয়েছিলেন।

उनी शहरको कोलाहलबाट दिक्क भइसकेका थिए, र हल्का फर्फराउँदै उड्ने पुतलीमै पनि उनले उद्धार भेट्टाए।

ඔහු නගරයේ කලබලයෙන් වෙහෙසී, හිරහිලා නටමින් පියාඹන සමනළයකින් පවා තමන්ට මිදීමක් දුටුවා.

သူသည် မြို့၏ အော်ဟစ်သံဆူညံမှုကို ငြီးငွေ့လာပြီး လေထဲတွင် ပျော့ပျောင်းစွာ လှုပ်ရှားပျံသန်းနေသည့် လိပ်ပြာတစ်ကောင်ထဲမှပင် ကယ်တင်ခြင်းကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။

Тэр хотын шуугианаас залхаж, хөнгөхөн дэрвэн бүжиглэх эрвээхэйгээс хүртэл аврал олж харсан.

U shahar shovqin-suronidan to‘yib ketdi va hatto yengil uchib yurgan kapalakdan ham najot topdi.

គាត់បាននឿយហត់ពីភាពអ៊ូអរ​នៃទីក្រុង ហើយសូម្បីតែមេអំបៅដែលហោះរាំស្រាលៗ ក៏ធ្វើឱ្យគាត់រកឃើញសេចក្តីសង្គ្រោះ។

Ele cansou-se do bulício da cidade e encontrou salvação até numa borboleta que esvoaçava suavemente.

佢厭倦咗城市嘅喧囂，甚至喺翩翩飛舞嘅蝴蝶身上都搵到救贖。