研究者（けんきゅうしゃ）たちは、古（ふる）い文書（ぶんしょ）の余白（よはく）に「茉（まつ）」と一字（いちじ）だけ書（か）いてあることについて、慎重（しんちょう）に考（かんが）えています。これは、白（しろ）いジャスミンを示（しめ）す合図（あいず）だったのかもしれません。

研究人员谨慎推断，旧文件边缘的单个字符可能是暗指白茉莉花的密码。

研究人員謹慎推斷，舊文件邊緣所寫的單一字元可能是暗指白茉莉花的密碼。

연구자들은 조심스럽게 옛 문서 여백에 적힌 한 글자가 백자스민을 암시하는 암호였을 가능성을 추론합니다.

Para peneliti dengan hati-hati menyimpulkan bahwa karakter tunggal yang tertulis di margin dokumen lama mungkin merupakan sandi yang menyinggung melati putih.

Penyelidik dengan berhati-hati menyimpulkan bahawa aksara tunggal yang ditulis di pinggir dokumen lama mungkin merupakan sifir yang merujuk kepada melati putih.

Los investigadores inferen con cautela que el único carácter escrito en el margen del documento antiguo podría haber sido un cifrado que aludía al jazmín blanco.

Les chercheurs déduisent prudemment que le caractère unique inscrit dans la marge de l’ancien document pourrait être un chiffre faisant allusion au jasmin blanc.

I ricercatori deducono cautamente che il singolo carattere scritto a margine del vecchio documento possa essere stato un cifrario che allude al gelsomino bianco.

Forscher schließen vorsichtig, dass das einzelne Zeichen am Rand des alten Dokuments eine Chiffre war, die auf weißen Jasmin anspielte.

Forskere slutter forsigtigt, at det enkelte tegn skrevet i margen på det gamle dokument kan have været en kode, der hentydede til hvid jasmin.

Badacze ostrożnie sugerują, że pojedynczy znak zapisany na marginesie starego dokumentu mógł być szyfrem nawiązującym do białego jaśminu.

Výzkumníci opatrně usuzují, že jediný znak napsaný na okraji starého dokumentu mohl být šifrou odkazující na bílý jasmín.

Onderzoekers concluderen voorzichtig dat het ene teken in de marge van het oude document mogelijk een cijfer was dat verwees naar witte jasmijn.

Forskere slutter forsiktig at det ene tegnet skrevet i margen på det gamle dokumentet kan ha vært en chiffer som henviste til hvit jasmin.

Forskare drar försiktigt slutsatsen att det enda tecknet i marginalen på det gamla dokumentet kan ha varit ett chiffer som anspelade på vit jasmin.

Исследователи осторожно делают вывод, что единственный символ, написанный на полях старого документа, мог быть шифром, намекающим на белый жасмин.

Cercetătorii deduc cu prudență că caracterul unic scris în marginea vechiului document ar fi putut fi un cifru care făcea aluzie la iasomia albă.

Дослідники обережно роблять висновок, що єдиний символ, написаний на полях старого документа, міг бути шифром, що натякає на білий жасмин.

Pesquisadores inferem cautelosamente que o único caractere escrito na margem do documento antigo pode ter sido uma cifra que aludia ao jasmim branco.

Các nhà nghiên cứu thận trọng suy luận rằng ký tự duy nhất được viết ở lề của tài liệu cũ có thể là một mật mã ám chỉ hoa nhài trắng.

Ang mga mananaliksik ay maingat na hinuha na ang nag-iisang character na nakasulat sa margin ng lumang dokumento ay maaaring isang cipher na tumutukoy sa puting jasmine.

นักวิจัยอนุมานอย่างระมัดระวังว่าอักขระตัวเดียวที่เขียนในระยะขอบของเอกสารเก่าอาจเป็นการเข้ารหัสที่พาดพิงถึงดอกมะลิสีขาว

ນັກວິຈັຍທັງຫຼາຍກຳລັງສັນນິຖານຢ່າງລະມັດລະວັງວ່າ ຕົວອັກສອນ “茉” ພຽງຕົວດຽວທີ່ຖືກຂຽນໄວ້ໃນຂອບຫວ່າງຂອງເອກະສານໂບຮານ ອາດເປັນລະຫັດລັບທີ່ສື່ເຖິງດອກມະລິສີຂາວ.

Araştırmacılar, eski belgenin kenarında yazılan tek karakterin beyaz yasemine gönderme yapan bir şifre olabileceğini temkinli bir şekilde çıkarıyor.

பழைய ஆவணத்தின் விளிம்பில் எழுதப்பட்ட ஒற்றை எழுத்து வெள்ளை மல்லிகை குறிக்கும் ஒரு சைஃபராக இருக்கலாம் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் எச்சரிக்கையுடன் ஊகிக்கின்றனர்.

शोधकर्ता सावधानी से अनुमान लगाते हैं कि पुराने दस्तावेज़ के हाशिये में लिखा गया एकल वर्ण सफेद चमेली की ओर इशारा करने वाला एक सिफर हो सकता है।

A kutatók óvatosan arra következtetnek, hogy a régi dokumentum margóján írt egyetlen karakter talán egy titkosítás lehetett, amely a fehér jázminra utal.

গবেষকরা সতর্কতার সাথে অনুমান করেছেন যে পুরানো নথির প্রান্তে লেখা একক অক্ষরটি সাদা জুঁই ইঙ্গিত করে একটি সাইফার হতে পারে।

शोधकर्ताहरूले सावधानीपूर्वक अनुमान लगाउँछन् कि पुरानो कागजातको मार्जिनमा लेखिएको एकल क्यारेक्टर सेतो चमेलीलाई संकेत गर्ने सिफर हुन सक्छ।

පර්යේෂකයන් ප් රවේශමෙන් නිගමනය කරන්නේ පැරණි ලේඛනයේ ආන්තිකයේ ලියා ඇති තනි අක්ෂරය සුදු පිච්ච මල් ගැන සඳහන් කරන කේතාංකයක් විය හැකි බවයි.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်း၏ဘေးကွက်လပ်တွင် ရေးသားထားသော အက္ခရာတစ်ခုတည်းသည် ဂျက်စမင်ဖြူကို ရည်ညွှန်းသည့် စကားဝှက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်ဟု သုတေသီများက ဂရုတစိုက် ကောက်ချက်ချကြသည်။

Эрдэмтэд эртний бичгийн захын хоосон зайд ганцхан үсгээр тэмдэглэгдсэн “茉” нь цагаан жасминыг далдуур илтгэх нууц тэмдэг байсан байж магадгүй хэмээн болгоомжтойгоор дүгнэж байна.

Tadqiqotchilar ehtiyotkorlik bilan eski hujjatning chetida yozilgan yagona belgi oq yasminga ishora qiluvchi shifrlash bo'lishi mumkinligini taxmin qilishadi.

អ្នកស្រាវជ្រាវសន្និដ្ឋានដោយប្រុងប្រយ័ត្នថាតួអក្សរតែមួយដែលសរសេរនៅគែមនៃឯកសារចាស់អាចជាលេខសម្ងាត់ដែលសំដៅទៅលើផ្កាម្លិះពណ៌ស។

Os investigadores inferem cautelosamente que o único carácter escrito na margem do documento antigo pode ter sido uma cifra que aludia ao jasmim branco.

研究人員謹慎推斷，舊文件邊緣寫嘅單一字可能係暗指白茉莉花嘅密碼。