彼（かれ）は、議論（ぎろん）の細（こま）かいことにこだわりすぎました。そのため、問題（もんだい）の大事（だいじ）なところがわからなくなりました。

他过于拘泥于讨论的细枝末节，结果忽视了问题的核心。

他過於拘泥於辯論的細節，結果反而忽略了問題的核心。

그는 논의의 세부에 지나치게 집착한 나머지 문제의 요지를 놓쳐버렸다.

Dia terlalu terpaku pada rincian perdebatan sehingga kehilangan inti masalahnya.

Dia terlalu terperinci dalam perdebatan sehingga akhirnya hilang pandangan terhadap inti masalah.

Él, por preocuparse demasiado por los detalles del debate, terminó perdiendo de vista el meollo del problema.

Il s’est tellement attaché aux détails du débat qu’il a fini par perdre de vue l’essentiel du problème.

Era così ossessionato dai dettagli della discussione che finì per perdere di vista il nocciolo della questione.

Er verlor vor lauter Fixierung auf die Details der Diskussion den Kern des Problems aus den Augen.

Han gik så meget op i detaljerne i diskussionen, at han mistede overblikket over sagens kerne.

Tak bardzo skupił się na szczegółach dyskusji, że stracił z oczu sedno problemu.

Protože byl až příliš posedlý detaily diskuse, ztratil ze zřetele podstatu problému.

Omdat hij zich te veel vastbeet in de details van de discussie, verloor hij de kern van het probleem uit het oog.

Han hang seg så opp i detaljene i diskusjonen at han mistet av syne kjernen i problemet.

Han fastnade så mycket i diskussionens detaljer att han tappade bort problemets kärna.

Он настолько зациклился на деталях спора, что упустил суть проблемы.

El s-a fixat atât de mult pe detaliile discuției, încât a pierdut din vedere esența problemei.

Він так зациклився на дрібницях дискусії, що втратив із поля зору суть проблеми.

Ele se prendeu tanto aos detalhes da discussão que acabou perdendo de vista o cerne do problema.

Anh ấy quá câu nệ vào các chi tiết của cuộc tranh luận nên đã đánh mất mấu chốt của vấn đề.

Dahil masyado siyang nagtuon sa mga detalye ng pagtatalo, nawala sa paningin niya ang pinakapunto ng problema.

เขามัวแต่ยึดติดกับรายละเอียดของการถกเถียงมากเกินไปจนทำให้หลงประเด็นหลักของปัญหาไป

ລາວໝົກມຸ້ນຢູ່ກັບລາຍລະອຽດຂອງການໂຕ້ຖຽງຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນເສຍສາຍຕາຈາກໃຈຄວາມສຳຄັນຂອງບັນຫາ.

O, tartışmanın ayrıntılarına fazlasıyla takıldığı için sorunun özünü gözden kaçırdı.

விவாதத்தின் சில்லறை விவரங்களில் அளவுக்கு மீறி கவனம் செலுத்தியதால், அவர் பிரச்சினையின் மையத்தைப் பார்வையிழந்தார்.

वह बहस के बारीक विवरणों पर इतना अटक गया कि समस्या का मूल ही खो बैठा।

Annyira leragadt a vita részleteinél, hogy szem elől tévesztette a probléma lényegét.

তিনি তর্কের খুঁটিনাটি নিয়ে অতিরিক্তভাবে আটকে থাকতে গিয়ে সমস্যার মূল সুতাটি হারিয়ে ফেলেছেন।

उनी बहसका सूक्ष्म विवरणहरूमा अत्यधिक अडिग हुँदा समस्याको मुख्य बुँदा गुमाए।

ඔහු වාදයේ විස්තරවලට අතිශය ඇලී සිටි නිසා, ගැටලුවේ මූලික කරුණ අහිමි කරගත්තේය.

သူက ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုရဲ့ အသေးစိတ်တွေကို အလွန်ကို ကပ်ကပ်ပါးပါး ကပ်လွန်းတာကြောင့် ပြဿနာရဲ့ အဓိကချက်ကို မမြင်တော့ဘဲ လွဲသွားခဲ့တယ်။

Тэрээр маргааны нарийн ширийн зүйлд хэт улайрснаас болж асуудлын голыг алдаж орхив.

U mayda-chuyda bahs tafsilotlariga haddan tashqari yopishib olib, muammoning asosiy mohiyatini ko‘zdan qochirib yubordi.

ដោយសារតែគាត់ចាប់អារម្មណ៍លម្អិតក្នុងការពិភាក្សាខ្លាំងពេក គាត់បានបាត់បង់ការយល់ដឹងពីចំណុចសំខាន់នៃបញ្ហា។

Ele, por se prender demasiado aos pormenores do debate, acabou por perder de vista o cerne do problema.

