蓮（はす）は、泥（どろ）でぬかるんだ池（いけ）から、きれいな花（はな）を出（だ）します。昔（むかし）から、苦（くる）しい状況（じょうきょう）でも品位（ひんい）を失（うしな）わずに生（い）きることのたとえとして、歌（うた）に詠（よ）まれてきました。

莲花依然能从泥潭中开出纯净的花朵，长期以来被誉为一种即使在逆境中也不失尊严生命的隐喻。

蓮花至今仍能從泥濘池塘中開出純淨的花朵，長久以來被讚美為一種即使在逆境中也不失尊嚴的生命隱喻。

진흙탕 연못에서 순수한 꽃을 피우는 연꽃은 역경 속에서도 존엄성을 잃지 않는 삶의 은유로 오랫동안 찬양받아 왔다.

Teratai, yang masih menanam bunga murni dari kolam berlumpur, telah lama dirayakan sebagai metafora untuk kehidupan yang tidak kehilangan martabatnya bahkan dalam kesulitan.

Teratai, yang masih menanam bunga tulen dari kolam berlumpur, telah lama diraikan sebagai metafora untuk kehidupan yang tidak kehilangan maruahnya walaupun dalam kesukaran.

El loto, que aún levanta una flor pura de un estanque embarrado, ha sido durante mucho tiempo celebrado como una metáfora de una vida que no pierde su dignidad ni siquiera en la adversidad.

Le lotus, qui fait encore naître une fleur pure d’un étang boueux, est depuis longtemps célébré comme une métaphore d’une vie qui ne perd pas sa dignité même dans l’adversité.

Il loto, che ancora oggi fa nascere un fiore puro da uno stagno fangoso, è da tempo celebrato come una metafora di una vita che non perde dignità nemmeno nelle avversità.

Die Lotusblume, die immer noch eine reine Blume aus einem schlammigen Teich erhebt, wird seit langem als Metapher für ein Leben gefeiert, das selbst in Widrigkeiten seine Würde nicht verliert.

Lotusblomsten, som stadig rejser en ren blomst fra en mudret dam, har længe været fejret som en metafor for et liv, der ikke mister sin værdighed selv i modgang.

Lotos, który wciąż wypuszcza czysty kwiat z błotnistego stawu, od dawna jest celebrowany jako metafora życia, które nie traci godności nawet w przeciwnościach.

Lotos, který stále vytahuje čistý květ z bahnitého rybníka, je dlouho oslavován jako metafora života, který neztrácí svou důstojnost ani v těžkých podmínkách.

De lotus, die nog steeds een zuivere bloem uit een modderige vijver laat groeien, wordt al lang gevierd als metafoor voor een leven dat zijn waardigheid zelfs in tegenspoed niet verliest.

Lotusblomsten, som fortsatt løfter en ren blomst fra en gjørmete dam, har lenge blitt hyllet som en metafor for et liv som ikke mister sin verdighet, selv i motgang.

Lotusen, som fortfarande reser en ren blomma ur en lerig damm, har länge hyllats som en metafor för ett liv som inte förlorar sin värdighet även i motgångar.

Лотос, который до сих пор поднимает чистый цветок из грязного пруда, давно славится как метафора жизни, не теряющей достоинства даже в невзгодах.

Lotusul, care încă ridică o floare pură dintr-un iaz noroios, a fost mult timp celebrat ca o metaforă pentru o viață care nu-și pierde demnitatea nici măcar în adversitate.

Лотос, який досі піднімає чисту квітку з брудного ставка, давно славиться як метафора життя, яке не втрачає гідності навіть у негараздах.

O lótus, que ainda faz uma flor pura surgir de um lago lamacento, há muito tempo é celebrado como uma metáfora para uma vida que não perde sua dignidade mesmo na adversidade.

Hoa sen, vẫn mọc lên một bông hoa tinh khiết từ một cái ao bùn, từ lâu đã được tôn vinh như một phép ẩn dụ cho một cuộc sống không mất đi phẩm giá ngay cả trong nghịch cảnh.

Ang lotus, na nagtataas pa rin ng isang dalisay na bulaklak mula sa isang maputik na lawa, ay matagal nang ipinagdiriwang bilang isang metapora para sa isang buhay na hindi nawawala ang dignidad nito kahit na sa paghihirap.

