政治（せいじ）を行（おこな）う人（ひと）は、多（おお）くの人（ひと）の声（こえ）を代（か）わりに伝（つた）えると言（い）います。しかし、実際（じっさい）は多（おお）くの人（ひと）を自分（じぶん）の都合（つごう）のよいように動（うご）かしているだけです。

执政者口口声声说要代言大众的声音，实际上不过是在为自身便利而动员大众罢了。

執政者口口聲聲說要替民眾代言，實際上不過是為了自己的方便而動員民眾罷了。

집권자들은 대중의 목소리를 대변한다고 말하지만, 사실은 대중을 자기들 형편에 맞게 동원하고 있을 뿐이다.

Para penguasa, sambil mengatakan bahwa mereka mewakili suara rakyat, pada kenyataannya hanyalah mengerahkan rakyat sesuka mereka demi kepentingan sendiri.

Para pemerintah mendakwa mereka mewakili suara rakyat, namun sebenarnya mereka sekadar mengerahkan rakyat sesuka hati demi kepentingan mereka.

Aunque afirman que hablan en nombre de la voz del pueblo, en realidad los gobernantes no hacen más que movilizarlo según les conviene.

Les gouvernants prétendent relayer la voix du peuple, mais en réalité ils ne font que mobiliser le peuple à leur convenance.

I governanti dicono di dare voce al popolo, ma in realtà non fanno che mobilitarlo per convenienza.

Während die Regierenden behaupten, die Stimme des Volkes zu vertreten, mobilisieren sie das Volk in Wahrheit lediglich nach Belieben.

Mens de styrende hævder at tale på folkets vegne, er de i virkeligheden blot i færd med at mobilisere folket, når det passer dem.

Rządzący, mówiąc, że przemawiają w imieniu głosu ludu, w rzeczywistości jedynie mobilizują go dla własnej wygody.

Ti, kdo vládnou, tvrdí, že mluví jménem hlasu lidu, ale ve skutečnosti si lid jen účelově mobilizují.

Bestuurders zeggen dat ze de stem van het volk vertolken, maar in werkelijkheid mobiliseren ze het volk slechts op een manier die hun goed uitkomt.

De som styrer sier at de taler folkets sak, men i realiteten mobiliserer de bare folket på en måte som passer dem.

Även om makthavarna säger att de företräder folkets röst, är sanningen den att de bara mobiliserar folket på ett sätt som passar dem.

Правители, заявляя, что выражают голос народа, на деле лишь по удобству мобилизуют его.

Deși pretind că reprezintă vocea mulțimii, cei aflați la putere, în realitate, nu fac decât să mobilizeze mulțimea după bunul lor plac.

Правителі, заявляючи, що представляють голос народу, насправді лише зручним для себе чином мобілізують народ.

Os governantes, embora digam que falam em nome da voz do povo, na verdade não fazem mais do que mobilizar o povo conforme lhes convém.

Những người cầm quyền tuy nói rằng họ đại diện cho tiếng nói của quần chúng, nhưng thực ra chỉ là huy động quần chúng theo cách có lợi cho họ mà thôi.

Habang sinasabi ng mga namumuno na sila ang nagsasalita para sa boses ng nakararami, sa totoo lang ay ginagamit lang nila ang nakararami bilang madaling mapakilos na pwersa ayon sa kanilang kagustuhan.

แม้ผู้ปกครองจะกล่าวว่าตนเป็นกระบอกเสียงของมวลชน แต่ความจริงแล้วก็เพียงแค่ระดมมวลชนให้เคลื่อนไหวตามความสะดวกของตนเท่านั้น

ຜູ້ມີອຳນາດທາງການເມືອງເວົ້າວ່າຕົນເອງເປັນຜູ້ແທນສຽງຂອງປະຊາຊົນ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກເຂົາພຽງແຕ່ລະດົມປະຊາຊົນໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຕາມຄວາມສະດວກຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ.

Yöneticiler, halkın sesini temsil ettiklerini söylerken, aslında halkı kendi çıkarlarına uygun biçimde seferber etmekten başka bir şey yapmıyorlar.

ஆட்சியாளர்கள் மக்கள் குரலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகச் சொன்னாலும், உண்மையில் அவர்கள் மக்களைத் தங்களுக்குச் சாதகமாக இயக்கித் திரட்டுவதற்கே மட்டும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

शासक यह कहते हुए कि वे जनता की आवाज़ का प्रतिनिधित्व करते हैं, वास्तव में केवल जनता को अपने हित में सुविधाजनक ढंग से जुटा भर रहे हैं।

A kormányzók azt állítják, hogy a tömegek hangját képviselik, valójában azonban csupán kényük-kedvük szerint mozgósítják a tömegeket.

শাসকেরা জনতার কণ্ঠস্বরের প্রতিনিধি বলে দাবি করলেও, বাস্তবে তারা কেবল নিজেদের সুবিধামতো জনতাকে কাজে লাগায়।

शासकहरूले जनताको आवाज प्रतिनिधित्व गर्ने भन्छन्, तर वास्तवमा त उनीहरूले जनतालाई आफ्नै सुविधाअनुसार चलाउन मात्र जुटाइरहेका हुन्छन्।

ආණ්ඩුකාරයෝ ජන හඬ නියෝජනය කරන බව කියමින්ද, ඇත්ත වශයෙන් නම් ජනතාව තමන්ට පහසු ලෙස පමණක් සංචලනය කරවාගෙන සිටිනවා පමණි.

အုပ်ချုပ်ရေးသမားတွေက လူထုရဲ့အသံကို ကိုယ်စားပြုနေတယ်လို့ ပြောနေကြပေမယ့်၊ တကယ်တော့ လူထုကို ကိုယ့်အဆင်ပြေအောင် လှုပ်ရှားစေဖို့ စည်းရုံးအသုံးချနေခြင်းသာ ဖြစ်တယ်။

Төр баригчид олон түмний дуу хоолойг төлөөлнө гэж хэлдэг ч үнэн хэрэгтээ олон түмнийг өөртөө ашигтайгаар дайчилж байгаа төдий.

Hokimiyat tepasidagilar ommaning ovozini ifodalaymiz, deb aytishsa-da, aslida ommani faqat o‘zlariga qulay tarzda safarbar qilayotgan xolos.

អ្នកកាន់អំណាចនិយាយថាខ្លួនតំណាងសំឡេងរបស់មហាជន ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងគ្រាន់តែធ្វើឲ្យមហាជនត្រូវបានកៀរគរឲ្យចល័តតាមអ្វីដែលខ្លួនចង់បានប៉ុណ្ណោះ។

Os governantes, embora digam que dão voz ao povo, na verdade limitam-se a mobilizá-lo conforme lhes convém.

執政者口口聲聲話代衆發聲，其實不過係為咗自己方便而動員群眾啫。