彼（かれ）の家（いえ）のしるしには、葵（あおい）が描（えが）かれています。その葵（あおい）は、力（ちから）があることを表（あらわ）すものとして、昔（むかし）から家（いえ）の中（なか）で受（う）けつがれてきました。

绘在他家纹上的葵叶，作为权威的象征，世世代代传承至今。

描繪在他家紋上的葵，作為權威的象徵，代代相傳。

그의 가몬에 그려진 아오이는 권위의 상징으로 대대로 계승되어 왔다.

Daun hollyhock yang tergambar pada lambang keluarganya telah diwariskan turun-temurun sebagai simbol otoritas.

Hollyhock yang digambarkan pada mon keluarganya telah diwarisi turun-temurun sebagai simbol kekuasaan.

La malva representada en su emblema familiar se ha transmitido de generación en generación como símbolo de autoridad.

Le trèfle de mallows représenté sur son blason familial s’est transmis de génération en génération comme symbole d’autorité.

La malva raffigurata sul suo emblema di famiglia è stata tramandata di generazione in generazione come simbolo di autorità.

Die auf seinem Familienwappen abgebildete Stockrose ist als Symbol der Autorität über Generationen hinweg weitervererbt worden.

Aoi-blomsten afbildet på hans familievåben er blevet videreført fra generation til generation som et symbol på autoritet.

Aoi przedstawione na jego herbie rodowym było przekazywane z pokolenia na pokolenie jako symbol władzy.

Aoi vyobrazené na jeho rodovém erbu se po generace dědilo jako symbol autority.

De aoi die op zijn familiewapen is afgebeeld, is van generatie op generatie doorgegeven als symbool van gezag.

Aløven som var avbildet på hans familievåpen, har i generasjoner blitt videreført som et symbol på autoritet.

Malvan som avbildats på hans familjevapen har gått i arv genom generationer som en symbol för auktoritet.

Мальва, изображённая на его фамильном гербе, из поколения в поколение передавалась как символ власти.

Aoiul reprezentat pe mon-ul familiei lui a fost transmis din generație în generație ca simbol al autorității.

Аої, зображена на його родовому гербі, з покоління в покоління передавалася як символ влади.

A malva representada no brasão de família dele tem sido transmitida de geração em geração como símbolo de autoridade.

Hoa thục quỳ được vẽ trên gia huy của ông đã được truyền lại qua nhiều thế hệ như một biểu tượng của quyền uy.

Ang hollyhock na inilalarawan sa kanilang kamon (sagisag ng angkan) ay minana at ipinasa-pasa sa mga salinlahi bilang simbolo ng awtoridad.

ใบโฮลลีฮ็อกที่วาดอยู่บนตราประจำตระกูลของเขาถูกสืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นในฐานะสัญลักษณ์แห่งอำนาจ

ຕົ້ນອາໂອຍທີ່ຖືກແຕ້ມໄວ້ໃນຕາລາສັນຍາລັກຕະກູນຂອງເຂົາ ໄດ້ຖືກສືບທອດມາຫຼາຍຊົນລຸ້ນ ເປັນສັນຍາລັກຂອງອຳນາດ.

Onun aile armasında tasvir edilen aoi, otoritenin bir simgesi olarak nesiller boyunca aktarılmıştır.

அவரின் குடும்பச் சின்னத்தில் வரையப்பட்டிருந்த ஆஓய், அதிகாரத்தின் சின்னமாகத் தலைமுறை தலைமுறையாக மரபாகக் கடத்தி வந்தது.

उसके परिवार के कुल-चिह्न पर अंकित आओई (हॉलीहॉक) को सत्ता के प्रतीक के रूप में पीढ़ी-दर-पीढ़ी विरासत में सौंपा जाता रहा है।

A családi címerén ábrázolt aoi nemzedékről nemzedékre öröklődött a tekintély jelképeként.

তার পারিবারিক প্রতীকে অঙ্কিত অয়oi (ম্যালো) ফুলটি কর্তৃত্বের প্রতীক হিসেবে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে উত্তরাধিকারসূত্রে বহন হয়ে এসেছে।

उनको घरको प्रतीकमा कोरिएको होलीहक, अधिकारको प्रतीकका रूपमा पुस्तौँदेखि हस्तान्तरण हुँदै आएको छ।

ඔහුගේ කුල ලාංඡනයේ ඇඳ තිබූ ආඕයි මල, අධිකාරියේ සංකේතයක් ලෙස පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට උරුම වී ඇත.

သူ့မိသားစုအမှတ်တံဆိပ်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲထားတဲ့ အအိုအီ (葵) ပန်းက အာဏာအထက်တန်းမြင့်မှု၏ သင်္ကေတအဖြစ် မျိုးဆက်တစ်ဆက်မှတစ်ဆက် ထုံးတမ်းအလိုက် ဆက်လက်အမွေဆက်ခံလာခဲ့သည်။

Түүний овгийн сүлдэнд дүрслэгдсэн холлихок (аои) нь эрх мэдлийн бэлгэдэл болон үе дамжин өвлөгдөн ирсэн.

Uning uy gerbida tasvirlangan aoi (malva) avloddan-avlodga hokimiyat ramzi sifatida meros qilib kelinibdi.

ស្លឹកអោអ៊ីដែលបានគូរនៅលើត្រាវង្សត្រកូលរបស់គាត់ ត្រូវបានបន្តទទួលមកពីជំនាន់ទៅជំនាន់ ក្នុងនាមជានិមិត្តរូបនៃអំណាច។

O ápio representado no seu brasão de família tem sido transmitido de geração em geração como símbolo de autoridade.

