昔（むかし）、王（おう）さまや身分（みぶん）の高（たか）い人（ひと）が住（す）んでいた庭園（ていえん）です。今（いま）は、市民（しみん）が入（はい）ることができる歴史公園（れきしこうえん）として、静（しず）かに残（のこ）っています。

昔日王侯贵族居住的庭苑，如今作为向市民开放的历史公园，静静地焕发生机。

王侯貴族曾經居住的庭園，如今作為對市民開放的歷史公園，靜靜地延續著生命。

왕후귀족이 한때 거처하던 정원은 이제 시민에게 개방된 역사공원으로서 조용히 숨 쉬고 있다.

Taman luas yang dahulu dihuni para raja dan bangsawan kini hidup tenang sebagai taman bersejarah yang dibuka untuk umum.

Taman yang pernah didiami oleh golongan bangsawan dan aristokrat itu kini bernafas tenang sebagai taman sejarah yang dibuka kepada orang awam.

Los jardines donde antaño residían la realeza y la nobleza hoy siguen viviendo en silencio como un parque histórico abierto al público.

Le jardin où vivaient autrefois les princes et les nobles continue aujourd’hui de respirer paisiblement en tant que parc historique ouvert au public.

Il giardino in cui un tempo dimoravano re, principi e nobili oggi continua a vivere silenziosamente come parco storico aperto ai cittadini.

Der einst von Königen und Adligen bewohnte Park lebt heute still als historischer Park weiter, der der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

Den have, hvor konger og aristokrater engang boede, lever nu stille videre som en historisk park, der er åben for borgerne.

Ogrody, w których niegdyś mieszkali królowie i arystokraci, dziś cicho tętnią życiem jako historyczny park otwarty dla mieszkańców.

Zahrada, v níž kdysi sídlili knížata a šlechtici, dnes tiše žije jako historický park otevřený veřejnosti.

De tuinen waar ooit vorsten en aristocraten woonden, leven nu stil voort als een historisch park dat voor het publiek is opengesteld.

Hagen der kongelige og adelen en gang bodde i, lever nå stille videre som en historisk park åpen for byens innbyggere.

Den park där furstar och adel en gång bodde lever nu stilla vidare som en historisk park som är öppen för allmänheten.

Сады, где некогда жили князья и аристократы, теперь тихо продолжают жить как исторический парк, открытый для горожан.

Grădina în care odinioară au locuit regi și nobili trăiește acum în liniște ca un parc istoric, deschis publicului.

Садиба, де колись мешкали князі та аристократи, нині тихо живе як історичний парк, відкритий для містян.

O jardim onde outrora viveram a realeza e a nobreza hoje segue tranquilamente vivo como um parque histórico aberto ao público.

Khu vườn nơi các vương hầu quý tộc từng cư ngụ nay lặng lẽ tiếp tục tồn tại như một công viên lịch sử được mở cửa cho người dân.

Ang hardin na minsang tinirhan ng mga hari at maharlika ay tahimik na patuloy na nabubuhay ngayon bilang isang makasaysayang parke na bukas para sa mga mamamayan.

สวนที่เหล่าเจ้านายและขุนนางเคยพำนักอาศัย บัดนี้ยังคงมีชีวิตอย่างเงียบสงบในฐานะสวนสาธารณะประวัติศาสตร์ที่เปิดให้ประชาชนเข้าใช้

ສວນທີ່ເຄີຍເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງກະສັດແລະຂຸນນາງ ບັດນີ້ໄດ້ຖືກເປີດໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຊ້ ແລະຍັງດໍາລົງຢູ່ຢ່າງສະງົບໃນຖານະເປັນສວນປະຫວັດສາດ.

Bir zamanlar kralların ve soyluların yaşadığı bu bahçe, bugün vatandaşlara açık bir tarih parkı olarak sessizce yaşamını sürdürüyor.

ஒருகாலத்தில் அரசர்கள் மற்றும் உயர்குடியினர்கள் வாழ்ந்த அந்தப் பூங்கா, இப்போது பொதுமக்களுக்கு திறந்த வரலாற்றுப் பூங்காவாக அமைதியாக வாழ்ந்து வருகிறது.

राजाओं और कुलीनों का वह उद्यान जहाँ कभी वे रहा करते थे, अब नागरिकों के लिए खुला एक ऐतिहासिक पार्क बनकर शांतिपूर्वक जीवित है।

Az egykor királyok és nemesek lakta kert ma csendesen él tovább, mint a polgárok előtt megnyitott történelmi park.

যে উদ্যান একসময় রাজা-রাজড়া ও অভিজাতদের আবাস ছিল, তা এখন নাগরিকদের জন্য উন্মুক্ত এক ঐতিহাসিক উদ্যান হিসেবে নীরবে প্রাণ ধারণ করে আছে।

एक समय राजा–महाराजाहरू र कुलीनहरू बसोबास गर्ने यो उद्यान अहिले नागरिकहरूका लागि खुला गरिएको ऐतिहासिक पार्कका रूपमा शान्त रूपमा जीवित छ।

කාලෙක රජවරුන් හා ප්‍රභූවරුන් වාසය කළ උද්‍යානය, අද නම් නගරවාසීන්ට විවෘත කර ඇති ඓතිහාසික උද්‍යානයක් ලෙස නිහඬව ජීවන්තව පවතී.

တစ်ချိန်က ဘုရင်မင်းများနှင့် ရွှင့်မြင့်သူများ နေထိုင်ခဲ့သော ဥယျာဉ်သည် ယခုအခါ မြို့သူမြို့သားများအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားသော သမိုင်းဝင်ပန်းခြံအဖြစ် တိတ်တဆိတ် အသက်ဝင်နေသည်။

Нэгэн цагт ван ноёд, язгууртнуудын оршин сууж байсан цэцэрлэгт хүрээлэн одоо иргэдэд нээлттэй түүхэн цэцэрлэгт хүрээлэн болж, нам гүмхэн амьдарсаар байна.

Bir vaqtlar qirollar va zodagonlar yashagan bog‘ endi fuqarolar uchun ochilgan tarixiy park sifatida sokincha yashab turibdi.

សួនច្បារដែលម្តងមួយធ្លាប់ជាទីលំនៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងអភិជន បច្ចុប្បន្ននេះបានបើកចំហសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋជាសួនឧទ្យានប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយកំពុងរស់រានមានជីវិតយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

Os jardins onde outrora viveram a realeza e a nobreza vivem hoje tranquilamente como um parque histórico aberto ao público.

王侯貴族曾經居住過嘅苑邸，而家就作為向市民開放嘅歷史公園，靜靜咁延續住生命。