つぼみのまま取（と）られた花（はな）が多（おお）い庭（にわ）は、よく手入（てい）れされているように見（み）えます。でも、どこか息苦（いきぐる）しく感（かん）じます。

越是有许多花在还是花蕾时就被采摘，那座庭院就越显得打理得无微不至，却又让人隐隐感到窒息。

越是有許多花在還是花蕾時就被摘下，那座庭院看起來越是修剪得一絲不苟，卻總讓人覺得哪裡有些喘不過氣。

꽃봉오리인 채로 꺾여 따인 꽃이 많을수록 그 정원은 손질이 잘 되어 있는 듯하면서도 어딘가 숨 막힌다.

Semakin banyak bunga yang dipetik saat masih kuncup, taman itu tampak terawat dengan sangat baik, tetapi entah mengapa terasa sesak.

Semakin banyak bunga yang dipetik ketika masih kuncup, semakin taman itu kelihatan terjaga rapi, namun entah mengapa terasa agak sesak nafas.

Cuantas más flores se arrancan todavía en capullo, más parece que ese jardín está bien cuidado, y sin embargo, de algún modo resulta asfixiante.

Plus il y a de fleurs cueillies encore en bouton, plus ce jardin paraît parfaitement entretenu, et pourtant il est, d’une certaine manière, étouffant.

Quanto più numerosi sono i fiori recisi ancora in boccio, tanto più quel giardino sembra curato con attenzione, eppure risulta in qualche modo soffocante.

Je mehr Blumen noch als Knospen abgepflückt werden, desto mehr wirkt der Garten zwar akribisch gepflegt, aber zugleich irgendwie bedrückend.

Jo flere blomster der bliver plukket, mens de stadig er knopper, desto mere virker haven, som om den er velplejet—og alligevel føles den på en eller anden måde kvælende.

Im więcej kwiatów zrywa się jeszcze w pąkach, tym bardziej ten ogród sprawia wrażenie starannie zadbanego, a jednak gdzieś jest w nim duszno.

Čím víc květů je utrženo ještě v poupatech, tím víc ta zahrada působí, jako by byla dokonale udržovaná, a přesto je v ní cosi dusného.

Hoe meer bloemen er zijn die al in knop zijn geplukt, hoe beter die tuin verzorgd lijkt, en toch voelt hij ergens benauwend.

Jo flere blomster som blir plukket mens de fortsatt er knopper, desto mer ser det ut som om hagen er velstelt – og likevel føles den på en eller annen måte kvelende.

Ju fler blommor som plockas medan de ännu är knoppar, desto mer verkar trädgården vara välskött – och ändå känns den på något sätt kvävande.

Чем больше цветов сорвано ещё бутонами, тем сильнее кажется, что за этим садом тщательно ухаживают, и всё же в нём почему-то становится тяжело дышать.

Cu cât mai multe flori sunt culese încă în stadiu de boboc, cu atât grădina pare mai bine îngrijită, și totuși, undeva, te apasă o senzație de sufocare.

Чим більше квітів зірвано ще в бутонах, тим більше здається, що за тим садом добре доглядають, і водночас у ньому чомусь трохи задушливо.

Quanto mais numerosas são as flores colhidas ainda em botão, mais aquele jardim parece bem cuidado — e, ainda assim, de algum modo, é sufocante.

Càng có nhiều bông hoa bị hái đi khi còn là nụ, khu vườn ấy càng trông như được chăm chút tỉ mỉ, nhưng đâu đó vẫn khiến người ta thấy ngột ngạt.

Kapag mas maraming bulaklak ang pinitas habang nasa usbong pa, mas mukhang alagang-alaga ang hardin, pero sa kung anong dahilan ay parang nakakasakal.

ยิ่งมีดอกไม้ที่ถูกเด็ดทิ้งตั้งแต่ยังเป็นดอกตูมมากเท่าไร สวนนั้นก็ยิ่งดูเหมือนได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง แต่กลับให้ความรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออกอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ຍິ່ງມີດອກໄມ້ຫຼາຍເທົ່າໃດທີ່ຖືກເດັດໄປຕັ້ງແຕ່ຍັງເປັນຕາດອກ, ສວນນັ້ນກໍຍິ່ງເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຮັບການດູແລຢ່າງດີ, ແຕ່ກໍຮູ້ສຶກອຶດອັດຢູ່ບາງຢ່າງ.

Tomurcuk hâlindeyken koparılmış çiçekler ne kadar fazlaysa, o bahçe o kadar iyi bakımlı gibi görünür; ama yine de bir yerlerde insanın içini sıkan bir havası vardır.

மொட்டாகவே பறித்தெடுக்கப்பட்ட மலர்கள் அதிகமாக இருக்கும் அளவுக்கு, அந்தத் தோட்டம் நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டது போலத் தோன்றினாலும், எங்கோ ஒரு விதமான மூச்சுத்திணறல் உணரப்படுகிறது.

