祖母（そぼ）は、私（わたし）の名前（なまえ）の「莉（り）」という字（じ）から、白（しろ）いジャスミンの香（かお）りを思（おも）いました。祖母（そぼ）は、この字（じ）に願（ねが）いを込（こ）めました。どんなつらいことがあっても、私（わたし）にしっかりと花（はな）を咲（さ）かせてほしいという願（ねが）いです。

祖母将我名字中的“莉”字与白色茉莉的香气相叠加，寄托着希望我无论身处何种逆境，都能凛然绽放的愿望。

祖母將我名字裡的「莉」字與白色茉莉的香氣疊合在一起，寄託了無論遭遇何種逆境都要凜然綻放的心願。

할머니는 내 이름에 들어 있는 ‘莉’라는 글자에 하얀 재스민의 향기를 겹쳐 놓고, 어떤 역경 속에서도 늠름하게 피어나라는 바람을 담아 준 것이다.

Nenek menyematkan aroma melati putih pada kanji "莉" dalam namaku, dan menitipkan harapan agar aku dapat mekar dengan tegar dalam keadaan seberat apa pun.

Nenek saya mengaitkan huruf “莉” dalam nama saya dengan haruman melur putih, lalu menitipkan harapan agar saya tetap teguh dan mekar dengan anggun walau dalam apa jua kesukaran.

Mi abuela asoció el carácter «莉» de mi nombre con el aroma del jazmín blanco y depositó en él el deseo de que, incluso en la adversidad, floreciera con dignidad.

Ma grand-mère a associé le caractère « 莉 » de mon prénom au parfum du jasmin blanc et y a confié le vœu que je puisse fleurir avec dignité, même dans l’adversité.

Mia nonna ha sovrapposto al carattere «莉» presente nel mio nome il profumo del gelsomino bianco, affidandovi il desiderio che io possa sbocciare con dignità anche in qualsiasi avversità.

Meine Großmutter verband mit dem Schriftzeichen „莉“ in meinem Namen den Duft weißen Jasmins und legte darin den Wunsch nieder, dass ich selbst in jeder Widrigkeit würdevoll erblühen möge.

Min bedstemor lagde duften af hvid jasmin oven på tegnet „莉“ i mit navn og betroede det et ønske om, at jeg skulle blomstre rankt og værdigt selv i modgang.

Babcia połączyła znak „莉” w moim imieniu z zapachem białego jaśminu i powierzyła mu życzenie, abym nawet w obliczu wszelkich przeciwności losu potrafiła rozkwitać dumnie i z godnością.

Babička spojila znak „莉“ v mém jméně s vůní bílého jasmínu a vložila do něj přání, abych i v jakékoli nepřízni osudu dokázala důstojně rozkvést.

Mijn grootmoeder legde over het teken „莉” in mijn naam de geur van witte jasmijn en vertrouwde me de wens toe dat ik, welke tegenspoed er ook komt, fier en standvastig zou bloeien.

Bestemor la duften av hvit jasmin over tegnet «莉» i navnet mitt og betrodde det et ønske om at jeg skulle blomstre rankt og uforstyrrelig, uansett motgang.

Min mormor lade doften av vit jasmin över tecknet ”莉” i mitt namn och anförtrodde det en önskan: att jag skulle kunna blomma stolt även i vilken motgång som helst.

Бабушка соотнесла иероглиф «莉» в моём имени с ароматом белого жасмина и вложила в него желание, чтобы я, какими бы ни были невзгоды, могла цвести достойно и стойко.

Bunica a asociat caracterului „莉” din numele meu parfumul iasomiei albe și și-a pus în el dorința ca eu să pot înflori demnă, chiar și în orice adversitate.

Бабуся поєднала ієрогліф «莉» у моєму імені з ароматом білого жасмину й вклала в нього бажання, щоб я, хоч у якій біді, розквітала гідно й незламно.

Minha avó associou ao caractere “莉” do meu nome o perfume do jasmim branco e depositou nele o desejo de que eu florescesse com dignidade, mesmo em qualquer adversidade.

Bà tôi đã chồng lên chữ “莉” trong tên tôi hương thơm của hoa nhài trắng, gửi gắm vào đó ước nguyện rằng dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào cũng hãy nở hoa một cách thanh cao, kiên cường.

Iniuugnay ng lola ko sa karakter na “莉” sa pangalan ko ang samyo ng puting jasmin, at ipinagkatiwala niya rito ang hangaring mamulaklak ako nang marangal kahit sa anumang pagsubok.

