夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）の空（そら）にある青（あお）い色（いろ）を、彼（かれ）は見（み）つめていました。彼（かれ）には、何（なに）かを失（うしな）ったような気持（きも）ちがありました。その気持（きも）ちは言葉（ことば）にできませんでした。彼（かれ）は、その気持（きも）ちの形（かたち）を心（こころ）の中（なか）でたどっていました。

凝视着黎明前天空中漂浮的苍蓝，他在心中描摹着那份无法化为言语的失落感的轮廓。

凝視著黎明前天空中浮現的蒼藍，他描摹著那難以言喻的喪失感的輪廓。

새벽 전 하늘에 떠오른 푸르름을 응시하며, 그는 말로 다 할 수 없는 상실감의 윤곽을 더듬고 있었다.

Sambil menatap biru yang mengapung di langit sebelum fajar, ia menelusuri kontur rasa kehilangan yang tak terkatakan.

Sambil merenung biru yang terapung di langit sebelum fajar, dia menelusuri garis luar rasa kehilangan yang tak mampu diungkapkan dengan kata-kata.

Mientras contemplaba el azul suspendido en el cielo antes del amanecer, él iba trazando el contorno de una sensación de pérdida indescriptible.

Tout en fixant le bleu suspendu dans le ciel d’avant l’aube, il en retraçait du bout de l’esprit les contours d’un sentiment de perte indicible.

Mentre fissava l’azzurro sospeso nel cielo prima dell’alba, lui tracciava con le dita i contorni di un senso di perdita indicibile.

Während er auf das Blau blickte, das vor der Morgendämmerung am Himmel schwebte, tastete er die Konturen eines unaussprechlichen Gefühls des Verlusts nach.

Mens han stirrede på det blå, der svævede i himlen før daggry, tegnede han konturerne af en ordløs følelse af tab.

Wpatrując się w błękit unoszący się na przedświtowym niebie, obrysowywał myślami kontury niewyrażalnego poczucia straty.

Zatímco upřeně hleděl na modř vznášející se na nebi před úsvitem, obkresloval obrysy nevyslovitelného pocitu ztráty.

Terwijl hij naar het blauw staarde dat in de hemel vóór zonsopgang dreef, tastte hij de contouren af van een onuitsprekelijk gevoel van verlies.

Mens han stirret på det blå som fløt på himmelen før daggry, tegnet han opp omrisset av en ordløs følelse av tap.

Medan han stirrade på det blå som svävade i himlen före gryningen, följde han konturerna av en ordlös känsla av förlust.

Глядя на синеву, плывущую в предрассветном небе, он обводил контуры невыразимого словами чувства утраты.

În timp ce privea albastrul plutind pe cerul dinaintea zorilor, el contura cu degetul liniile unui sentiment de pierdere de negrăit.

Вдивляючись у синяву, що пливла в передсвітанковому небі, він обводив контури невимовного відчуття втрати.

Enquanto fitava o azul suspenso no céu antes do amanhecer, ele contornava os limites de uma sensação de perda indescritível.

Trong khi dõi mắt nhìn màu xanh lam lơ lửng trên bầu trời trước bình minh, anh lần theo những đường nét của cảm giác mất mát không thể thành lời.

Habang nakatitig siya sa bughaw na lumulutang sa langit bago magbukang-liwayway, binabaybay niya ang mga gilid ng di-mabigkas na pakiramdam ng pagkawala.

ขณะจ้องมองสีน้ำเงินที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าก่อนรุ่งสาง เขากำลังลูบไล้ไปตามเค้าโครงของความรู้สึกสูญเสียที่ไม่อาจเอ่ยเป็นคำพูดได้

ໃນຂະນະທີ່ຈ້ອງມອງສີຟ້າເຂັ້ມທີ່ລອຍຢູ່ໃນຟ້າກ່ອນຮຸ່ງອາລຸນ ເຂົາໄດ້ລອງລາກເສັ້ນຂອບເຂດຂອງຄວາມຮູ້ສຶກສູນເສຍທີ່ບໍ່ອາດເວົ້າອອກມາເປັນຄໍາໄດ້.

Şafaktan önceki gökyüzünde süzülen maviliğe bakarken, o, kelimelere dökülemeyen bir kayıp duygusunun hatlarını parmaklarıyla yokluyordu.

விடியற்காலைக்கு முந்தைய வானில் மிதக்கும் நீலத்தை凝視ித்தபடி, அவன் வார்த்தைகளாக முடியாத இழப்புணர்வின் வடிவரையை விரல்களால் தடவி வரைவதுபோல் உணர்ந்தான்.

भोर से पहले के आसमान में तैरते नीले रंग को निहारते हुए, वह शब्दों में न समा सकने वाली खोने की अनुभूति की रूपरेखा को टटोल रहा था।

A hajnal előtti égen lebegő kékséget nézve a kimondhatatlan veszteségérzet körvonalait követte ujjával.

ভোরের আগের আকাশে ভেসে থাকা নীলকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে, সে ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক ক্ষতির অনুভূতির অবয়বকে যেন আঙুল দিয়ে আঁকছিল।

उषा फाट्नुअघि आकाशमा तैरिरहेको नीलोलाई निहुरेर हेर्दै, उसले शब्दमा उतार्न नसकिने क्षतिबोधको रूपरेखा पछ्याउँदै थियो।

අරුණෝදය එළියට පෙර අහසේ පාවෙන නිල් පැහැය දෙස දෑස් තබාගෙන, ඔහු වචනවලට ගත නොහැකි අහිමිවීමේ හැඟීමේ රූපරේඛාව අනුව ලුහුබැඳමින් සිටියේය.

မိုးလင်းခါနီးကောင်းကင်ပေါ်မှာ မျောလျှောနေတဲ့ အပြာရောင်ကို စူးစမ်းကြည့်ရင်း၊ သူက စကားနဲ့ မဖော်ပြနိုင်တဲ့ ဆုံးရှုံးမှုခံစားချက်ရဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်ကို နောက်ယောင်လိုက်နေခဲ့သည်။

Үүр цайхын өмнөх тэнгэрт хөвөх цэнхэрийг ширтэнгээ тэр үгээр илэрхийлж үл болох гашуудлын мэдрэмжийн хүрээг тэмтэрч байлаа.

Tong otishidan oldingi osmondagi suzib turgan moviy rangga tikilar ekan, u so‘zga sig‘maydigan yo‘qotish tuyg‘usining konturlarini go‘yo barmog‘i bilan chizib chiqayotgandek edi.

ខណៈពេលសម្លឹងមើលពណ៌ខៀវដែលអណ្តែតនៅលើមេឃមុនព្រលឹម គាត់កំពុងតែគូសតាមគែមនៃអារម្មណ៍បាត់បង់ដែលមិនអាចដាក់ជាពាក្យបាន។

Enquanto fitava o azul suspenso no céu antes do amanhecer, ele ia traçando o contorno de uma sensação de perda indizível.

凝視住黎明前天空上漂浮嘅蒼藍，佢勾勒緊一種無法用言語形容嘅失落感嘅輪廓。