長（なが）い間（あいだ）、そのままだった倉庫（そうこ）のドアを開（あ）けました。そのとたん、がまんできないほどくさいにおいが外（そと）に出（で）ました。みんなは思（おも）わず息（いき）を止（と）めました。

当那扇早已废弃的仓库门被打开的瞬间，一股难以忍受的恶臭扑面而来，所有人本能地屏住了呼吸。

當那扇早已廢棄的倉庫門一打開，一股難以忍受的惡臭便湧出，所有人本能地屏住呼吸。

오랫동안 버려진 창고 문이 열리는 순간, 견딜 수 없는 악취가 쏟아져 나왔고, 모두가 본능적으로 숨을 죽였다.

Saat pintu gudang yang telah lama ditinggalkan dibuka, bau busuk yang tak tertahankan keluar, dan semua orang secara naluriah menahan napas.

Sebaik sahaja pintu gudang yang telah lama ditinggalkan dibuka, bau busuk yang tidak tertanggung keluar, dan semua orang secara naluriah menahan nafas.

En cuanto se abrió la puerta del almacén abandonado hace mucho tiempo, un hedor insoportable salió de golpe, y todos contuvieron la respiración instintivamente.

Dès que la porte de l’entrepôt abandonné depuis longtemps s’ouvrit, une odeur insupportable s’échappa, et tout le monde retint instinctivement son souffle.

Nel momento in cui la porta del magazzino abbandonato si aprì, un fetore insopportabile si diffuse e tutti trattennero il respiro istintivamente.

In dem Moment, als die Tür des längst verlassenen Lagerhauses geöffnet wurde, strömte ein unerträglicher Gestank hinaus, und alle hielten instinktiv den Atem an.

I det øjeblik døren til det længe forladte lager blev åbnet, strømmede en uudholdelig stank ud, og alle holdt instinktivt vejret.

W chwili, gdy drzwi dawno opuszczonego magazynu zostały otwarte, z zewnątrz wydobył się nie do zniesienia smród, a wszyscy instynktownie wstrzymali oddech.

Jakmile se otevřely dveře dávno opuštěného skladu, vyhrnul se z ní nesnesitelný zápach a všichni instinktivně zadrželi dech.

Op het moment dat de deur van het lang verlaten magazijn werd geopend, stroomde er een ondraaglijke stank naar buiten en hield iedereen instinctief zijn adem in.

I det øyeblikket døren til det lenge forlatte lageret ble åpnet, strømmet en uutholdelig stank ut, og alle holdt instinktivt pusten.

I samma ögonblick som dörren till det länge övergivna lagret öppnades, strömmade en outhärdlig stank ut, och alla höll instinktivt andan.

В тот момент, когда дверь давно заброшенного склада открылась, наружу вырвался невыносимый запах, и все инстинктивно затаили дыхание.

În momentul în care ușa depozitului abandonat de mult s-a deschis, un miros insuportabil a izbucnit, iar toți și-au ținut instinctiv respirația.

Щойно двері давно покинутого складу відчинилися, вирвався нестерпний сморід, і всі інстинктивно затамували подих.

No momento em que a porta do armazém há muito abandonado foi aberta, um fedor insuportável saiu de lá, e todos instintivamente prenderam a respiração.

Ngay khoảnh khắc mở cánh cửa nhà kho bị bỏ mặc suốt nhiều năm, một mùi hôi thối không thể chịu nổi ập ra, khiến ai nấy đều bất giác nín thở.

Sa sandaling binuksan ang pinto ng matagal nang inabandunang bodega, isang hindi matiis na amoy ang lumabas, at ang lahat ay likas na pinigilan ang kanilang hininga.

ทันทีที่ประตูโกดังที่ถูกทิ้งร้างมานานถูกเปิดออกกลิ่นเหม็นที่ทนไม่ไหวก็พุ่งออกมาและทุกคนก็กลั้นหายใจโดยสัญชาตญาณ

ໃນທັນທີທີ່ເປີດປະຕູຂອງສາງທີ່ຖືກປ່ອຍປະລະໄວ້ເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ກິ່ນເໝັນອັນທົນບໍ່ໄດ້ກໍໄຫຼທະລັກອອກມາທັນທີ, ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຜີກັ້ນຫາຍໃຈ.

Uzun zamandır terk edilmiş deponun kapısı açılır açılmaz, dayanılmaz bir koku dışarı fırladı ve herkes içgüdüsel olarak nefesini tuttu.

நீண்ட காலமாக கைவிடப்பட்ட கிடங்கின் கதவு திறக்கப்பட்ட தருணத்தில், தாங்க முடியாத துர்நாற்றம் வெளியே ஓடியது, எல்லோரும் உள்ளுணர்வுடன் தங்கள் மூச்சைப் பிடித்தனர்.

जैसे ही लंबे समय से परित्यक्त गोदाम का दरवाजा खोला गया, एक असहनीय बदबू बाहर आ गई, और सभी ने सहज रूप से अपनी सांस रोक ली।

Amint kinyílt a régóta elhagyatott raktár ajtaja, elviselhetetlen bűz tört ki bűzre, és mindenki ösztönösen visszatartotta a lélegzetét.

দীর্ঘ-পরিত্যক্ত গুদামের দরজা খোলার সাথে সাথেই একটি অসহনীয় দুর্গন্ধ বেরিয়ে আসে এবং প্রত্যেকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে তাদের শ্বাস আটকে রেখেছিল।

लामो समयदेखि परित्याग गरिएको गोदामको ढोका खोल्ने बित्तिकै एउटा असहनीय दुर्गन्ध आयो र सबैले सहज रूपमा सास फेर्न थाले।

දිගු කලක් අතහැර දැමූ ගබඩාවේ දොර විවෘත කළ මොහොතේ, දරාගත නොහැකි දුර්ගන්ධයක් පිටතට පැමිණි අතර සියල්ලෝම සහජයෙන්ම හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියහ.

နှစ်ပေါင်းများစွာ လျစ်လျူရှုပြီးထားခဲ့သော ဂိုဒေါင်၏တံခါးကို ဖွင့်လိုက်သည့်အခိုက်၊ မခံနိုင်လောက်အောင် ဆိုးဝါးသောအနံ့သည် တစ်ဟုန်ထိုး လွင့်ထွက်လာပြီး လူတိုင်း မထင်မှတ်ဘဲ အသက်ရှူရပ်သွားကြသည်။

Удаан хугацаанд орхигдсон агуулахын хаалга онгойх мөчид тэсвэрлэхийн аргагүй үнэр гарч, бүгд зөн совиндоо амьсгалаа барив.

Uzoq vaqt tashlab ketilgan omborxonaning eshigi ochilgan zahoti, chidab bo'lmas hid chiqib, hamma instinktiv ravishda nafasini ushlab turdi.

នៅពេលដែលទ្វារឃ្លាំងដែលបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយត្រូវបានបើក ក្លិនក្លិនដែលមិនអាចទ្រាំបានបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយសភាវគតិទប់ដង្ហើម។

No momento em que a porta do armazém há muito abandonado se abriu, um cheiro insuportável irrompeu e todos prenderam a respiração instintivamente.

當呢個長期被遺棄嘅倉庫門打開嘅一刻，一陣難以忍受嘅臭味湧出嚟，所有人本能咁屏住呼吸。