村（むら）の年（とし）をとった人（ひと）は、栄養（えいよう）が少（すく）ない畑（はたけ）には、化学肥料（かがくひりょう）より、牛（うし）や馬（うま）のふんや尿（にょう）を発酵（はっこう）させた肥料（ひりょう）を土（つち）に混（ま）ぜるべきだと考（かんが）えていました。その考（かんが）えを変（か）えませんでした。

村长顽固坚持，应该用发酵牛和马粪制成的粪肥，而非化肥，而要犁入枯竭的田地。

村長固執地堅持，應該用發酵牛和馬糞製成的糞肥，而非化肥，而應該在枯竭的田地中耕作。

마을 원로는 화학 비료 대신 발효된 소와 말 배설물로 만든 분뇨를 고친 밭에 갈아넣어야 한다고 고집했다.

Tetua desa dengan keras kepala bersikeras bahwa, alih-alih pupuk kimia, pupuk kandang yang dibuat dengan memfermentasi kotoran ternak dan kuda harus dibajak ke ladang yang habis.

Penatua kampung itu berdegil menegaskan bahawa, bukannya baja kimia, baja yang dibuat dengan menapai lembu dan sisa kuda harus dibajak ke ladang yang keletihan.

El anciano del pueblo insistió tercamente en que, en lugar de fertilizante químico, el estiércol producido por la fermentación del ganado y los excrementos de caballos debía ser arado en los campos exhaustos.

L’ancien du village insistait obstinément pour que, plutôt que d’engrais chimique, le fumier produit par la fermentation des déchets de bétail et de chevaux soit labouré dans les champs épuisés.

L'anziano del villaggio insisteva ostinatamente che, invece di fertilizzante chimico, il letame prodotto dalla fermentazione del bestiame e dei rifiuti di cavallo dovesse essere arato nei campi esauriti.

Der Dorfälteste bestand hartnäckig darauf, dass anstelle von chemischem Dünger Mist aus fermentierendem Vieh und Pferdekot in die erschöpften Felder gepflügt werden sollte.

Landsbyens ældste insisterede stædigt på, at gødning fremstillet ved fermentering af kvæg og hesteafføring i stedet for kemisk gødning skulle pløjes ud i de udmattede marker.

Starszyzna wioski uparcie nalegał, by zamiast nawozów chemicznych, obornik wyprodukowany przez fermentujące bydło i odchody końskie powinny być orane na wyczerpanych polach.

Starší vesnice tvrdohlavě trval na tom, že místo chemického hnojiva by se hnůj vyrobený fermentovaným skotem a koňským trusem měl orat do vyčerpaných polí.

De dorpsoudste stond er koppig op dat in plaats van kunstmest, mest, gemaakt door het fermenteren van vee- en paardenafval, in de uitgeputte velden moest worden geploegd.

Landsbyens eldste insisterte sta på at, i stedet for kjemisk gjødsel, burde gjødsel laget ved gjæring av storfe og hesteavfall pløyes inn i de utmattede åkrene.

Byäldsten insisterade envist på att gödsel som tillverkats genom jäsning av boskap och hästspillning istället för kemisk gödsel skulle plöjas ut i de utmattade fälten.

Старейшина деревни упрямо настаивал, чтобы вместо химических удобрений в истощённые поля вспахали навоз, полученный ферментирующими отходами скота и лошадей.

Bătrânul satului insista cu încăpățânare ca, în loc de îngrășământ chimic, gunoiul de grajd obținut prin fermentarea vacilor și resturilor de cai să fie arat în câmpurile epuizate.

Старійшина села вперто наполягав, що замість хімічних добрив слід орати в виснажені поля гній, отриманий ферментацією худоби та кінських відходів.

O ancião da vila insistiu teimosamente que, em vez de fertilizante químico, o esterco feito pela fermentação do gado e os resíduos de cavalos deveria ser arado nos campos exaustos.

Già làng ngoan cố khăng khăng rằng, thay vì phân bón hóa học, phân làm bằng cách lên men chất thải của gia súc và ngựa nên được cày xới vào những cánh đồng cạn kiệt.

Ang matanda ng nayon ay matigas ang ulo na iginiit na, sa halip na kemikal na pataba, ang pataba na ginawa sa pamamagitan ng pagbuburo ng mga baka at dumi ng kabayo ay dapat na araro sa mga naubos na bukid.

