夜明（よあ）けの海（うみ）に光（ひかり）がかがやいていました。それを見（み）て、彼（かれ）はやっと過去（かこ）の後悔（こうかい）から自由（じゆう）になった気（き）がしました。

看着黎明海面上闪耀的光芒，他终于觉得自己从过去的悔恨中解脱了。

看著黎明的海面上閃耀的光芒，他終於覺得自己從過去的悔恨中解脫了。

새벽 바다 수면에 반짝이는 빛을 보고 그는 마침내 과거의 후회에서 해방된 듯한 기분이 들었다.

Melihat cahaya yang berkilauan di permukaan laut saat fajar, ia akhirnya merasa seolah-olah telah terbebas dari penyesalan masa lalu.

Melihat cahaya yang berkilauan di permukaan laut saat fajar menyingsing, dia akhirnya merasakan seolah-olah telah terbebas daripada penyesalan masa lalu.

Al ver la luz que brillaba sobre la superficie del mar al amanecer, por fin sintió que se había liberado de los remordimientos del pasado.

En voyant la lumière scintiller à la surface de la mer à l’aube, il eut enfin l’impression d’être libéré de ses regrets passés.

Guardando la luce che risplendeva sulla superficie del mare all'alba, ebbe finalmente la sensazione di essersi liberato dai rimpianti del passato.

Als er das auf der Meeresoberfläche im Morgengrauen funkelnde Licht sah, hatte er endlich das Gefühl, von den Reuegefühlen über die Vergangenheit befreit zu sein.

Da han så lyset, der strålede på havoverfladen ved daggry, følte han, at han endelig var blevet befriet fra fortrydelserne over fortiden.

Widząc światło lśniące na powierzchni morza o świcie, poczuł, że wreszcie został uwolniony od żalu związanego z przeszłością.

Když uviděl světlo třpytící se na mořské hladině za úsvitu, měl pocit, že se konečně osvobodil od lítosti nad minulostí.

Toen hij het licht zag dat schitterde op het zeeoppervlak bij het aanbreken van de dag, had hij eindelijk het gevoel dat hij was bevrijd van zijn spijt over het verleden.

Da han så lyset som glitret på havoverflaten i daggryet, følte han endelig at han var blitt frigjort fra fortidens anger.

När han såg ljuset som glittrade på havsytan i gryningen kände han att han äntligen hade befriats från ångern över det förflutna.

Увидев сияющий свет на поверхности моря на рассвете, он почувствовал, что наконец освободился от сожалений о прошлом.

Văzând lumina strălucind pe suprafața mării în zori, i se păru că, în sfârșit, fusese eliberat de regretele trecutului.

Побачивши світло, що сяяло на поверхні моря на світанку, він відчув, що нарешті звільнився від жалю за минулим.

Ao ver a luz que brilhava sobre a superfície do mar ao amanhecer, ele sentiu que, enfim, tinha se libertado dos remorsos do passado.

Nhìn ánh sáng rực rỡ lấp lánh trên mặt biển lúc bình minh, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng như được giải thoát khỏi những day dứt của quá khứ.

Nang makita niya ang liwanag na nagliliwanag sa ibabaw ng dagat sa bukang-liwayway, pakiramdam niya ay sa wakas ay nakalaya na siya mula sa mga pagsisisi sa nakaraan.

เมื่อเห็นแสงที่ส่องประกายระยิบระยับบนผิวน้ำทะเลยามรุ่งอรุณ เขาก็รู้สึกราวกับในที่สุดได้ปลดปล่อยตนเองจากความเสียใจในอดีต

ເມື່ອເຫັນແສງທີ່ສ່ອງປະກາຍເທິງຜິວໜ້າທະເລຍາມຮຸ່ງອາລຸນ, ລາວຮູ້ສຶກວ່າໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຖືກປົດປ່ອຍອອກຈາກຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ອະດີດ.

Şafak vakti denizin yüzeyinde parıldayan ışığı görünce, sonunda geçmişin pişmanlıklarından kurtulduğunu hissetti.

விடியற்கால கடல்மேற்பரப்பில் ஒளிரும் ஒளியைப் பார்த்தபோது, அவர் இறுதியாக கடந்தகாலப் பச்சாத்தாபத்திலிருந்து விடுபட்டதாக உணர்ந்தார்.

भोर के समुद्र की सतह पर चमकती रोशनी को देखकर, उसे लगा कि वह आखिरकार अतीत के पछतावे से मुक्त हो गया है।

A hajnalban csillogó tengerfelszínen ragyogó fényt nézve úgy érezte, végre megszabadult a múltbeli megbánások terhétől.

ভোরের সমুদ্রপৃষ্ঠে ঝলমল করতে থাকা আলো দেখে, তার মনে হলো অবশেষে সে অতীতের অনুশোচনা থেকে মুক্ত হতে পেরেছে।

बिहानको समुद्री सतहमा चम्किरहेको प्रकाश देखेर, उसले अन्ततः विगतका पछुतोबाट मुक्त भएको जस्तो महसुस गर्‍यो।

අරුණෝදයේ මුහුදු මතුපිට දිලිසෙන ආලෝකය දැක, ඔහු අවසානයේ අතීතයේ පසුතැවීම්වලින් නිදහස් වූවාක් මෙන් දැනුණා.

မိုးလင်းချိန် ပင်လယ်မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ တောက်ပနေတဲ့ အလင်းရောင်ကို မြင်လိုက်ပြီး သူဟာ နောက်ဆုံးတော့ အတိတ်က နောင်တတွေကနေ လွတ်မြောက်သလို ခံစားခဲ့ရတယ်။

Үүрийн гэгээтэй далайн мандал дээр гялалзах гэрлийг хараад, тэр эцэст нь өнгөрснөөсөн харамслын гинжнээсээ чөлөөлөгдсөн мэт санагдав.

Tong otayotgan paytda dengiz yuzasida yaltirab turgan nurga qarab, u nihoyat o‘tmishdagi pushaymonliklardan xalos bo‘lgandek his qildi.

នៅពេលឃើញពន្លឺដែលភ្លឺចែងចាំងលើផ្ទៃសមុទ្រនៅពេលអរុណរះ គាត់មានអារម្មណ៍ថាទើបតែបានរួចផុតពីការសោកស្តាយអំពីអតីតកាល។

Ao ver a luz que cintilava na superfície do mar ao amanhecer, ele sentiu que, por fim, se libertara dos remorsos do passado.

睇到黎明嘅海面上閃耀嘅光芒，佢終於覺得自己似乎從過去嘅後悔入面解脫出嚟。