जितने अधिक फूल कली ही की अवस्था में तोड़ लिए जाते हैं, उतना ही वह बाग़ अच्छी तरह सँवारा हुआ तो लगता है, पर कहीं न कहीं दमघोंटू भी।

Minél több virágot szednek le még bimbós állapotban, annál inkább úgy tűnik, hogy a kert gondosan karban van tartva, mégis valahogy fojtogató.

কুঁড়ি অবস্থাতেই তোলা ফুল যত বেশি, ততই মনে হয় বাগানটি খুব যত্নে পরিচর্যা করা; তবু কোথাও যেন শ্বাসরুদ্ধকর।

कलीकै अवस्थामा टिपिएका फूलहरू जति धेरै हुन्छन्, त्यो बगैँचा उति नै राम्रोसँग हेरचाह गरिएको जस्तो देखिए पनि, कताकता सास फेर्न गाह्रो लाग्ने।

මල් කුරුළුම තත්වයෙන්ම ගලවා ගත් මල් වැඩිවෙත්ම, ඒ උද්‍යානය හොඳින් නඩත්තු කර ඇති බව පෙනෙයිත්, කොහෙදෝ අල්පයක් හුස්ම ගන්න අමාරු වගේ.

အဖူးအနေအထားနဲ့ပဲ ခူးယူသွားတဲ့ပန်းတွေ များလေလေ အဲဒီဥယျာဉ်က စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းထားသလိုပဲ မြင်ရပေမယ့်၊ တစ်ဖက်မှာတော့ ဘာကြောင့်လဲမသိ အသက်ရှူကြပ်သလို ခံစားရတယ်။

Дэлбээлээгүй чигтээ түүж авсан цэцэг олон байх тусам тэр цэцэрлэг нь сайн арчилгаатай мэт хэрнээ, хаа нэгтээ амьсгаа давчдуу санагдана.

G‘uncha holida uzib olingan gullar qanchalik ko‘p bo‘lsa, o‘sha bog‘ shunchalik puxta parvarishlangandek ko‘rinadi, ammo baribir nimadir uning havosini bo‘g‘iq qiladi.

ផ្កាដែលត្រូវបាន摘ចេញខណៈនៅតែជាពន្លក càngច្រើន សួននោះ càngមើលទៅដូចជាត្រូវបានថែទាំយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាធ្វើឲ្យដង្ហើមរឹតតែពិបាកនៅកន្លែងណាមួយ។

Quanto mais numerosas forem as flores colhidas ainda em botão, mais esse jardim parece bem cuidado — e, no entanto, há nele algo de sufocante.

愈多花仲係花蕾就俾人摘走，個庭園就愈顯得打理得好周到，但總覺得有啲透唔過氣。

つぼみのまま取（と）られた花（はな）が多（おお）い庭（にわ）は、よく手入（てい）れされているように見（み）えます。でも、どこか息苦（いきぐる）しく感（かん）じます。

越是有许多花在还是花蕾时就被采摘，那座庭院就越显得打理得无微不至，却又让人隐隐感到窒息。

越是有許多花在還是花蕾時就被摘下，那座庭院看起來越是修剪得一絲不苟，卻總讓人覺得哪裡有些喘不過氣。

꽃봉오리인 채로 꺾여 따인 꽃이 많을수록 그 정원은 손질이 잘 되어 있는 듯하면서도 어딘가 숨 막힌다.

Semakin banyak bunga yang dipetik saat masih kuncup, taman itu tampak terawat dengan sangat baik, tetapi entah mengapa terasa sesak.

Semakin banyak bunga yang dipetik ketika masih kuncup, semakin taman itu kelihatan terjaga rapi, namun entah mengapa terasa agak sesak nafas.

Cuantas más flores se arrancan todavía en capullo, más parece que ese jardín está bien cuidado, y sin embargo, de algún modo resulta asfixiante.

Plus il y a de fleurs cueillies encore en bouton, plus ce jardin paraît parfaitement entretenu, et pourtant il est, d’une certaine manière, étouffant.

Quanto più numerosi sono i fiori recisi ancora in boccio, tanto più quel giardino sembra curato con attenzione, eppure risulta in qualche modo soffocante.

Je mehr Blumen noch als Knospen abgepflückt werden, desto mehr wirkt der Garten zwar akribisch gepflegt, aber zugleich irgendwie bedrückend.

Jo flere blomster der bliver plukket, mens de stadig er knopper, desto mere virker haven, som om den er velplejet—og alligevel føles den på en eller anden måde kvælende.

Im więcej kwiatów zrywa się jeszcze w pąkach, tym bardziej ten ogród sprawia wrażenie starannie zadbanego, a jednak gdzieś jest w nim duszno.

Čím víc květů je utrženo ještě v poupatech, tím víc ta zahrada působí, jako by byla dokonale udržovaná, a přesto je v ní cosi dusného.

Hoe meer bloemen er zijn die al in knop zijn geplukt, hoe beter die tuin verzorgd lijkt, en toch voelt hij ergens benauwend.

Jo flere blomster som blir plukket mens de fortsatt er knopper, desto mer ser det ut som om hagen er velstelt – og likevel føles den på en eller annen måte kvelende.

