彼（かれ）は甘（あま）い言葉（ことば）に心（こころ）を動（うご）かされました。そして、本当（ほんとう）のことを見失（みうしな）いそうになりました。

他沉醉于言语的蜜糖，几乎迷失了真相。

他沉醉於言語的蜜糖，幾乎迷失了真實。

그는 말의 달콤함에 취해 진실을 잃어버릴 뻔했다.

Dia mabuk oleh manisnya kata-kata dan hampir kehilangan pandangan akan kebenaran.

Dia mabuk oleh kemanisan kata-kata, dan hampir hilang pandangan terhadap kebenaran.

Él se embriagó con la miel de las palabras y estuvo a punto de perder de vista la verdad.

Il s’enivra du miel des mots et faillit perdre de vue la vérité.

Si ubriacò del miele delle parole e quasi perse di vista la verità.

Er war vom süßen Honig der Worte berauscht und drohte, die Wahrheit aus den Augen zu verlieren.

Han blev beruset af ordenes honning og var ved at miste grebet om sandheden.

Upił się miodem słów i niemal stracił z oczu prawdę.

Opil se medem slov a téměř ztratil ze zřetele pravdu.

Hij raakte bedwelmd door de honing van woorden en dreigde de waarheid uit het oog te verliezen.

Han ble beruset av honningen i ordene og var i ferd med å miste sannheten av syne.

Han var berusad av ordens honung och höll på att tappa bort sanningen.

Он опьянел от сладких речей и чуть не потерял из виду истину.

El s-a îmbătat de mierea cuvintelor și era pe punctul de a pierde din vedere adevărul.

Він сп'янів від солодких слів і ледь не втратив з поля зору правду.

Ele se embriagou com o mel das palavras e quase perdeu de vista a verdade.

Anh ấy say sưa trong mật ngọt của lời nói và suýt đánh mất sự thật.

Nalasing siya sa pulot ng mga salita at muntik nang maligaw sa katotohanan.

เขาเมามายไปกับน้ำผึ้งแห่งวาจา จนเกือบจะหลงลืมความจริง

ລາວເມົາມົວກັບນ້ຳເຜິ້ງແຫ່ງຄຳເວົ້າ ແລະເກືອບຈະສູນເສຍການເຫັນຄວາມຈິງ.

O, sözlerin balına sarhoş olup gerçeği gözden kaçırmak üzereydi.

அவன் வார்த்தைகளின் தேனைப் போன்ற இனிமையில் மயங்கி, உண்மையைப் பார்க்கும் திறனை இழக்கத் தொடங்கினான்.

वह शब्दों के शहद में मदहोश हो गया और सत्य को खोने के कगार पर था।

Elbódult a szavak mézétől, és majdnem szem elől tévesztette az igazságot.

তিনি কথার মধুতে মাতাল হয়ে সত্যকে হারিয়ে ফেলতে বসেছিলেন।

उनी शब्दहरूको मधुरतामा मातिएर सत्य गुमाउनै लागेका थिए।

ඔහු වචනවල මී පැණිට මත් වී, සත්‍යය අහිමි කරගැනීමට ආසන්නව සිටියේය.

သူက စကားလုံးရဲ့ ပျားရည်အရသာအတွင်း မူးယစ်ပြီး အမှန်တရားကို မမြင်နိုင်တော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Тэр үгний баланд мансуурч, үнэнээ бараг л алдах шахав.

U so‘zlarning shirin asalidan mast bo‘lib, haqiqatni ko‘rmay qolishga sal qoldi.

គាត់ស្រវឹងក្នុងទឹកឃ្មុំនៃពាក្យសម្ដី ហើយជិតបាត់បង់ការមើលឃើញសេចក្ដីពិត។

Ele embriagou-se do mel das palavras e esteve quase a perder de vista a verdade.

佢沉醉喺言語嘅蜜糖之中，差啲迷失咗真相。