医師（いし）は患者（かんじゃ）の脈（みゃく）を調（しら）べていました。症状（しょうじょう）の後（うし）ろにある異常（いじょう）を見落（みお）とさないよう、注意（ちゅうい）していました。

医生一边给患者把脉，一边绷紧神经，生怕漏掉隐藏在症状背后的异常。

醫師一邊為患者把脈，一邊繃緊神經，唯恐漏掉潛藏在症狀背後的異常。

의사는 환자의 맥을 짚으며, 증상 뒤에 숨어 있는 이상을 놓치지 않도록 신경을 곤두세웠다.

Sambil memeriksa denyut nadi pasien, dokter tetap waspada agar tidak melewatkan kelainan yang tersembunyi di balik gejala.

Doktor itu, sambil memeriksa nadi pesakit, menajamkan kewaspadaannya agar tidak terlepas pandang sebarang kelainan yang tersembunyi di sebalik gejala.

Mientras le tomaba el pulso al paciente, el médico aguzó los sentidos para no pasar por alto ninguna anomalía oculta tras los síntomas.

Le médecin prit le pouls du patient, tout en restant sur le qui-vive afin de ne pas laisser passer la moindre anomalie tapie derrière les symptômes.

Il medico, mentre palpava il polso del paziente, rimase in allerta per non lasciarsi sfuggire alcuna anomalia nascosta dietro i sintomi.

Der Arzt fühlte den Puls des Patienten und war dabei hochkonzentriert, um keine hinter den Symptomen lauernden Auffälligkeiten zu übersehen.

Lægen tog patientens puls og skærpede sine sanser for ikke at overse de skjulte uregelmæssigheder bag symptomerne.

Lekarz, badając puls pacjenta, z najwyższą czujnością wytężał zmysły, by nie przeoczyć nieprawidłowości kryjących się za objawami.

Lékař, zatímco pacientovi měřil puls, byl ve střehu, aby nepřehlédl žádné abnormality skryté za příznaky.

De arts voelde de pols van de patiënt en was op zijn hoede om geen afwijking over het hoofd te zien die achter de symptomen schuilging.

Mens legen tok pasientens puls, var han på vakt for ikke å overse noen skjult unormalitet bak symptomene.

Läkaren kände på patientens puls och var på sin vakt för att inte missa några avvikelser som dolde sig bakom symtomen.

Врач, прощупывая пульс пациента, настороженно следил, чтобы не упустить скрытую за симптомами аномалию.

În timp ce îi lua pulsul pacientului, medicul a fost cu ochii în patru, ca să nu scape nicio anomalie ascunsă în spatele simptomelor.

Лікар, намацуючи пульс пацієнта, напружився, щоб не прогавити приховану за симптомами аномалію.

O médico, enquanto verificava o pulso do paciente, manteve os sentidos aguçados para não deixar passar nenhuma anomalia escondida por trás dos sintomas.

Bác sĩ vừa bắt mạch cho bệnh nhân, vừa căng thẳng chú ý để không bỏ sót bất kỳ dấu hiệu bất thường nào ẩn sau các triệu chứng.

Habang kinukuha ng doktor ang pulso ng pasyente, matamang nagbantay siya upang hindi niya mapalampas ang anumang abnormalidad na nakatago sa likod ng mga sintomas.

แพทย์จับชีพจรของผู้ป่วยไปพร้อมกับตั้งสติระวังอย่างยิ่ง เพื่อไม่ให้พลาดความผิดปกติที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังอาการ

ທ່ານໝໍຈັບຊີພະຈອນຂອງຄົນເຈັບໄປນຳ ພ້ອມກັບເພັ່ງສັງເກດຢ່າງລະມັດລະວັງ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດມອງເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິທີ່ຊ່ອນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງອາການ.

Doktor, hastanın nabzını tutarken belirtilerin ardında gizlenen bir anormalliği gözden kaçırmamak için tüm dikkatini verdi.

மருத்துவர் நோயாளியின் நாடித் துடிப்பை அளந்தபடி, அறிகுறிகளின் பின்னால் மறைந்திருக்கும் அசாதாரணத்தை தவறவிடாமல் இருக்க மிகுந்த கவனத்துடன் இருந்தார்.

डॉक्टर ने मरीज की नाड़ी टटोलते हुए, लक्षणों के पीछे छिपी किसी भी असामान्यता को नज़रअंदाज़ न हो जाए, इसके लिए पूरी सतर्कता बरती।

Az orvos, miközben tapintotta a beteg pulzusát, kiélezte az érzékeit, hogy ne mulassza el észrevenni a tünetek mögött megbúvó rendellenességeket.

চিকিৎসক রোগীর নাড়ি পরীক্ষা করতে করতে লক্ষণগুলোর পেছনে লুকিয়ে থাকা কোনো অস্বাভাবিকতা যেন চোখ এড়ায় না, সে জন্য সতর্কভাবে স্নায়ু টানটান করে রাখলেন।

डाक्टरले बिरामीको नाडी जाँच्दै गर्दा, लक्षणहरूको पछाडि लुकेका असामान्यताहरू नछुटून् भनेर अत्यन्त सतर्क रहे।

වෛද්‍යවරයා රෝගියාගේ නාඩිය පරීක්ෂා කරමින්, ලක්ෂණවල පසුබිම තුළ සැඟවී ඇති අසාමාන්‍යතාවයක් නොමඟ හැරෙන්නැයි නර්වස් වී දැඩි අවධානයෙන් සිටියේය.

ဆရာဝန်က လူနာရဲ့ သွေးခုန်နှုန်းကို စမ်းကြည့်နေစဉ် လက္ခဏာများရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေတဲ့ မမှန်ကန်မှုတွေကို မလွတ်မြောက်အောင် သတိအလွန်ထားခဲ့သည်။

Эмч өвчтөний судасны цохилтыг тэмтрэнгээ, шинж тэмдгийн цаана нуугдсан хэвийн бус өөрчлөлтийг алдаж орхихгүй байх гэж бүх анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Shifokor bemorning tomir urishini tekshirar ekan, alomatlar ortida yashirinib yotgan g‘ayritabiiylikni ko‘zdan qochirmaslik uchun butun e’tiborini jamladi.

វេជ្ជបណ្ឌិតបានចាប់ជីពចរអ្នកជំងឺ ខណៈពេលតែមួយក៏ប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំង មិនឲ្យខកខានមើលរំលងភាពមិនប្រក្រតីដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយរោគសញ្ញា។

O médico, ao tomar o pulso do doente, manteve-se em alerta para não deixar passar despercebidas quaisquer anomalias ocultas por detrás dos sintomas.

醫生一邊替病人摸脈，一邊繃緊神經，務求唔好漏咗症狀背後潛藏嘅異常。