Ju fler blommor som plockas medan de ännu är knoppar, desto mer verkar trädgården vara välskött – och ändå känns den på något sätt kvävande.

Чем больше цветов сорвано ещё бутонами, тем сильнее кажется, что за этим садом тщательно ухаживают, и всё же в нём почему-то становится тяжело дышать.

Cu cât mai multe flori sunt culese încă în stadiu de boboc, cu atât grădina pare mai bine îngrijită, și totuși, undeva, te apasă o senzație de sufocare.

Чим більше квітів зірвано ще в бутонах, тим більше здається, що за тим садом добре доглядають, і водночас у ньому чомусь трохи задушливо.

Quanto mais numerosas são as flores colhidas ainda em botão, mais aquele jardim parece bem cuidado — e, ainda assim, de algum modo, é sufocante.

Càng có nhiều bông hoa bị hái đi khi còn là nụ, khu vườn ấy càng trông như được chăm chút tỉ mỉ, nhưng đâu đó vẫn khiến người ta thấy ngột ngạt.

Kapag mas maraming bulaklak ang pinitas habang nasa usbong pa, mas mukhang alagang-alaga ang hardin, pero sa kung anong dahilan ay parang nakakasakal.

ยิ่งมีดอกไม้ที่ถูกเด็ดทิ้งตั้งแต่ยังเป็นดอกตูมมากเท่าไร สวนนั้นก็ยิ่งดูเหมือนได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง แต่กลับให้ความรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออกอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ຍິ່ງມີດອກໄມ້ຫຼາຍເທົ່າໃດທີ່ຖືກເດັດໄປຕັ້ງແຕ່ຍັງເປັນຕາດອກ, ສວນນັ້ນກໍຍິ່ງເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຮັບການດູແລຢ່າງດີ, ແຕ່ກໍຮູ້ສຶກອຶດອັດຢູ່ບາງຢ່າງ.

Tomurcuk hâlindeyken koparılmış çiçekler ne kadar fazlaysa, o bahçe o kadar iyi bakımlı gibi görünür; ama yine de bir yerlerde insanın içini sıkan bir havası vardır.

மொட்டாகவே பறித்தெடுக்கப்பட்ட மலர்கள் அதிகமாக இருக்கும் அளவுக்கு, அந்தத் தோட்டம் நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டது போலத் தோன்றினாலும், எங்கோ ஒரு விதமான மூச்சுத்திணறல் உணரப்படுகிறது.

जितने अधिक फूल कली ही की अवस्था में तोड़ लिए जाते हैं, उतना ही वह बाग़ अच्छी तरह सँवारा हुआ तो लगता है, पर कहीं न कहीं दमघोंटू भी।

Minél több virágot szednek le még bimbós állapotban, annál inkább úgy tűnik, hogy a kert gondosan karban van tartva, mégis valahogy fojtogató.

কুঁড়ি অবস্থাতেই তোলা ফুল যত বেশি, ততই মনে হয় বাগানটি খুব যত্নে পরিচর্যা করা; তবু কোথাও যেন শ্বাসরুদ্ধকর।

कलीकै अवस्थामा टिपिएका फूलहरू जति धेरै हुन्छन्, त्यो बगैँचा उति नै राम्रोसँग हेरचाह गरिएको जस्तो देखिए पनि, कताकता सास फेर्न गाह्रो लाग्ने।

මල් කුරුළුම තත්වයෙන්ම ගලවා ගත් මල් වැඩිවෙත්ම, ඒ උද්‍යානය හොඳින් නඩත්තු කර ඇති බව පෙනෙයිත්, කොහෙදෝ අල්පයක් හුස්ම ගන්න අමාරු වගේ.

အဖူးအနေအထားနဲ့ပဲ ခူးယူသွားတဲ့ပန်းတွေ များလေလေ အဲဒီဥယျာဉ်က စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းထားသလိုပဲ မြင်ရပေမယ့်၊ တစ်ဖက်မှာတော့ ဘာကြောင့်လဲမသိ အသက်ရှူကြပ်သလို ခံစားရတယ်။

Дэлбээлээгүй чигтээ түүж авсан цэцэг олон байх тусам тэр цэцэрлэг нь сайн арчилгаатай мэт хэрнээ, хаа нэгтээ амьсгаа давчдуу санагдана.

G‘uncha holida uzib olingan gullar qanchalik ko‘p bo‘lsa, o‘sha bog‘ shunchalik puxta parvarishlangandek ko‘rinadi, ammo baribir nimadir uning havosini bo‘g‘iq qiladi.

ផ្កាដែលត្រូវបាន摘ចេញខណៈនៅតែជាពន្លក càngច្រើន សួននោះ càngមើលទៅដូចជាត្រូវបានថែទាំយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាធ្វើឲ្យដង្ហើមរឹតតែពិបាកនៅកន្លែងណាមួយ។

Quanto mais numerosas forem as flores colhidas ainda em botão, mais esse jardim parece bem cuidado — e, no entanto, há nele algo de sufocante.

愈多花仲係花蕾就俾人摘走，個庭園就愈顯得打理得好周到，但總覺得有啲透唔過氣。