佢太過執着討論嘅細節，結果反而睇唔到問題嘅核心。

彼（かれ）は、議論（ぎろん）の細（こま）かいことにこだわりすぎました。そのため、問題（もんだい）の大事（だいじ）なところがわからなくなりました。

他过于拘泥于讨论的细枝末节，结果忽视了问题的核心。

他過於拘泥於辯論的細節，結果反而忽略了問題的核心。

그는 논의의 세부에 지나치게 집착한 나머지 문제의 요지를 놓쳐버렸다.

Dia terlalu terpaku pada rincian perdebatan sehingga kehilangan inti masalahnya.

Dia terlalu terperinci dalam perdebatan sehingga akhirnya hilang pandangan terhadap inti masalah.

Él, por preocuparse demasiado por los detalles del debate, terminó perdiendo de vista el meollo del problema.

Il s’est tellement attaché aux détails du débat qu’il a fini par perdre de vue l’essentiel du problème.

Era così ossessionato dai dettagli della discussione che finì per perdere di vista il nocciolo della questione.

Er verlor vor lauter Fixierung auf die Details der Diskussion den Kern des Problems aus den Augen.

Han gik så meget op i detaljerne i diskussionen, at han mistede overblikket over sagens kerne.

Tak bardzo skupił się na szczegółach dyskusji, że stracił z oczu sedno problemu.

Protože byl až příliš posedlý detaily diskuse, ztratil ze zřetele podstatu problému.

Omdat hij zich te veel vastbeet in de details van de discussie, verloor hij de kern van het probleem uit het oog.

Han hang seg så opp i detaljene i diskusjonen at han mistet av syne kjernen i problemet.

Han fastnade så mycket i diskussionens detaljer att han tappade bort problemets kärna.

Он настолько зациклился на деталях спора, что упустил суть проблемы.

El s-a fixat atât de mult pe detaliile discuției, încât a pierdut din vedere esența problemei.

Він так зациклився на дрібницях дискусії, що втратив із поля зору суть проблеми.

Ele se prendeu tanto aos detalhes da discussão que acabou perdendo de vista o cerne do problema.

Anh ấy quá câu nệ vào các chi tiết của cuộc tranh luận nên đã đánh mất mấu chốt của vấn đề.

Dahil masyado siyang nagtuon sa mga detalye ng pagtatalo, nawala sa paningin niya ang pinakapunto ng problema.

เขามัวแต่ยึดติดกับรายละเอียดของการถกเถียงมากเกินไปจนทำให้หลงประเด็นหลักของปัญหาไป

ລາວໝົກມຸ້ນຢູ່ກັບລາຍລະອຽດຂອງການໂຕ້ຖຽງຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນເສຍສາຍຕາຈາກໃຈຄວາມສຳຄັນຂອງບັນຫາ.

O, tartışmanın ayrıntılarına fazlasıyla takıldığı için sorunun özünü gözden kaçırdı.

விவாதத்தின் சில்லறை விவரங்களில் அளவுக்கு மீறி கவனம் செலுத்தியதால், அவர் பிரச்சினையின் மையத்தைப் பார்வையிழந்தார்.

वह बहस के बारीक विवरणों पर इतना अटक गया कि समस्या का मूल ही खो बैठा।

Annyira leragadt a vita részleteinél, hogy szem elől tévesztette a probléma lényegét.

তিনি তর্কের খুঁটিনাটি নিয়ে অতিরিক্তভাবে আটকে থাকতে গিয়ে সমস্যার মূল সুতাটি হারিয়ে ফেলেছেন।

उनी बहसका सूक्ष्म विवरणहरूमा अत्यधिक अडिग हुँदा समस्याको मुख्य बुँदा गुमाए।

ඔහු වාදයේ විස්තරවලට අතිශය ඇලී සිටි නිසා, ගැටලුවේ මූලික කරුණ අහිමි කරගත්තේය.

သူက ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုရဲ့ အသေးစိတ်တွေကို အလွန်ကို ကပ်ကပ်ပါးပါး ကပ်လွန်းတာကြောင့် ပြဿနာရဲ့ အဓိကချက်ကို မမြင်တော့ဘဲ လွဲသွားခဲ့တယ်။

Тэрээр маргааны нарийн ширийн зүйлд хэт улайрснаас болж асуудлын голыг алдаж орхив.

U mayda-chuyda bahs tafsilotlariga haddan tashqari yopishib olib, muammoning asosiy mohiyatini ko‘zdan qochirib yubordi.

ដោយសារតែគាត់ចាប់អារម្មណ៍លម្អិតក្នុងការពិភាក្សាខ្លាំងពេក គាត់បានបាត់បង់ការយល់ដឹងពីចំណុចសំខាន់នៃបញ្ហា។

Ele, por se prender demasiado aos pormenores do debate, acabou por perder de vista o cerne do problema.

佢太過執着討論嘅細節，結果反而睇唔到問題嘅核心。