ดอกบัวซึ่งยังคงยกดอกไม้บริสุทธิ์จากสระโคลนได้รับการเฉลิมฉลองมานานแล้วว่าเป็นอุปมาอุปมัยสําหรับชีวิตที่ไม่สูญเสียศักดิ์ศรีแม้ในความทุกข์ยาก

ດອກບົວທີ່ຍັງຊູດອກອັນບໍລິສຸດງົດງາມຂຶ້ນຈາກຫນອງຕົມ ໄດ້ຖືກຂັບຂານມາແຕ່ບູຮານ ໃນຖານະອຸປະມາຂອງຊີວິດທີ່ແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມລຳບາກກໍບໍ່ສູນເສຍສັກສີ.

Çamurlu bir göletten hala saf bir çiçek çıkaran nilüfer, uzun zamandır zorluklarda bile onurunu kaybetmeyen bir hayatın metaforu olarak kutlanıyor.

சேற்றுக் குளத்திலிருந்தும் இன்னும் தூய்மையான மலரை உயர்த்தித் தாங்கும் தாமரை, இடர்பாடுகளிலும் தன் கண்ணியத்தை இழக்காத வாழ்வின் உருவகமாகப் பண்டைய காலம் தொட்டு பாடப்பட்டு வந்துள்ளது.

कमल, जो अभी भी एक मैला तालाब से एक शुद्ध फूल उठाता है, लंबे समय से एक ऐसे जीवन के रूपक के रूप में मनाया जाता है जो विपरीत परिस्थितियों में भी अपनी गरिमा नहीं खोता है।

A lótusz, amely még mindig tiszta virágot emel egy sáros tóból, régóta olyan élet metaforájaként ünneplik, amely még nehézségekben sem veszíti el méltóságát.

পদ্ম, যা এখনও একটি কাদামাখা পুকুর থেকে একটি বিশুদ্ধ ফুল উত্তোলন করে, দীর্ঘকাল ধরে এমন একটি জীবনের রূপক হিসাবে উদযাপিত হয় যা প্রতিকূলতার মধ্যেও তার মর্যাদা হারায় না।

हिलाम्मे पोखरीबाट अझै पनि शुद्ध फूल उमार्ने कमललाई लामो समयदेखि प्रतिकूलतामा पनि आफ्नो गरिमा नगुमाउने जीवनको रूपकको रूपमा मनाइन्छ।

තවමත් මඩ සහිත පොකුණකින් පිරිසිදු මලක් ඇති කරන නෙළුම් දිගු කලක් තිස්සේ සමරනු ලැබුවේ විපත්තියකදී පවා එහි ගෞරවය නැති නොවන ජීවිතයක රූපකයක් ලෙසය.

ရွှံ့ညွန်ထဲရှိ ကန်မှပင် သန့်စင်ကြည်လင်သော ပန်းကို မြှောက်တင်ဖူးပွင့်စေသော ကြာပန်းသည် ဒုက္ခအခက်အခဲများကြားတွင်ပင် ဂုဏ်သိက္ခာကို မဆုံးရှုံးသော ဘဝ၏ ဥပမာအဖြစ် ရှေးကတည်းက ကဗျာများတွင် သီဆိုဖော်ပြခံလာခဲ့သည်။

Лотус нь шаварлаг нуураас цэвэр цэцэг ургуулдаг бөгөөд бэрхшээлтэй үед ч нэр төрөө алддаггүй амьдралын бэлгэ тэмдэг гэж удаан хугацаанд тэмдэглэгдсэн.

Loyli hovuzdan hali ham sof gul ko'taradigan lotus uzoq vaqtdan beri qiyinchiliklarda ham o'z qadr-qimmatini yo'qotmaydigan hayotning metaforasi sifatida e'tirof etilgan.

ផ្កាឈូកដែលនៅតែចិញ្ចឹមផ្កាសុទ្ធពីស្រះភក់ត្រូវបានប្រារព្ធជាយូរមកហើយថាជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ជីវិតដែលមិនបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរសូម្បីតែក្នុងទុក្ខលំបាកក៏ដោយ។

O lótus, que ainda levanta uma flor pura de um lago lamacento, tem sido há muito celebrado como uma metáfora para uma vida que não perde a sua dignidade mesmo na adversidade.

蓮花依然喺泥池中生出純淨嘅花，長期以嚟都被讚頌為一種即使逆境中都唔會失去尊嚴嘅生命嘅隱喻。