彼（かれ）は料理人（りょうりにん）としてのほこりを持（も）っていました。なすの皮（かわ）だけを少（すこ）しこがしました。そうして、なすの香（かお）りをできるだけ強（つよ）く出（だ）しました。

出于作为厨师的矜持，他只在茄子皮面轻轻烤出焦痕，最大限度地引出了香气。

他出於身為廚師的矜持，只在茄子的表皮輕輕烙出一點焦痕，將香氣最大限度地引出。

그는 요리사로서의 긍지로 가지의 껍질면에만 살짝 그을음을 내어 향을 최대한 끌어냈다.

Karena kebanggaannya sebagai seorang koki, ia hanya memberi gosong ringan pada bagian kulit terong, sehingga aroma terongnya keluar semaksimal mungkin.

Berdasarkan maruah profesionalnya sebagai seorang tukang masak, dia hanya menghanguskan sedikit pada bahagian kulit terung, lalu mengeluarkan aromanya semaksimum mungkin.

Por orgullo como cocinero, él doró ligeramente solo la piel de la berenjena, extrayendo al máximo su aroma.

Par fierté de son métier de cuisinier, il a fait légèrement griller seulement la peau de l’aubergine afin d’en tirer au maximum les arômes.

Per orgoglio professionale da cuoco, ha dato una leggera bruciacchiatura solo alla buccia della melanzana, estraendone al massimo l’aroma.

Aus Kochstolz heraus bräunte er nur die Schale der Aubergine leicht an, um ihr Aroma bestmöglich herauszuarbeiten.

Af stolthed som kok sved han kun let skindet på auberginen og fik på den måde aromaen frem så meget som muligt.

Kierując się dumą zawodową kucharza, lekko przypalił tylko skórkę bakłażana, wydobywając aromat do maksimum.

Ze své hrdosti profesionálního kuchaře lehce opálil jen slupku lilku, aby co nejvíc vynikl jeho aroma.

Uit trots als kok schroeide hij alleen de schilkant van de aubergine lichtjes aan, waardoor hij het aroma maximaal naar voren haalde.

Som et uttrykk for sin yrkesstolthet som kokk svidde han lett bare skallsiden på auberginen og hentet frem aromaen til det ytterste.

Av yrkesstolthet som kock gav han bara auberginens skal en lätt bryning för att få fram doften maximalt.

Он, руководствуясь своей профессиональной гордостью повара, лишь слегка подрумянил кожицу баклажана, чтобы максимально раскрыть аромат.

Din mândria sa de bucătar, a pârlit ușor doar coaja vinetelor, scoțând la maximum aroma.

З почуття професійної гордості як кухар він злегка підрум’янив лише шкірку баклажана, максимально розкривши аромат.

Por orgulho profissional como cozinheiro, ele deu apenas uma leve chamuscada na casca da berinjela, extraindo ao máximo o aroma.

Vì lòng tự trọng nghề bếp, anh chỉ khẽ áp chảo cho lớp vỏ của cà tím hơi xém để khơi dậy hương thơm ở mức tối đa.

Dahil sa kanyang dangal bilang isang kusinero, bahagya niyang pinasingitan ng sunog ang balat ng talong lamang upang mailabas sa sukdulan ang halimuyak nito.

ด้วยศักดิ์ศรีในฐานะพ่อครัว เขาจึงย่างให้ผิวมะเขือไหม้เกรียมนิด ๆ เฉพาะด้านเปลือก เพื่อดึงกลิ่นหอมออกมาให้มากที่สุด

ດ້ວຍຄວາມພູມໃຈໃນວິຊາຊີບພໍ່ຄົວຂອງລາວ, ລາວໄດ້ເຜົາໃຫ້ໄໝ້ເບົາໆສະເພາະຜິວຂອງໝາກເຂືອ, ແລະດຶງກິ່ນຫອມອອກມາໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.

O, bir aşçı olarak duyduğu gururdan ötürü patlıcanın yalnızca kabuk tarafını hafifçe közleyip aromayı olabildiğince ortaya çıkardı.

அவன் சமையல்காரராக உள்ள தன் பெருமிதத்தால், கத்தரிக்காயின் தோல் பக்கத்தில் மட்டும் லேசாக கருகுமாறு செய்து, அதன் மணத்தை அதிகபட்சமாக வெளிக்கொணர்ந்தான்.

उसने एक रसोइए के रूप में अपनी शान के चलते केवल बैंगन की त्वचा की सतह पर हल्का-सा छिलका लगने तक सेंककर उसकी खुशबू को अधिकतम रूप से उभार दिया।

Szakácsi büszkeségéből fakadóan a padlizsán héját csak enyhén megperzselte, hogy a lehető legjobban kihozza az aromáját.

তিনি একজন রাঁধুনি হিসেবে নিজের মর্যাদাবোধ থেকে বেগুনের খোসার দিকটাতেই হালকা করে পোড়া দাগ লাগিয়ে তার সুবাসকে সর্বোচ্চভাবে বের করে এনেছিলেন।

एक पाककला-विशेषज्ञको रूपमा आफ्नो गर्वका कारण उनले बैगनको बोक्राको भागमा मात्र हल्का डाम लगाइदिए र सुगन्धलाई अधिकतम रूपमा निकालिदिए।

ඔහු කුක්වරයෙකු ලෙස ඇති ආත්මගෞරවය නිසා වම්බටු වල තොල් පැත්තට පමණක් සැහැල්ලුවෙන් කරවලා, එහි සුවඳ උපරිම ලෙස ඉස්මතු කළේය.

သူသည် အစားအစာချက်ပြုတ်သူအဖြစ် မိမိ၏ဂုဏ်သိက္ခာကြောင့် ခရမ်းသီး၏အခွံဘက်ကိုသာ အနည်းငယ်လောင်ကွက်အောင်ပြုလုပ်ပြီး အနံ့ရနံ့ကို အများဆုံးထုတ်ဖော်နိုင်အောင် လုပ်ခဲ့သည်။

Тэрээр тогоочийнхоо нэр төрийн төлөө хашны зөвхөн хальсан талд нь л үл ялиг түлэгдэлт өгч, үнэр амтыг нь дээд хэмжээнд гаргав.

U oshpaz sifatidagi g‘ururidan kelib chiqib, faqat baqlajonning po‘stiga yengilgina kuydirib dog‘ tushirdi va hidini imkon qadar maksimal darajada chiqarib oldi.

ដោយសារមោទនភាពក្នុងនាមជាចុងភៅ គាត់បានដុតឲ្យឆេះស្រាលៗត្រឹមតែផ្នែកស្បែករបស់ត្រប់ ដើម្បីទាញយកក្លិនក្រអូបឲ្យបានអតិបរមា។

Por orgulho profissional enquanto cozinheiro, ele deu apenas uma leve tosta à pele da beringela, extraindo ao máximo o seu aroma.

佢出於作為廚師嘅矜持，只係喺茄子嘅皮面輕輕煎到有少少焦香，將香氣發揮到極致。