鍋（なべ）のふたを閉（し）めたまま、火（ひ）を強（つよ）くしないでください。蒸気（じょうき）が外（そと）に出（で）ることができず、危（あぶ）ないです。

如果盖着锅盖还把火开得很大，蒸汽无法逸出，会很危险。

蓋著鍋蓋還把火開得很大，蒸氣無法排出會很危險。

냄비 뚜껑을 닫은 채로 불을 세게 하면 증기가 빠져나가지 못해 위험하다.

Jika api diperbesar sementara tutup panci tetap tertutup, uap tidak bisa keluar dan itu berbahaya.

Jika api dikuatkan ketika penutup periuk masih tertutup, wap tidak dapat keluar dan ia berbahaya.

Si subes mucho el fuego sin quitar la tapa de la olla, el vapor no podrá escapar y será peligroso.

Si vous augmentez fortement le feu sans ouvrir le couvercle de la casserole, la vapeur ne peut pas s’échapper et cela devient dangereux.

Se alzi troppo la fiamma lasciando il coperchio della pentola chiuso, il vapore non può uscire ed è pericoloso.

Wenn man die Hitze erhöht, während der Topfdeckel geschlossen bleibt, kann der Dampf nicht entweichen und das ist gefährlich.

Hvis du skruer op for varmen, mens låget på gryden forbliver lukket, kan dampen ikke slippe ud, og det er farligt.

Jeśli zwiększysz ogień, nie otwierając pokrywki garnka, para nie będzie miała ujścia i to niebezpieczne.

Když zesílíš oheň, aniž bys sundal pokličku z hrnce, pára nemůže uniknout a je to nebezpečné.

Als je het vuur hoog zet terwijl het deksel op de pan blijft, kan de stoom niet ontsnappen en dat is gevaarlijk.

Hvis du skrur opp varmen kraftig mens lokket på gryta fortsatt er på, kan dampen ikke slippe ut, og det er farlig.

Om man höjer värmen kraftigt utan att lyfta locket på grytan kan ångan inte komma ut, vilket är farligt.

Если усилить огонь, не открывая крышку кастрюли, пар не сможет выйти, и это опасно.

Dacă dai focul tare în timp ce ții capacul oalei închis, aburul nu poate scăpa și este periculos.

Якщо посилити вогонь, не відкриваючи кришку каструлі, пар не зможе вийти, і це небезпечно.

Se você aumentar muito o fogo com a tampa da panela fechada, o vapor não conseguirá escapar e isso é perigoso.

Nếu cứ đậy nắp nồi rồi tăng lửa lớn, hơi nước sẽ không thoát ra được, rất nguy hiểm.

Kung palalakasin mo ang apoy habang nakasara pa rin ang takip ng kaldero, delikado dahil hindi makalalabas ang singaw.

ถ้าเพิ่มไฟแรงทั้ง ๆ ที่ปิดฝาหม้อไว้ ไอน้ำจะระบายออกไม่ได้และอันตราย

ຖ້າເພີ່ມໄຟໃຫ້ແຮງໃນຂະນະທີ່ປິດຝາໝໍ້ໄວ້ ໄອນ້ຳຈະອອກບໍ່ໄດ້ ແລະເປັນອັນຕະລາຍ.

Tencerenin kapağını kapalı tutup ateşi fazla açarsan, buhar kaçamaz ve tehlikelidir.

பாத்திரத்தின் மூடியை மூடியபடியே தீயை அதிகமாக்கினால், ஆவி வெளியேற முடியாமல் ஆபத்தாகும்.

鍋 का ढक्कन बंद रखकर आँच तेज़ करने पर भाप बाहर नहीं निकल पाती, इसलिए यह ख़तरनाक है।

Ha a fazék fedelét zárva tartva erősre állítod a tüzet, a gőz nem tud kiszökni, és ez veszélyes.

হাঁড়ির ঢাকনা বন্ধ রেখেই আগুন বেশি করলে বাষ্প বের হতে না পেরে বিপজ্জনক।

भाँडोको ढकनी बन्द नै राखेर आगो बलियो पार्दा, बाफ बाहिर ननिस्केर खतरनाक हुन्छ।

බඳුනේ මූඩිය වසාගෙනම ගින්න තද කළොත්, වාෂ්පය පිටවීමට නොහැකිව අනතුරුදායකයි.

အိုးအဖုံးကိုပိတ်ထားပြီး မီးအားပြင်းပြင်းတင်လိုက်ရင် ရေငွေ့က မထွက်နိုင်လို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

Тогооны тагийг тагласан чигээр нь галыг хүчтэй болговол уур гарч чадахгүй, аюултай.

Qozonning qopqog‘ini yopiq holda olovni kuchaytirsangiz, bug‘ chiqolmay qoladi va bu xavfli.

បើបិទគម្របឆ្នាំងទុកហើយបង្កើនភ្លើងខ្លាំង ចំហាយនឹងមិនអាចចេញបាន ហើយគ្រោះថ្នាក់។

Se aumentares o lume com a tampa do tacho ainda fechada, o vapor não consegue escapar e é perigoso.

保持住鍋蓋唔打開就將火力開到好大，蒸氣走唔到會好危險。