細胞膜（さいぼうまく）を通（とお）る物（もの）の通（とお）りやすさが、少（すこ）し変（か）わるだけで、薬剤（やくざい）の効（き）き目（め）が大（おお）きく変（か）わることがあります。

即使细胞膜的通透性仅发生轻微变化，药物的疗效也可能被显著左右。

即使細胞膜的通透性僅有些微變化，藥物的療效也可能因此而受到劇烈影響。

세포막의 투과성이 약간만 변해도 약물의 효능은 극적으로 좌우될 수 있다.

Perubahan kecil saja pada permeabilitas membran sel dapat secara dramatis memengaruhi efektivitas obat.

Hanya dengan sedikit perubahan pada kebolehtelapan membran sel, keberkesanan ubat boleh berubah secara drastik.

Con solo un ligero cambio en la permeabilidad de la membrana celular, la eficacia de un fármaco puede verse drásticamente afectada.

Une légère modification de la perméabilité de la membrane cellulaire peut influer de façon spectaculaire sur l’efficacité d’un médicament.

Anche una lieve variazione della permeabilità della membrana cellulare può influire drasticamente sull’efficacia del farmaco.

Schon eine geringe Veränderung der Permeabilität der Zellmembran kann die Wirksamkeit eines Arzneimittels dramatisch beeinflussen.

Selv en lille ændring i cellemembranens permeabilitet kan dramatisk påvirke et lægemiddels virkning.

Nawet niewielka zmiana przepuszczalności błony komórkowej może drastycznie wpływać na skuteczność leku.

Už jen nepatrná změna propustnosti buněčné membrány může dramaticky ovlivnit účinnost léčiva.

Zelfs als de permeabiliteit van het celmembraan maar heel licht verandert, kan de werking van een geneesmiddel daardoor dramatisch worden beïnvloed.

Selv en liten endring i cellemembranens permeabilitet kan dramatisk påvirke hvor effektivt et legemiddel virker.

Även en liten förändring i cellmembranets permeabilitet kan dramatiskt påverka hur effektivt ett läkemedel verkar.

Даже небольшое изменение проницаемости клеточной мембраны может драматически повлиять на эффективность лекарственного препарата.

Chiar și o ușoară modificare a permeabilității membranei celulare poate influența dramatic eficacitatea unui medicament.

Навіть невелика зміна проникності клітинної мембрани може кардинально вплинути на ефективність препарату.

Mesmo uma leve mudança na permeabilidade da membrana celular pode afetar drasticamente a eficácia de um fármaco.

Chỉ cần tính thấm của màng tế bào thay đổi một chút thôi, hiệu lực của thuốc cũng có thể bị chi phối một cách đáng kể.

Kahit bahagyang pagbabago lamang sa permeability ng membrana ng selula, maaaring lubhang maapektuhan ang bisa ng gamot.

แม้ความสามารถในการซึมผ่านของเยื่อหุ้มเซลล์จะเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย แต่ประสิทธิผลของยาก็อาจถูกกำหนดได้อย่างมาก

ພຽງແຕ່ຄວາມສາມາດໃນການຊຶມຜ່ານຂອງເຍື່ອຫຸ້ມເຊວປ່ຽນໄປເພີຍເລັກນ້ອຍ, ປະສິດທິຜົນຂອງຢາກໍສາມາດຖືກກຳນົດໃຫ້ແຕກຕ່າງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໄດ້.

Hücre zarının geçirgenliğinde yalnızca küçük bir değişiklik bile ilacın etkisini dramatik biçimde belirleyebilir.

செல் உறையின் ஊடுருவுத் தன்மையில் சிறிதளவு மாற்றம் ஏற்பட்டால்கூட, மருந்தின் செயல்திறன் வியத்தகு முறையில் பெரிதும் பாதிக்கப்பட முடியும்.

कोशिका झिल्ली की पारगम्यता में केवल हल्का सा परिवर्तन भी दवा की प्रभावशीलता को नाटकीय रूप से प्रभावित कर सकता है।

A sejtmembrán áteresztőképességének akár csak csekély megváltozása is drámai módon befolyásolhatja a gyógyszerek hatékonyságát.

কোষঝিল্লির পারগম্যতায় সামান্য পরিবর্তন হলেও, ওষুধের কার্যকারিতা নাটকীয়ভাবে প্রভাবিত হতে পারে।

कोशिका झिल्लीको पारगम्यता केवल अलिकति परिवर्तन हुँदा पनि, औषधिको प्रभावकारिता नाटकीय रूपमा बदलिन सक्छ।

සෛල පටලයේ පාරගම්‍යතාවය සුළු ලෙසක් පමණක් වෙනස් වුවද, ඖෂධයේ ප්‍රභාවය නාට්‍යමය ලෙස දැඩිව වෙනස් විය හැක.

ဆဲလ်အမြှေးပါး၏ ဖြတ်သန်းနိုင်စွမ်းမှာ အနည်းငယ်သာ ပြောင်းလဲသွားသည့်အခါမှာတောင် ဆေး၏ အာနိသင်ကို အလွန်အကျွံ ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

Эсийн мембраны нэвчимтгий чанар өчүүхэн төдий өөрчлөгдөхөд ч эмийн үйлчлэл эрс өөрчлөгдөж болдог.

Hujayra membranasining o‘tkazuvchanligi atigi ozgina o‘zgarsa ham, dori vositasining ta’siri keskin darajada o‘zgarishi mumkin.

សូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចប៉ុណ្ណោះលើភាពជ្រាបចូលបាននៃភ្នាសកោសិកា ក៏អាចធ្វើឲ្យប្រសិទ្ធភាពថ្នាំប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងបាន។

Mesmo uma ligeira alteração na permeabilidade da membrana celular pode afetar drasticamente a eficácia de um fármaco.

就算細胞膜嘅通透性只係輕微改變，藥物嘅療效都有可能受到戲劇性嘅影響。