彼（かれ）は記者（きしゃ）たちの前（まえ）で、乱（みだ）れた襟（えり）を直（なお）しました。しかし、疑惑（ぎわく）については、最後（さいご）まで、はっきり話（はな）しませんでした。

他在记者面前一边整理凌乱的衣领，一边对这些疑惑始终含糊其辞。

他在採訪團面前，一邊整理著凌亂的衣領，對於疑惑則始終含糊其辭。

그는 취재진 앞에서 흐트러진 옷깃을 바로잡으면서도, 의혹에 대해서는 끝내 말을 흐렸다.

Di hadapan para wartawan, sambil merapikan kerahnya yang kusut, ia terus mengelak ketika ditanya tentang dugaan tersebut.

Di hadapan wartawan, sambil membetulkan kolar bajunya yang tidak teratur, dia tetap mengelak daripada menjawab secara jelas tentang dakwaan itu dari awal hingga akhir.

Ante los periodistas, mientras se arreglaba el cuello desaliñado, se mantuvo evasivo y nunca habló con claridad sobre las sospechas.

Face aux journalistes, il a remis son col en ordre tout en restant évasif du début à la fin au sujet des soupçons.

Davanti ai giornalisti, mentre si sistemava il colletto in disordine, evitò fino alla fine di esprimersi chiaramente sulle accuse.

Vor den versammelten Journalisten richtete er seinen zerzausten Kragen, doch hinsichtlich der Vorwürfe blieb er durchweg ausweichend.

Foran pressen rettede han på sin krøllede krave, men om mistanken undveg han konsekvent at svare klart.

Przed dziennikarzami poprawiał rozchełstany kołnierzyk, lecz w sprawie zarzutów do końca mówił wymijająco.

Před novináři si sice upravil rozházený límec, ale ohledně podezření po celou dobu mluvil vyhýbavě.

Voor de verzamelde verslaggevers, terwijl hij zijn verfrommelde kraag recht trok, bleef hij over de verdenkingen van begin tot eind vaag.

Foran pressen rettet han på den uordnede skjortekragen, men om mistankene la han hele tiden lokk på ordene.

Inför pressen rättade han till sin tilltufsade krage, men när det gällde misstankarna undvek han konsekvent att svara rakt.

Перед журналистами он, поправляя растрёпанный воротник, до самого конца уклончиво говорил о подозрениях.

În fața presei, își aranja gulerul răvășit, dar în privința suspiciunilor a evitat să se pronunțe clar până la capăt.

Він, стоячи перед журналістами, поправляв розхристаний комір, але щодо підозр упродовж усього часу говорив ухильно.

Diante da imprensa, ele ajeitou a gola desalinhada, mas durante todo o tempo se esquivou de falar claramente sobre as suspeitas.

Trước mặt các phóng viên, anh ta vừa chỉnh lại cổ áo xộc xệch của mình, vừa luôn lảng tránh, nói nước đôi về những nghi vấn.

Sa harap ng mga mamamahayag, habang inaayos niya ang gusot na kuwelyo, palagi niyang iniiwasang magsalita nang malinaw tungkol sa mga paratang.

ต่อหน้านักข่าว เขาจัดปกเสื้อที่ยุ่งเหยิงให้เข้าที่ แต่ตลอดเวลาที่ถูกถามถึงข้อกล่าวหา เขาก็พูดเลี่ยงไปมา

ລາວຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າບັນດານັກຂ່າວ ພ້ອມກັບຈັດປັບຄໍເສື້ອທີ່ຍຸ່ງຢຸງຂອງຕົນ ແຕ່ກ່ຽວກັບຂໍ້ສົງໄສນັ້ນ ລາວກໍຫຼີກລ້ຽງຕອບໃຫ້ຊັດເຈນຕະຫຼອດ.

O, basın mensuplarının önünde dağılmış yakasını düzeltirken bile, iddialar hakkında baştan sona sözlerini muğlak bıraktı.

அவர் செய்தியாளர்களின் முன், குழப்பமான காலரைச் சரிசெய்துகொண்டே, அந்த சந்தேகங்கள் குறித்து இறுதிவரை மழுப்பலான பதில்களையே அளித்தார்.

वह रिपोर्टरों के सामने अस्त-व्यस्त कॉलर को ठीक करते हुए भी, उस संदेह के बारे में अंत तक टालमटोल करता रहा।

A sajtó képviselői előtt, miközben megigazította a rendetlen gallérját, a gyanúról végig ködösen fogalmazott.

তিনি সংবাদমাধ্যমকর্মীদের সামনে এলোমেলো কলারটা ঠিক করতে করতেই, সন্দেহের বিষয়ে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অস্পষ্ট কথাই বলে গেলেন।

उनले पत्रकारहरूका अगाडि अस्तव्यस्त भएको कलर मिलाउँदै गर्दा पनि, शंकास्पद आरोपबारे अन्तिमसम्म अस्पष्ट रूपमा नै बोले।

ඔහු වාර්තාකරුවන් ඉදිරියේ, අක්‍රමවත් වූ කොලරය සකස් කරගෙන සිටියත්, එම සැකය සම්බන්ධයෙන් නම් මුළුමනින්ම වචන අඳුරු කරමින් සිටියේය.

သူသည် သတင်းထောက်များရှေ့တွင် အရှုပ်အရှင်းဖြစ်နေသော လည်ပင်းအနားကို ပြန်လည်ညှိရင်းလည်း၊ သံသယဖြစ်နေသောအမှုအကြောင်းကိုတော့ တစ်လျှောက်လုံး စကားကို မရှင်းမပြတ်ပဲ လွှဲပြောင်းပြောဆိုနေခဲ့သည်။

Тэр сурвалжлагчдын өмнө замбараагүй болсон захыг засах зуураа ч, сэжигтэй асуудлын талаар эцэс хүртэл үгээ булзааруулсан.

U jurnalistlar oldida sochilib ketgan yoqasini to‘g‘rilab turarkan, gumonlar haqida esa boshidan-oxirigacha gapni aylantirib, aniq javob bermadi.

គាត់នៅមុខក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន បានកែសម្រួលកអាវដែលរញ៉េរញ៉ៃរបស់ខ្លួន ខណៈដែលចំពោះការសង្ស័យនោះ គាត់បាននិយាយបែបបិទបាំងជានិច្ច។

Diante dos jornalistas, enquanto compunha a gola desalinhada, ele evitou sempre ser claro sobre as suspeitas.

佢喺採訪團面前，一邊整理住亂晒嘅衫領，但對於啲疑惑就由始至終都講得含糊其辭。