คุณย่าได้นำกลิ่นหอมของดอกมะลิสีขาวมาซ้อนทับไว้กับอักษรคันจิ「莉」ที่อยู่ในชื่อของฉัน แล้วฝากความปรารถนาไว้ว่า ไม่ว่าเผชิญความยากลำบากเพียงใดก็จงยืนหยัดและผลิบานอย่างสง่างาม

ຍ່າໄດ້ນໍາກິ່ນຫອມຂອງດອກມະລິຂາວມາຊ້ອນທັບກັບຕົວອັກສອນ “莉” ໃນຊື່ຂອງຂ້ອຍ ແລະໄດ້ຝາກຄວາມປາດຖະໜາໄວ້ວ່າ ໃຫ້ຂ້ອຍສາມາດເບີກບານຢ່າງສະຫງ່າງາມແມ່ນແຕ່ໃນຍາມພົບຄວາມທຸກຍາກລໍ້າຍາກໃດໆ.

Büyükannem, adımda bulunan "莉" karakterinin üzerine beyaz yaseminin kokusunu bindirerek, hangi zorlukla karşılaşırsam karşılaşayım dimdik durup çiçek açmam dileğini emanet etmişti.

பாட்டி, என் பெயரில் உள்ள 「莉」 என்ற எழுத்தில் வெள்ளை மல்லிகையின் மணத்தை மேலேற்றிப் பொருத்தி, எந்த எதிர்ப்பாடுகளிலும் உறுதியாக நிமிர்ந்து மலர வேண்டும் என்ற ஆசையை அதில் ஒப்படைத்தாள்.

दादी ने मेरे नाम में मौजूद 「莉」 अक्षर पर सफेद चमेली की सुगंध का बिंब चढ़ाया, और यह कामना सौंपी कि मैं कैसी भी विपत्ति में गरिमा के साथ खिल सकूँ।

A nagymamám a nevemben szereplő „莉” írásjegyhez a fehér jázmin illatát társította, és abba a kívánságába sűrítette, hogy bármilyen viszontagság között is méltósággal, rendíthetetlenül virágozzam.

দাদি আমার নামের মধ্যে থাকা 「莉」 অক্ষরটির সঙ্গে সাদা জুঁইফুলের সুবাস মিশিয়ে দিয়েছিলেন, আর যে কোনো প্রতিকূলতার মধ্যেও মর্যাদায় অটুট থেকে ফুটে উঠতে পারি—এই কামনাটিই তাতে সঁপে দিয়েছিলেন।

हजुरआमाले मेरो नाममा रहेको ‘莉’ भन्ने अक्षरमा सेतो चमेलीको सुगन्ध जोडेर, जस्तोसुकै प्रतिकूलतामा पनि दह्रो र शालीन भएर फुल्न सकोस् भन्ने कामना त्यसमा सुम्पिनुभएको थियो।

ආච්චි මගේ නමට තියෙන “莉” කියන අකුරට සුදු ජැස්මින්ගේ සුවඳ අනුසන්ධානය කරලා, කුමන විපත්තිකාරී තත්ත්වයක් තිබුණත් ගෞරවයෙන් දිරිමත්ව පූත් වෙලා ඉතිරිව මල් පිපෙන්න කියන ප්‍රාර්ථනාව මට භාර කළා.

အဘွားက ကျွန်မနာမည်ထဲက 「莉」 ဆိုတဲ့ အက္ခရာအပေါ်ကို ဖြူစင်တဲ့ ဂျက်စမင် ပန်းနံ့ကို ထပ်လောင်းတင်စားပြီး၊ ဘယ်လိုအခက်အခဲကြုံလာပါစေ ခိုင်မာတည်ငြိမ်စွာ ပွင့်လန်းနိုင်ပါစေဆိုတဲ့ ဆုတောင်းချက်ကို အပ်နှံထားခဲ့တာပါ။

Эмээ минь миний нэрэнд байдаг 「莉」 хэмээх ханзанд цагаан мэлрэг цэцгийн анхилуун үнэрийг давхар шингээн, ямар ч бэрхшээл тохиолдсон ч эрхэмсэгээр цэцэглэн дэлбээгээ нээж байгаасай гэсэн хүслийг надад даатгасан юм.

Buvim mening ismimdagi "莉" kanjisini oq jasminning ifori bilan uyg‘unlashtirib, qanday musibat bo‘lmasin, mag‘rur va sobit turib gullay olsin degan tilagini unga jo etgan edi.

ជីដូនបានភ្ជាប់ក្លិនក្រអូបនៃផ្កាម្លិះពណ៌សទៅនឹងអក្សរ «莉» ក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដាក់ក្តីសង្ឃឹមថា ទោះជាប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិណាក៏ដោយ ក៏ឱ្យខ្ញុំឈរយ៉ាងថ្លៃថ្នូរ ហើយរីកផ្កាឡើងដូចម្តេចក៏ដោយ។

A minha avó associou ao carácter «莉» do meu nome o perfume do jasmim branco e confiou-lhe o desejo de que eu florescesse, serena e digna, mesmo perante qualquer adversidade.

阿嫲將我個名入面嘅「莉」字同白色茉莉花嘅香氣重疊起身，寄託住希望我無論遇到咩逆境都可以凜然綻放。