彼（かれ）は、だまっている間（あいだ）にある本当（ほんとう）の気持（きも）ちを知（し）られたくありませんでした。そのため、話（はな）す言葉（ことば）をよく考（かんが）えて選（えら）びました。

为了不让人看穿沉默深处的真心，他谨慎地选择了措辞。

他為了不讓人看穿沉默深處的真意，謹慎地挑選著措辭。

그는 침묵 속 깊이 숨은 속내가 들키지 않도록 말을 신중하게 골랐다.

Dia memilih kata-katanya dengan hati-hati agar niat sebenarnya yang tersembunyi di balik keheningan tidak disadari orang.

Dia memilih kata-kata dengan berhati-hati supaya niat yang tersembunyi di sebalik kesunyiannya tidak disedari.

Para que no adivinaran sus verdaderos sentimientos ocultos tras el silencio, eligió cuidadosamente las palabras.

Il choisit ses mots avec soin afin qu’on ne devine pas ses véritables intentions cachées derrière son silence.

Scelse con cautela le parole, affinché non gli fosse letto l’intimo sentimento nascosto nel silenzio.

Er wählte seine Worte mit Bedacht, damit man seine wahren Absichten, die sich hinter dem Schweigen verbargen, nicht durchschaute.

For ikke at få nogen til at gennemskue hans sande intentioner bag tavsheden valgte han sine ord med omhu.

Dobierał słowa z wielką ostrożnością, by nikt nie przeniknął jego prawdziwych intencji skrytych w głębi milczenia.

Aby mu neprohlédli jeho skutečné úmysly skryté za mlčením, volil slova s nejvyšší opatrností.

Hij koos zijn woorden zorgvuldig, opdat men zijn ware gevoelens achter zijn stilzwijgen niet zou doorzien.

Han valgte ordene sine med omhu for at ingen skulle skjønne hva han egentlig mente bak tausheten.

Han valde sina ord med stor omsorg för att ingen skulle förstå hans verkliga avsikter bakom tystnaden.

Чтобы его не разгадали — не поняли его истинных намерений, скрытых за молчанием, — он тщательно подбирал слова.

Pentru a nu i se ghici adevăratele intenții ascunse în spatele tăcerii, și-a ales cu grijă cuvintele.

Він ретельно добирав слова, щоб ніхто не здогадався про його справжні наміри, приховані за мовчанням.

Ele escolheu as palavras com cuidado, para que não percebessem seus verdadeiros sentimentos ocultos no silêncio.

Anh ấy đã lựa chọn lời nói một cách thận trọng để không bị người khác nhận ra tâm tư ẩn sâu sau sự im lặng.

Upang hindi mahalata ang tunay niyang damdaming nakatago sa likod ng katahimikan, maingat niyang pinili ang mga salita.

เขาเลือกถ้อยคำอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ใครล่วงรู้ความในใจที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความเงียบงัน

ລາວເລືອກຄໍາເວົ້າຢ່າງລະມັດລະວັງ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນຮັບຮູ້ເຈດຕະນາທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຊ່ອນຢູ່ໃນຄວາມງຽບ.

Onun, sessizliğinin derinliklerindeki gerçek niyetini anlamasınlar diye, sözcüklerini özenle seçti.

மௌனத்தின் ஆழத்தில் இருக்கும் தன் உள்நோக்கம் தெரிந்துவிடக்கூடாது என்று எண்ணி, அவன் சொற்களை மிகச் சீராகத் தேர்ந்தெடுத்து பேசினான்.

उसने चुप्पी के भीतर छिपी अपनी असली भावना किसी को न भाँपने देने के लिए शब्दों का बहुत सावधानी से चयन किया।

Gondosan válogatta a szavait, hogy ne lehessen átlátni a hallgatása mélyén rejlő valódi szándékát.

নীরবতার গভীরে লুকিয়ে থাকা তার অন্তর্নিহিত অভিপ্রায় যেন কেউ আঁচ করতে না পারে—এই ভেবে তিনি কথাগুলো খুব সতর্কভাবে বেছে নিয়েছিলেন।

आफ्नो मौनताको गहिराइमा रहेको अन्तरआशय बुझिने छैन भन्ने सोचेर, उनले शब्दहरू सावधानीपूर्वक छाने।

නිහඬතාවයේ ඇතුළත සැඟවුණු ඔහුගේ සැබෑ අභිප්‍රාය අවබෝධ කරගනු නොලැබීමට, ඔහු වචන ඉතා සැලකිල්ලෙන් තෝරාගත්තේය.

သူက တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့ အနက်ထဲမှာရှိတဲ့ စိတ်အတွင်းအနက်ကို မသိမြင်သွားစေချင်လို့ စကားလုံးတွေကို သေချာရွေးချယ်ပြီး ပြောခဲ့တယ်။

Тэр чимээгүй байдлын цаадах үнэн санаагаа мэдэгдчих вий гэж эмээгээд үгээ нямбай сонгож хэлэв.

U sukut ortida yotgan asl niyatini fahmlab qolishmasin deb, so‘zlarni ehtiyotkorlik bilan tanladi.

ដើម្បីមិនឲ្យគេដឹងពីចិត្តពិតដែលលាក់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្លួន គាត់បានជ្រើសរើសពាក្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Ele escolheu cuidadosamente as palavras para que não percebessem a verdadeira intenção por trás do silêncio.

佢為咗唔畀人察覺到沉默深處嘅心意，小心翼翼噉揀詞用字。