彼女（かのじょ）の作品（さくひん）は、はなやかな技（わざ）よりも、静（しず）けさの中（なか）から出（で）てくる美（うつく）しさを、見（み）る人（ひと）にはっきり見（み）せます。

她的作品向观众展示的不是炫耀的技巧，而是在寂静中渗透的美。

她的作品面對觀眾的不是炫耀的技巧，而是在寂靜中滲透的美。

그녀의 작품은 화려한 기법이 아니라 침묵 속에서 스며드는 아름다움으로 관객을 마주한다.

Karyanya menghadapkan pemirsa bukan dengan teknik yang mencolok, tetapi dengan keindahan yang merembes keluar dalam keheningan.

Karyanya berhadapan dengan penonton bukan dengan teknik yang menunjuk-nunjuk, tetapi dengan keindahan yang meresap keluar dalam senyap.

Su obra enfrenta al espectador no con una técnica ostentosa, sino con la belleza que se filtra en el silencio.

Son travail confronte les spectateurs non pas avec une technique tape-à-l’œil, mais avec la beauté qui s’infiltre dans le silence.

Le sue opere mettono davanti agli occhi di chi le osserva non tanto lo splendore della tecnica, quanto piuttosto la bellezza che affiora nel silenzio.

Ihre Arbeiten konfrontieren die Betrachter nicht mit auffälliger Technik, sondern mit der Schönheit, die in der Stille hervorscheint.

Hendes arbejde konfronterer beskueren ikke med prangende teknik, men med den skønhed, der siver ud i stilhed.

Jej prace konfrontują widzów nie efektowną techniką, lecz pięknem, które wyłania się z ciszy.

Její práce diváky konfrontuje nikoli okázalou technikou, ale krásou, která prosakuje v tichu.

Haar werk confronteert de kijker niet met opvallende techniek, maar met de schoonheid die in stilte naar buiten sijpelt.

Hennes verk konfronterer betrakteren ikke med prangende teknikk, men med skjønnheten som siver ut i stillheten.

Hennes verk konfronterar betraktaren inte med prålig teknik, utan med den skönhet som sipprar ut i tystnad.

Её работы сталкиваются с зрителями не яркой техникой, а красотой, просачивающейся в тишине.

Lucrările ei îi confruntă pe spectatori nu cu tehnici spectaculoase, ci cu frumusețea care se scurge în tăcere.

Її роботи змушують глядачів не показною технікою, а красою, що просочується в тиші.

Seu trabalho confronta o público não com técnicas exibidas, mas com a beleza que transborda no silêncio.

Tác phẩm của cô đối mặt với người xem không phải bằng kỹ thuật phô trương, mà bằng vẻ đẹp thấm ra trong im lặng.

Ang kanyang trabaho ay humaharap sa mga manonood hindi sa showy technique, ngunit sa kagandahan na lumalabas sa katahimikan.

ผลงานของเธอเผชิญหน้ากับผู้ชมไม่ใช่ด้วยเทคนิคที่ฉูดฉาด แต่ด้วยความงามที่ซึมออกมาในความเงียบ

ວຽກ ງານ ຂອງ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຜູ້ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ເຕັກ ນິກ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ, ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ທີ່ ຊຶມ ອອກ ມາ ຢ່າງ ງຽບໆ.

Çalışmaları, izleyiciyi gösterişli bir teknikle değil, sessizlikten sızan güzellikle karşıya getiriyor.

அவரது படைப்பு பார்வையாளர்களை காட்சிப்படுத்தும் நுட்பத்துடன் அல்ல, ஆனால் மௌனமாக வெளியேறும் அழகுடன் எதிர்கொள்கிறது.

उनकी कृतियाँ कौशल की चकाचौंध से अधिक, मौन के भीतर से रिसकर प्रकट होने वाले सौंदर्य को ही दर्शक के सामने तीव्रता से रख देती हैं।

Munkái nem a látványos technikával szembesítik a nézőket, hanem a csendben kiszivárgó szépséggel.

তার কাজটি দর্শকদের শোভনীয় কৌশল দিয়ে নয়, বরং নীরবে ছড়িয়ে পড়া সৌন্দর্যের সাথে মুখোমুখি হয়।

उनको कामले दर्शकहरूलाई देखावटी प्रविधिको साथ होइन, तर मौनतामा बाहिर निस्कने सुन्दरताको साथ सामना गर्दछ।

ඇගේ කෘතිය ප් රේක්ෂකයන්ට මුහුණ දෙන්නේ ප් රදර්ශන තාක් ෂණයෙන් නොව, නිහඬව කාන්දු වන සුන්දරත්වය සමඟය.

သူမ ၏ အလုပ် သည် ကြည့်ရှု သူ များ ကို ဝါကြွား သော နည်းပညာ ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ ၊ တိတ်ဆိတ် စွာ စိမ့်ထွက် လာ သော အလှ နှင့် ရင်ဆိုင် ရ သည် ။

Түүний бүтээлүүд үзэгчдэд сүр жавхлантай техникээр биш, чимээгүй байхад ил гарсан гоо үзэсгэлэнгээр нүүр тулдаг.

Uning asarlari tomoshabinlarni ko'zga ko'rinadigan texnika bilan emas, balki jimjitlikdan chiqib ketadigan go'zallik bilan yuzma-yuz tutadi.

ស្នាដៃរបស់នាង មិនមែនបង្ហាញដល់អ្នកទស្សនានូវភាពភ្លឺរុងរឿងនៃបច្ចេកទេសនោះទេ ប៉ុន្តែបង្ខំឲ្យពួកគេប្រឈមមុខនឹងសម្រស់ដែលជ្រាបចេញមកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

O seu trabalho confronta os espectadores não com uma técnica vistosa, mas com a beleza que transparece no silêncio.

佢嘅作品唔係用炫耀嘅技巧去面對觀眾，而係用沉默中滲出嘅美感。