不利（ふり）な場面（ばめん）でも、彼（かれ）は一手（いって）で盤面（ばんめん）をひっくり返（かえ）しました。状況（じょうきょう）は大（おお）きく変（か）わりました。

即使在不利的局面下，他也凭一手棋翻转了棋盘，使形势骤然逆转。

即使在不利的局面下，他也憑一手扭轉盤面，使形勢徹底改觀。

불리한 국면에서도 그는 한 수로 판세를 뒤집어 형세를 단숨에 바꿨다.

Bahkan dalam posisi yang merugikan, dia membalikkan keadaan papan hanya dengan satu langkah dan mengubah situasi secara drastis.

Walaupun berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan, dia membalikkan keadaan papan dengan satu langkah sahaja dan mengubah sepenuhnya jalannya permainan.

Incluso en una posición desfavorable, con una sola jugada dio la vuelta al tablero y cambió por completo el curso de la partida.

Même dans une position défavorable, il a renversé la situation d’un seul coup et a complètement changé la donne.

Anche in una situazione sfavorevole, con una sola mossa ribaltò la posizione sulla scacchiera e cambiò completamente l’andamento della partita.

Selbst in einer ungünstigen Lage drehte er mit einem einzigen Zug das Brett um und kehrte die Stellung vollständig um.

Selv i en ugunstig situation vendte han brættet på hovedet med ét træk og ændrede stillingen fuldstændigt.

Nawet w niekorzystnej sytuacji potrafił jednym ruchem odwrócić układ na planszy i całkowicie zmienić przebieg gry.

I v nepříznivé situaci jedním tahem obrátil vývoj na desce a zcela změnil průběh hry.

Zelfs in een ongunstige stelling keerde hij met één zet het bord om en veranderde hij het verloop van de partij volledig.

Selv i en ugunstig stilling snudde han brettet med ett trekk og endret hele situasjonen.

Även i ett ofördelaktigt läge vände han med ett enda drag upp och ner på brädet och förändrade ställningen helt.

Даже в неблагоприятной ситуации он одним ходом перевернул положение на доске и полностью изменил ход партии.

Chiar și într-o poziție nefavorabilă, el a răsturnat situația pe tablă dintr-o singură mutare, schimbând complet cursul jocului.

Навіть у невигідній ситуації він одним ходом перевернув усе на дошці й докорінно змінив розклад сил.

Mesmo em uma posição desfavorável, com um único lance ele virou o tabuleiro e mudou completamente a situação.

Ngay cả trong tình thế bất lợi, anh ấy chỉ bằng một nước đi đã lật ngược bàn cờ và thay đổi hoàn toàn cục diện.

Kahit sa isang hindi kanais-nais na sitwasyon, nabaligtad niya ang takbo ng laro sa isang galaw at lubusang nagbago ang kalagayan.

แม้ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ เขาก็พลิกกระดานด้วยเพียงเดินหมากหนึ่งตา และทำให้รูปเกมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ແມ່ນແຕ່ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ, ເຂົາກໍກັບຄືນສະຖານະການໃນກະດານດ້ວຍການເດີນຫນຶ່ງຄັ້ງ ແລະເຮັດໃຫ້ສະຖານະການປ່ຽນໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Dezavantajlı bir durumdayken bile, o tek bir hamleyle tahtadaki durumu tersine çevirdi ve oyunun gidişatını tamamen değiştirdi.

சிரமமான சூழ்நிலையிலும், அவர் ஒரே ஒரு நகர்வில் பலகையின் நிலையைப் புரட்டிப் போட்டு, ஆட்டத்தின் போக்கையே முற்றிலும் மாற்றினார்.

प्रतिकूल स्थिति में भी, उसने एक ही चाल में बोर्ड की स्थिति पलट दी और खेल का रुख पूरी तरह बदल दिया।

Még kedvezőtlen állásban is egyetlen lépéssel felforgatta a táblát, és gyökeresen megváltoztatta a helyzetet.

প্রতিকূল অবস্থাতেও তিনি এক চালেই বোর্ডের পরিস্থিতি উল্টে দিয়ে অবস্থার সম্পূর্ণ পরিবর্তন ঘটালেন।

असहज अवस्थामा पनि, उनले एउटा चालले बोर्डको स्थिति उल्टाएर खेलको धारालाई पूरै बदलिदिए।

අවාසිදායක තත්ත්වයකදීවත්, ඔහු එක පියවරකින්ම පුවරුවේ තත්ත්වය පෙරළා දමා තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළේය.

အနုတ်ကျေနေတဲ့ အခြေအနေမှာတောင် သူက တစ်လှမ်းတည်းနဲ့ တိုက်ပွဲပြင်ပေါ်က အနေအထားကို ပြောင်းလဲပစ်ပြီး အခြေအနေကို တစ်ဖြည်းဖြည်းမဟုတ်ပဲ လုံးဝပြောင်းသွားစေခဲ့တယ်။

Тааламжгүй нөхцөл байдалд ч тэрээр ганц нүүдлээр хөлгийн байрлалыг эргүүлж, өргийн явцыг орвонгоор нь өөрчилсөн.

Noqulay vaziyatda ham u bitta yurish bilan taxtadagi holatni ag‘darib, vaziyatni butunlay o‘zgartirdi.

សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានការណ៍មិនអំណោយផល គាត់បានបម្លែងសភាពលើក្តារដោយចលនាមួយ ហើយធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍ប្រែប្រួលទាំងស្រុង។

Mesmo numa posição desfavorável, ele virou o tabuleiro com uma única jogada e mudou completamente o rumo da partida.

就算喺不利嘅局面下，佢都一手扭轉盤面，令形勢完全改觀。