真夏（まなつ）の式典（しきてん）では、あえて羅（ら）という薄（うす）い織物（おりもの）を使（つか）った正式（せいしき）な服（ふく）を選（えら）びました。軽（かる）さと、あらたまった場（ば）に合（あ）うことの両方（りょうほう）を大切（たいせつ）にしました。

在盛夏的典礼上，特意选择了使用罗织的礼服，力求兼顾轻盈与庄重。

盛夏的典禮上，我特意選用了羅紗製成的禮服，力求兼顧輕盈與莊重。

한여름의 식전에는 일부러 라(紗)를 사용한 예복을 선택해, 가벼움과 격식을 함께 갖추고자 했다.

Untuk upacara di puncak musim panas, sengaja dipilih pakaian resmi yang menggunakan kain ra, demi menyeimbangkan kesan ringan dan keformalan.

Untuk majlis rasmi pada pertengahan musim panas, saya sengaja memilih pakaian upacara formal yang menggunakan kain ra, demi mengimbangi rasa ringan dan kewibawaan.

Para la ceremonia de pleno verano, opté deliberadamente por un traje formal hecho de gasa, buscando conciliar ligereza y solemnidad.

Pour la cérémonie en plein été, j’ai délibérément choisi une tenue de cérémonie en gaze, cherchant à concilier légèreté et caractère formel.

Per la cerimonia di piena estate, ho scelto deliberatamente un abito cerimoniale in rō, cercando di conciliare leggerezza e formalità.

Für die Zeremonie in der Hochsommerhitze wählte ich bewusst ein Festgewand aus Gauze (Ro), um Leichtigkeit und Würde gleichermaßen zu vereinen.

Til en midsommerceremoni valgte jeg med vilje festdragt i gaze for at forene lethed og formel værdighed.

Na uroczystość w środku lata celowo wybrano galowy strój z gazy, dążąc do pogodzenia lekkości z formalnym charakterem.

Na obřad uprostřed léta jsem záměrně zvolil slavnostní oděv z gázy „ra“, aby se spojila lehkost i formálnost.

Voor de plechtigheid midden in de zomer koos men er bewust voor om een ceremonieel tenue van gaaszijde (ra) te dragen, om zo zowel lichtheid als waardigheid te verenigen.

Til en midtsommerens seremonien valgte jeg med hensikt en formell drakt av «ra»-stoff for å forene letthet og høytidelighet.

Till högtidsceremonin mitt i sommaren valde man medvetet en högtidsdräkt av rotyg för att förena lätthet med värdighet.

Для церемонии в разгар лета намеренно выбрали парадную одежду из газа, стремясь совместить лёгкость и торжественную строгость.

Pentru ceremonia din toiul verii, am ales în mod deliberat o ținută ceremonială din mătase rară, urmărind să îmbin lejeritatea cu prestanța.

Для церемонії в розпал літа навмисно обрали парадний одяг із тканини «ра», прагнучи поєднати легкість і урочистість.

Na cerimônia do auge do verão, optei deliberadamente por um traje formal de gala confeccionado em ra, buscando conciliar leveza e formalidade.

Trong buổi lễ giữa mùa hè, tôi cố ý chọn lễ phục dùng vải ra, nhằm dung hòa giữa sự nhẹ nhàng và vẻ trang trọng.

Para sa seremonya sa kalagitnaan ng tag-init, sadyang pinili ko ang pormal na kasuotang seremonyal na gawa sa gauze na seda, upang pagsamahin ang gaan at pormalidad.

สำหรับพิธีการในช่วงกลางฤดูร้อน ฉันจงใจเลือกชุดพิธีการที่ใช้ผ้าโระ เพื่อให้ได้ทั้งความเบาสบายและความสง่างามอย่างเป็นทางการไปพร้อมกัน

ໃນພິທີການກາງລະດູຮ້ອນຈັດໆ ຈົ່ງເລືອກຊຸດພິທີທີ່ໃຊ້ຜ້າລະ ໂດຍຕັ້ງໃຈ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ທັງຄວາມເບົາບາງແລະຄວາມສົງພະສິດ.

Yaz ortasının düzenlenen törende, özellikle ra kumaşı kullanılmış bir resmî kıyafet seçerek hafiflik ile resmiyeti bir arada sağlamayı hedefledim.

கடும் கோடையின் விழாவில், அறிந்தே ‘ரா’ துணியைப் பயன்படுத்திய礼服த்தைத் தேர்ந்து கொண்டு, இலகுத்தனமும் மரியாதையும் இரண்டையும் ஒருங்கே பெற முயன்றேன்.

भीषण गर्मियों के समारोह में मैंने जानबूझकर 'रा' (पतले रेशमी जाल) के कपड़े से बना औपचारिक परिधान चुना, ताकि हल्कापन और गरिमा—दोनों का संतुलन साधा जा सके।

A nyárközepi ünnepi ceremóniára szándékosan rából készült díszruhát választottak, hogy a könnyedséget és a méltóságteljes ünnepélyességet egyszerre valósítsák meg.

মধ্যগ্রীষ্মের অনুষ্ঠানের জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে ‘রা’ কাপড় ব্যবহার করা আনুষ্ঠানিক পোশাক বেছে নিয়ে, হালকাভাব ও মর্যাদাকে একসঙ্গে বজায় রাখার চেষ্টা করা হয়েছিল।

झरमर गर्मीको समारोहका लागि जानाजानी ‘रा’ (गाजजस्तो पातलो कपडा) प्रयोग गरिएको औपचारिक पोशाक रोजेर हलुकापन र मर्यादाको दुवै सन्तुलन मिलाइयो।

කොටම උණුසුම් මැදගිම්ම වත්මන් උත්සවය සඳහා, හිතාමතාම ‘රා’ රෙදි යොදාගත් නිලවස්ත්‍රයක් තෝරාගෙන, සැහැල්ලුභාවයත් ගෞරවවත්කමත් දෙකම එකවර පවත්වා ගන්නට උත්සාහ කළේය.

နွေရာသီအလယ်ပိုင်း၏ အခမ်းအနားအတွက် တမင်တကာ “羅” အထည်ကို အသုံးပြုထားသော အခမ်းအနားဝတ်စုံကို ရွေးချယ်ပြီး ပေါ့ပါးသက်သာမှုနဲ့ အလေးအနက်တရားဝင်မှုကို တပြိုင်နက်တည်း ပြည့်စုံစေဖို့ ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

Зуны дунд үеийн ёслолын арга хэмжээнд зориуд ра даавуугаар хийсэн ёслолын хувцсыг сонгон, хөнгөн мэдрэмж ба сүр жавхланг зэрэг хангахыг зорьсон.

Jazirama yoz marosimi uchun ataylab sha (ip gazlama)dan tikilgan tantanali libos tanlab, yengillik va salobatni birga uyg‘unlashtirishga intildi.

ក្នុងពិធីជប់លៀងរដូវក្តៅខ្លាំង ខ្ញុំបានជ្រើសរើសសម្លៀកបំពាក់ពិធីដែលប្រើក្រណាត់រ៉ា (羅) ដោយចេតនា ដើម្បីបង្កើតតុល្យភាពរវាងភាពស្រាលស្រួល និងភាពមានកិត្តិយស។

Na cerimónia de pleno verão, optei deliberadamente por um traje formal feito de gaze, procurando conciliar leveza e solenidade.

喺盛夏嘅典禮上，我特登揀咗用羅紗做嘅禮服，務求同時兼顧輕盈同莊重嘅格調。