世（よ）の中（なか）が乱（みだ）れていた時代（じだい）に、彼（かれ）は国（くに）を支配（しはい）しようとしました。彼（かれ）は理想（りそう）を示（しめ）しました。しかし、民（たみ）を恐（おそ）れさせて従（したが）わせました。

他在乱世中称霸，虽高举理想，却以恐惧使百姓臣服。

他在亂世中宣稱霸權，雖高舉理想，卻以恐懼使民眾屈從。

그는 난세의 패권을 외쳤으나, 이상을 내세우면서도 공포로 백성들을 복종시켰다.

Dia yang mengklaim hegemoni di masa kekacauan itu, meski mengusung cita-cita, tetap menundukkan rakyat dengan ketakutan.

Dia yang mencanangkan penguasaan dalam zaman kacau-bilau, walaupun mengangkat cita-cita, tetap menundukkan rakyat dengan ketakutan.

Él proclamó su hegemonía en tiempos de caos y, aunque enarbolaba ideales, sometió al pueblo mediante el miedo.

Lui qui revendiquait l’hégémonie en ces temps de chaos, tout en brandissant des idéaux, soumit le peuple par la peur.

Lui, che proclamava il dominio in un’epoca di caos, pur innalzando ideali, sottomise il popolo con la paura.

Er proklamierte die Vorherrschaft in den Wirren der Zeit, und obwohl er Ideale hochhielt, unterwarf er das Volk durch Angst.

Han gjorde krav på herredømmet i en tid med uro; han fremholdt idealer, men fik folket til at adlyde gennem frygt.

On, który ogłosił się władcą czasów chaosu, wprawdzie głosił ideały, lecz podporządkował sobie lud strachem.

Ten, kdo usiloval o nadvládu v době chaosu, sice vyhlašoval ideály, ale lid si podrobil strachem.

Hij riep de hegemonie over een chaotisch tijdperk uit en, hoewel hij idealen hooghield, onderwierp hij het volk met angst.

Han hevdet hegemoni i en urolig tid; selv om han holdt idealer høyt, fikk han folket til å underkaste seg gjennom frykt.

Han utropade sig till härskare i en tid av kaos, och trots att han höll idealen högt tvingade han folket till lydnad med skräck.

Провозгласив себя властителем смутных времён, он, выдвигая идеалы, всё же подчинял народ страхом.

El, care a revendicat hegemonia într-o epocă de haos, deși proclama idealuri, îi supunea pe oameni prin frică.

Він, проголосивши себе володарем у часи смути, хоч і висував ідеали, та все ж підкоряв народ страхом.

Ele proclamou sua supremacia em tempos de caos e, embora erguesse ideais, submeteu o povo pelo medo.

Trong thời loạn lạc, hắn tự xưng bá chủ; dù giương cao lý tưởng, hắn vẫn dùng nỗi sợ để bắt dân chúng khuất phục.

Siya, na nag-angkin ng kapangyarihan sa magulong panahon, ay nagtaguyod ng mga ideyal ngunit pinasunod ang mamamayan sa pamamagitan ng takot.

เขาผู้ประกาศตนเป็นเจ้าแห่งยุคกลียุค แม้จะชูอุดมคติไว้ ก็ยังทำให้ประชาชนยอมสยบด้วยความหวาดกลัว

ເຂົາຜູ້ປະກາດອ້າງຄອບຄອງອໍານາດໃນຍຸກຈະລາຈົນນັ້ນ ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະຍົກອຸດົມການຂຶ້ນ ແຕ່ກໍໃຊ້ຄວາມຫວາດກົວເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນເຊື່ອຟັງ.

Kaos çağında hegemonya iddiasında bulunan o, idealleri öne sürse de halkı korkuyla boyun eğdirdi.

கலக்கமிக்க காலத்தின் ஆதிக்கத்தைப் பறைசாற்றிய அவர், இலட்சியங்களை முன்வைத்தபோதிலும் பயத்தின் மூலம் மக்களை கீழ்ப்படையச் செய்தார்.

जिसने अशांत युग में प्रभुत्व का दावा किया, उसने आदर्शों का झंडा उठाते हुए भी भय के बल पर जनता को अपने अधीन कर लिया।

A zűrzavaros időkben a hegemóniáért tört, és bár eszményeket hirdetett, félelemmel engedelmességre kényszerítette a népet.

অশান্ত যুগে আধিপত্য দাবি করা সেই ব্যক্তি, আদর্শের পতাকা তুললেও ভয়ে প্রজাদের বশে রেখেছিল।

अराजक युगमा वर्चस्वको दाबी गर्ने ऊ, आदर्शहरू अघि सार्दै पनि, डर देखाएर जनतालाई वशमा राख्थ्यो।

අරාජික යුගයේ අධිපතිත්වය ප්‍රකාශ කළ ඔහු, ආදර්ශ ඉහළට ගෙන සිටියද, භීතියෙන් ජනතාව වශගත කරගෙන සිටියේය.

အ乱世မှာ အာဏာကို လက်မလွှတ်ဘဲ ထူထောင်လိုခဲ့သူဖြစ်သော သူသည်၊ မိမိ၏ အယူဝါဒကို ထူထောင်ကြေညာထားသော်လည်း ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့် ပြည်သူများကို နာခံစေခဲ့သည်။

Эмх замбараагүй цаг үед ноёрхлоо тунхагласан тэрээр, идеалаа дэвшүүлж байсан ч айдсаар ардыг захирч дуулгавартай болгосон.

U notinch zamonda hukmronlikni da’vo qildi, ideallarni bayroq qilib ko‘tarsa-da, xalqni qo‘rquv bilan bo‘ysundirdi.

នៅក្នុងសម័យចលាចល លោកបានប្រកាសអំណាចគ្រប់គ្រង ហើយទោះបីលើកលែងនូវឧត្តមគតិក្តី ក៏នៅតែបង្ខំឲ្យប្រជាជនស្តាប់បង្គាប់ដោយការភ័យខ្លាច។

Ele, que proclamou a hegemonia numa era de caos, embora defendesse ideais, submeteu o povo pelo medo.

佢喺亂世入面高喊要稱霸，雖然打住理想嘅旗號，卻用恐懼嚟令百姓屈服。