雪（ゆき）がとけた土（つち）から、新（あたら）しい芽（め）が少（すこ）し見（み）えています。その芽（め）は、春（はる）がもうすぐ来（く）ることを静（しず）かに知（し）らせていました。

从雪融后的泥土中探出头的嫩芽，默默宣告着春天必将到来。

從雪融後的土壤中探出頭的嫩芽，默默地宣告著即將到來的春天確實無疑。

눈 녹은 흙에서 고개를 내민 새싹은, 다가오는 봄의 확실함을 말없이 알리고 있었다.

Tunas-tunas yang mengintip dari tanah yang baru mencair diam-diam menyampaikan kepastian musim semi yang akan datang.

Tunas yang mengintai dari tanah yang baru mencair daripada salji itu, diam-diam mengkhabarkan kepastian musim bunga yang bakal tiba.

El brote verde que asomaba desde la tierra recién deshelada anunciaba en silencio la certeza de la primavera venidera.

La jeune pousse qui pointait depuis la terre dégelée annonçait en silence la certitude du printemps à venir.

I germogli che spuntavano dal terreno liberato dalla neve annunciavano in silenzio la certezza della primavera in arrivo.

Die jungen Sprösslinge, die aus der tauenden Erde hervorlugten, verkündeten schweigend die Gewissheit des nahenden Frühlings.

Den spæde spire, der tittede frem fra jorden, hvor sneen var smeltet, forkyndte i stilhed, hvor sikkert foråret var på vej.

Z rozmarzającej ziemi wyglądała młoda zieleń, milcząco obwieszczając pewność nadchodzącej wiosny.

Z rozmrzlé půdy vykukující klíček mlčky oznamoval jistotu blížícího se jara.

De jonge spruiten die uit de door dooi blootgelegde aarde tevoorschijn keken, verkondigden zwijgend de zekerheid van de naderende lente.

De friske spirene som tittet frem fra jorden etter snøsmeltingen, fortalte stille om vissheten om den kommende våren.

Späda skott som tittade fram ur den snösmälta jorden förkunnade i tystnad vissheten om den annalkande våren.

Пробившаяся из оттаявшей земли зелёная поросль молча возвещала о неизбежном приходе весны.

Mugurele care se ivea din pământul dezghețat vestea în tăcere certitudinea primăverii ce avea să vină.

Паросток, що визирнув із ґрунту після танення снігу, мовчки сповіщав про певність прийдешньої весни.

O broto que espiava da terra recém-descongelada anunciava, em silêncio, a certeza da primavera que estava por vir.

Những mầm non ló ra từ lớp đất vừa tan tuyết lặng lẽ báo rằng mùa xuân chắc chắn sẽ đến.

Ang mga usbong na sumilip mula sa lupang tinunaw ng niyebe ay tahimik na nagpahayag ng katiyakan ng paparating na tagsibol.

หน่ออ่อนที่โผล่พ้นดินซึ่งเพิ่งละลายจากหิมะนั้น ได้บอกอย่างเงียบ ๆ ถึงความแน่นอนของฤดูใบไม้ผลิที่กำลังมาถึง

ຈາກດິນທີ່ຫິມະລະລາຍ ຍອດອ່ອນທີ່ໂຜ່ອອກມາ ໄດ້ບອກຢ່າງງຽບໆເຖິງຄວາມແນ່ນອນຂອງລະດູໃບໄມ້ຜົ່ງທີ່ກຳລັງຈະມາ.

Karların erimesiyle ortaya çıkan topraktan başını uzatan filiz, yaklaşan baharın kesinliğini sessizce haber veriyordu.

பனி உருகிய மண்ணிலிருந்து தலையெடுத்த இளம்பச்சை மொட்டு, வரவிருக்கும் வசந்தத்தின் உறுதியை அமைதியாக அறிவித்துக் கொண்டிருந்தது.

बर्फ पिघलने के बाद की मिट्टी से झाँकती हरी कोंपलें, आने वाले वसंत की निश्चितता को चुपचाप बता रही थीं।

A hóolvadás utáni földből kikukucskáló zsenge zöld csendben hirdette a közelgő tavasz bizonyosságát.

বরফ গলার মাটির ফাঁক থেকে উঁকি দেওয়া নব অঙ্কুরটি নীরবে আসন্ন বসন্তের নিশ্চিততার কথা জানিয়ে দিচ্ছিল।

हिउँ पग्लिएको माटोबाट झुल्किएको नवअंकुरले आउँदै गरेको वसन्तको निश्चिततालाई मौन रूपमा बताइरहेको थियो।

හිම දියවී ගිය පසෙන් හිස එළියට දමා තිබූ අංකුරය, එන වසන්තයේ නිශ්චිතත්වය නිහඬවම දන්වා සිටියේය.

နှင်းပျော်သွားသော မြေကြီးထဲမှ စိုက်ပေါက်လာသော အစိမ်းနုက၊ လာမည့် နွေဦးရောက်ရှိလာမည်ဆိုသော သေချာမှုကို တိတ်တိတ်လေး ပြောပြနေခဲ့သည်။

Цас хайлсан хөрснөөс цухуйсан соёо ирэх хаврын гарцаагүйг дуугүйхэн зарлан хэлж байлаа.

Qor erigan tuproqdan bosh ko‘rsatgan nihol, kelayotgan bahorning muqarrarligini indamay xabar berardi.

ពីដីដែលកំពុងរលាយព្រិល ពន្លកតូចមួយបានលេចចេញ ហើយបានប្រាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីភាពប្រាកដនៃនិទាឃរដូវដែលកំពុងមក។

O rebento que espreitava da terra descongelada anunciava, em silêncio, a certeza da primavera que se aproximava.

喺雪融咗嘅泥土度探出頭嘅嫩芽，默默噉宣告住即將到嚟嘅春天係咁確實。