長（なが）いきょりを走（はし）るレースの終（お）わりごろ、彼（かれ）はももに重（おも）い痛（いた）みを感（かん）じていました。しかし、その痛（いた）みをがまんして、先頭（せんとう）の人（ひと）たちについて走（はし）り続（つづ）けました。

在长距离比赛的最后阶段，他强忍着大腿上传来的隐隐作痛，依然紧紧抓住领先集团。

在長距離比賽的最後階段，他壓抑著大腿傳來的隱隱作痛，仍然緊緊抓住領先集團。

장거리 경주의 마지막 구간에서, 허벅지를 타고 흐르는 둔한 통증을 억누르면서도 그는 여전히 선두 무리를 붙잡고 있었다.

Di tahap akhir perlombaan jarak jauh, menekan rasa sakit tumpul yang mengalir di pahanya, dia masih berpegang teguh pada kelompok terdepan.

Pada peringkat akhir perlumbaan jarak jauh, menahan kesakitan membosankan yang mengalir di pahanya, dia masih berpaut pada kumpulan utama.

En la última etapa de la carrera de larga distancia, reprimiendo el dolor sordo que le recorría el muslo, seguía aferrado al grupo de cabeza.

Dans la dernière étape de la course de fond, réprimant la douleur sourde qui lui parcourait la cuisse, il s’accrochait encore au peloton de tête.

Nell'ultima tappa della gara di lunga distanza, sopprimendo il dolore sordo che gli attraversava la coscia, si aggrappava ancora al gruppo di testa.

In der letzten Etappe des Langstreckenrennens unterdrückte er den dumpfen Schmerz, der durch seinen Oberschenkel lief, und klammerte sich weiterhin an das führende Feld.

I den sidste etape af langdistanceløbet, hvor han undertrykte den dovne smerte, der løb gennem låret, holdt han stadig fast i den førende gruppe.

W ostatnim etapie długodystansowego wyścigu, tłumiąc tępy ból przeszywający udo, wciąż trzymał się czołowej grupy.

V závěrečné fázi dlouhého závodu, potlačujíc tupou bolest v stehně, se stále držel vedoucí skupiny.

In de laatste etappe van de langeafstandswedstrijd, terwijl hij de doffe pijn door zijn dij onderdrukte, klampte hij zich nog steeds vast aan het leidende pelote.

På siste etappe av langdistanseløpet, mens han undertrykte den dovne smerten som løp gjennom låret, klamret han seg fortsatt til ledergruppen.

I den sista etappen av långdistansloppet, där han undertryckte den dovt smärtan som gick genom låret, höll han fortfarande fast vid ledarklungan.

В заключительном этапе длинной дистанции, подавляя тупую боль в бедре, он всё ещё цеплялся за лидирующую группу.

În ultima etapă a cursei de lungă distanță, suprimând durerea surdă care îi străbătea coapsa, încă se agăța de plutonul din frunte.

У фінальному етапі довгої дистанції, стримуючи тупий біль у стегні, він все ще тримався за лідируючу групу.

Na etapa final da corrida de longa distância, suprimindo a dor surda que percorria sua coxa, ele ainda se agarrava ao pelotão da frente.

Ở chặng cuối của cuộc đua đường dài, kìm nén cơn đau âm ỉ chạy qua đùi, anh vẫn bám vào bầy dẫn đầu.

Sa huling yugto ng long-distance race, pinipigilan ang mapurol na sakit na tumatakbo sa kanyang hita, kumapit pa rin siya sa nangungunang pack.

ในขั้นตอนสุดท้ายของการแข่งขันทางไกลระงับความเจ็บปวดที่ไหลผ่านต้นขาของเขาเขายังคงยึดติดกับฝูงผู้นํา

ໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງການແລ່ນໄລຍະທາງໄກ ເຂົາກົດກັ້ນຄວາມເຈັບປວດຕື້ໆທີ່ແລ່ນຜ່ານຕົ້ນຂາ ແລະຍັງຄົງເກາະຕິດກຸ່ມນຳໜ້າຕໍ່ໄປ.

Uzun mesafe yarışının son etabında, uyluğundaki donuk ağrıyı bastırırken, lider grupta hâlâ tutunuyordu.

நீண்ட தூர பந்தயத்தின் இறுதி கட்டத்தில், அவரது தொடை வழியாக ஓடும் மந்தமான வலியை அடக்கி, அவர் இன்னும் முன்னணி பேக்கில் ஒட்டிக்கொண்டார்.

लंबी दूरी की दौड़ के अंतिम चरण में, अपनी जांघ से चल रहे सुस्त दर्द को दबाते हुए, वह अभी भी अग्रणी पैक से चिपके रहे।

A hosszú táv utolsó szakaszában, elnyomva a combján átfutó tompa fájdalmat, még mindig ragaszkodott az élmezőnyhöz.

দীর্ঘ দূরত্বের দৌড়ের চূড়ান্ত পর্যায়ে, তার উরুর মধ্য দিয়ে চলমান নিস্তেজ ব্যথা দমন করে, তিনি এখনও শীর্ষস্থানীয় প্যাকটি আঁকড়ে ধরেছিলেন।

लामो दूरीको दौडको अन्तिम चरणमा, आफ्नो तिघ्राबाट चलिरहेको सुस्त दुखाइलाई दबाएर, उनी अझै पनि अग्रणी प्याकमा टाँसिए।

දිගු දුර ධාවන තරඟයේ අවසාන අදියරේදී, ඔහුගේ කලවා හරහා දිවෙන අඳුරු වේදනාව යටපත් කරමින්, ඔහු තවමත් ප් රමුඛ රංචුවට ඇලී සිටියේය.

အဝေးပြေးပြိုင်ပွဲ၏ နောက်ဆုံးပိုင်းတွင် ပေါင်တွင် စူးဝင်လာသော မရေမရာနာကျင်မှုကို ဖိနှိပ်ထားရင်း၊ သူသည် ဦးဆောင်အုပ်စုနောက်ကို ဆက်လက် အမီလိုက်ကပ်နေခဲ့သည်။

Урт зайны уралдааны сүүлийн шатанд гуяны өвдөлтийг дарж, тэр тэргүүлэгч багцыг барьж чадсангүй.

Uzoq masofali poyganing so'nggi bosqichida, sonidagi og'riqni bostirib, u hali ham yetakchi guruhga yopishib oldi.

នៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការប្រណាំងចម្ងាយឆ្ងាយ, ទប់ស្កាត់ការឈឺចាប់ស្រអាប់រត់តាមរយៈភ្លៅរបស់គាត់, គាត់នៅតែជាប់នឹងកញ្ចប់នាំមុខគេ.

Na etapa final da corrida de longa distância, suprimindo a dor surda que lhe percorria a coxa, ainda se agarrava ao pelotão da frente.

長跑嘅尾段，佢一邊忍住大髀傳來嘅隱隱作痛，一邊仍然緊咬住領先集團。