佢嘅家紋入面畫住嘅葵花，一直作為權威嘅象徵代代相傳落嚟。

彼（かれ）の家（いえ）のしるしには、葵（あおい）が描（えが）かれています。その葵（あおい）は、力（ちから）があることを表（あらわ）すものとして、昔（むかし）から家（いえ）の中（なか）で受（う）けつがれてきました。

绘在他家纹上的葵叶，作为权威的象征，世世代代传承至今。

描繪在他家紋上的葵，作為權威的象徵，代代相傳。

그의 가몬에 그려진 아오이는 권위의 상징으로 대대로 계승되어 왔다.

Daun hollyhock yang tergambar pada lambang keluarganya telah diwariskan turun-temurun sebagai simbol otoritas.

Hollyhock yang digambarkan pada mon keluarganya telah diwarisi turun-temurun sebagai simbol kekuasaan.

La malva representada en su emblema familiar se ha transmitido de generación en generación como símbolo de autoridad.

Le trèfle de mallows représenté sur son blason familial s’est transmis de génération en génération comme symbole d’autorité.

La malva raffigurata sul suo emblema di famiglia è stata tramandata di generazione in generazione come simbolo di autorità.

Die auf seinem Familienwappen abgebildete Stockrose ist als Symbol der Autorität über Generationen hinweg weitervererbt worden.

Aoi-blomsten afbildet på hans familievåben er blevet videreført fra generation til generation som et symbol på autoritet.

Aoi przedstawione na jego herbie rodowym było przekazywane z pokolenia na pokolenie jako symbol władzy.

Aoi vyobrazené na jeho rodovém erbu se po generace dědilo jako symbol autority.

De aoi die op zijn familiewapen is afgebeeld, is van generatie op generatie doorgegeven als symbool van gezag.

Aløven som var avbildet på hans familievåpen, har i generasjoner blitt videreført som et symbol på autoritet.

Malvan som avbildats på hans familjevapen har gått i arv genom generationer som en symbol för auktoritet.

Мальва, изображённая на его фамильном гербе, из поколения в поколение передавалась как символ власти.

Aoiul reprezentat pe mon-ul familiei lui a fost transmis din generație în generație ca simbol al autorității.

Аої, зображена на його родовому гербі, з покоління в покоління передавалася як символ влади.

A malva representada no brasão de família dele tem sido transmitida de geração em geração como símbolo de autoridade.

Hoa thục quỳ được vẽ trên gia huy của ông đã được truyền lại qua nhiều thế hệ như một biểu tượng của quyền uy.

Ang hollyhock na inilalarawan sa kanilang kamon (sagisag ng angkan) ay minana at ipinasa-pasa sa mga salinlahi bilang simbolo ng awtoridad.

ใบโฮลลีฮ็อกที่วาดอยู่บนตราประจำตระกูลของเขาถูกสืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นในฐานะสัญลักษณ์แห่งอำนาจ

ຕົ້ນອາໂອຍທີ່ຖືກແຕ້ມໄວ້ໃນຕາລາສັນຍາລັກຕະກູນຂອງເຂົາ ໄດ້ຖືກສືບທອດມາຫຼາຍຊົນລຸ້ນ ເປັນສັນຍາລັກຂອງອຳນາດ.

Onun aile armasında tasvir edilen aoi, otoritenin bir simgesi olarak nesiller boyunca aktarılmıştır.

அவரின் குடும்பச் சின்னத்தில் வரையப்பட்டிருந்த ஆஓய், அதிகாரத்தின் சின்னமாகத் தலைமுறை தலைமுறையாக மரபாகக் கடத்தி வந்தது.

उसके परिवार के कुल-चिह्न पर अंकित आओई (हॉलीहॉक) को सत्ता के प्रतीक के रूप में पीढ़ी-दर-पीढ़ी विरासत में सौंपा जाता रहा है।

A családi címerén ábrázolt aoi nemzedékről nemzedékre öröklődött a tekintély jelképeként.

তার পারিবারিক প্রতীকে অঙ্কিত অয়oi (ম্যালো) ফুলটি কর্তৃত্বের প্রতীক হিসেবে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে উত্তরাধিকারসূত্রে বহন হয়ে এসেছে।

उनको घरको प्रतीकमा कोरिएको होलीहक, अधिकारको प्रतीकका रूपमा पुस्तौँदेखि हस्तान्तरण हुँदै आएको छ।

ඔහුගේ කුල ලාංඡනයේ ඇඳ තිබූ ආඕයි මල, අධිකාරියේ සංකේතයක් ලෙස පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට උරුම වී ඇත.

သူ့မိသားစုအမှတ်တံဆိပ်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲထားတဲ့ အအိုအီ (葵) ပန်းက အာဏာအထက်တန်းမြင့်မှု၏ သင်္ကေတအဖြစ် မျိုးဆက်တစ်ဆက်မှတစ်ဆက် ထုံးတမ်းအလိုက် ဆက်လက်အမွေဆက်ခံလာခဲ့သည်။

Түүний овгийн сүлдэнд дүрслэгдсэн холлихок (аои) нь эрх мэдлийн бэлгэдэл болон үе дамжин өвлөгдөн ирсэн.

Uning uy gerbida tasvirlangan aoi (malva) avloddan-avlodga hokimiyat ramzi sifatida meros qilib kelinibdi.

ស្លឹកអោអ៊ីដែលបានគូរនៅលើត្រាវង្សត្រកូលរបស់គាត់ ត្រូវបានបន្តទទួលមកពីជំនាន់ទៅជំនាន់ ក្នុងនាមជានិមិត្តរូបនៃអំណាច។

O ápio representado no seu brasão de família tem sido transmitido de geração em geração como símbolo de autoridade.

佢嘅家紋入面畫住嘅葵花，一直作為權威嘅象徵代代相傳落嚟。