ผู้อาวุโสในหมู่บ้านยืนกรานอย่างดื้อรั้นว่าแทนที่จะใช้ปุ๋ยเคมีปุ๋ยคอกที่ทําจากการหมักของเสียจากวัวและม้าควรไถลงในทุ่งนาที่หมดแรง

ຜູ້ເຖົ້າແກ່ໃນບ້ານຍືນກະຕ່າຍຂາດຽວວ່າ ສໍາລັບນາທີ່ດິນຈືດຜອມນັ້ນ ຄວນໄຖກົບຝຸ່ນຄອກທີ່ໝັກຈາກຂີ້ແລະນ້ໍາຍ່ຽວຂອງງົວມ້າລົງໃນດິນ ຫຼາຍກວ່າໃຊ້ປຸ໋ຍເຄມີ.

Köyün yaşlısı inatla kimyasal gübre yerine, sığır ve at atıklarının fermente edilmesiyle üretilen gübrenin tükenmiş tarlalara sürülmesini ısrarla savundu.

ரசாயன உரங்களுக்குப் பதிலாக, கால்நடைகளையும் குதிரைக் கழிவுகளையும் புளிக்க வைத்து தயாரிக்கப்படும் உரத்தை தீர்ந்துபோன வயல்களில் உழ வேண்டும் என்று கிராம பெரியவர் பிடிவாதமாக வலியுறுத்தினார்.

गांव के बुजुर्ग ने हठपूर्वक जोर देकर कहा कि, रासायनिक उर्वरक के बजाय, मवेशियों और घोड़े के कचरे को किण्वित करके बनाई गई खाद को थके हुए खेतों में जोता जाना चाहिए।

A falu vésebb makacsul ragaszkodott hozzá, hogy a kimerült földekre nem vegyi trágyát, hanem a szarvasmarha és lóhulladék erjesztéséből származó trágyát kell szántani.

গ্রামের প্রবীণ জেদের সাথে জোর দিয়েছিলেন যে, রাসায়নিক সারের পরিবর্তে, গবাদি পশু এবং ঘোড়ার বর্জ্য গাঁজন করে তৈরি সার ক্লান্ত ক্ষেতে লাঙ্গল করা উচিত।

गाउँका अग्रजले जिद्दी गरे, रासायनिक मलको सट्टा, गाईवस्तु र घोडाको फोहोरलाई किण्वन गरेर बनेको मल समाप्त खेतमा जोत्नु पर्छ।

ගමේ වැඩිමහල්ලා මුරණ්ඩු ලෙස අවධාරනය කළේ රසායනික පොහොර වෙනුවට ගවයන් සහ අශ්ව අපද් රව් ය පැසවීමෙන් සාදන ලද පොහොර වෙහෙසට පත් කෙත්වතුවලට සීසා දැමිය යුතු බවයි.

ရွာ၏ အသက်ကြီးပညာရှိကြီးသည် အာဟာရနည်းပြီး မကောင်းသော လယ်မြေများတွင် ဓာတ်မြေဩဇာထက် နွား၊ မြင်းတို့၏ မစင်နှင့် ဆီးကို ဖာမင်တေးရှင်းလုပ်ထားသော မြေဩဇာကို ထယ်ဖြင့် မြေဆွဲထည့်သင့်သည်ဟု ခိုင်မာစွာ မလျှော့တမ်း ပြောဆိုခဲ့သည်။

Тосгоны ахмад нь химийн бордоо биш, үхэр, морьны хог хаягдлыг ашиглан хийсэн ялгадасыг ядарсан талбайд хагалахыг зөрүүдлэн шаардаж байв.

Qishloq oqsoqoli qat'iy turib, kimyoviy o'g'it o'rniga, chorva va ot chiqindilarini fermentatsiya qilish orqali tayyorlangan go'ngni charchagan dalalarga haydashni talab qildi.

ចាស់ទុំក្នុងភូមិបានរឹងទទឹងមិនព្រមបោះបង់ទស្សនៈរបស់គាត់ថា សម្រាប់ដីស្រែចម្ការដែលស្តើងអស់ជីជាតិ គួរតែភ្ជួរលាយជីដែលបានបំភាយពីលាមក និងទឹកនោមគោក្របីនិងសេះ ចូលទៅក្នុងដី ជាជាងប្រើជីគីមី។

O ancião da aldeia insistiu teimosamente que, em vez de fertilizante químico, o estrume feito pela fermentação do gado e dos resíduos de cavalo deveria ser arado nos campos exaustos.

村長固執咁堅持，唔好用化肥，而係用發酵牛同馬糞做嘅糞肥，犁入用盡咗嘅田地。