彼（かれ）は自分（じぶん）の間違（まちが）いを認（みと）めました。しかし、人々（ひとびと）から責（せ）められることは避（さ）けられませんでした。

他承认了自己的过错，但仍无法逃脱来自社会的谴责这一惩罚。

他承認了自己的過錯，但仍無法逃避世人的譴責這一懲罰。

그는 스스로의 과오를 인정했지만, 세상의 비난이라는 벌에서는 벗어날 수 없었다.

Dia mengakui kesalahannya sendiri, tetapi tidak bisa luput dari hukuman berupa kecaman publik.

Dia mengakui kesalahannya sendiri, namun dia tidak dapat lari daripada hukuman berupa kecaman masyarakat.

Él reconoció su propio error, pero no pudo escapar al castigo de la censura pública.

Il a reconnu sa propre erreur, mais il n’a pas pu échapper au châtiment de la condamnation publique.

Ha ammesso il proprio errore, ma non è riuscito a sfuggire alla punizione delle critiche della gente.

Er erkannte seinen Fehler an, doch der Strafe der öffentlichen Verurteilung konnte er nicht entkommen.

Han indrømmede sine egne fejl, men kunne ikke undslippe straffen i form af offentlighedens fordømmelse.

Przyznał się do własnego błędu, ale nie zdołał uciec przed karą w postaci społecznego potępienia.

Přiznal své vlastní pochybení, ale nemohl uniknout trestu v podobě veřejného odsouzení.

Hij gaf zijn eigen fout toe, maar kon niet ontsnappen aan de straf van publieke veroordeling.

Han innrømmet sin egen feil, men kunne ikke unnslippe straffen i form av offentlig fordømmelse.

Han erkände sitt eget misstag, men kunde inte undkomma straffet i form av allmänhetens kritik.

Он признал свою ошибку, но не смог избежать наказания в виде общественного осуждения.

El și-a recunoscut greșeala, dar nu a putut scăpa de pedeapsa condamnării publice.

Він визнав власну помилку, але не зміг уникнути покарання у вигляді громадського осуду.

Ele reconheceu seus próprios erros, mas não conseguiu escapar da punição das críticas do público.

Anh ấy đã thừa nhận sai lầm của mình, nhưng không thể thoát khỏi hình phạt là sự chỉ trích của dư luận.

Inamin niya ang sarili niyang pagkakamali, ngunit hindi siya nakatakas sa parusang dulot ng pagbatikos ng publiko.

เขายอมรับความผิดพลาดของตนเอง แต่ก็ไม่อาจหลีกหนีการลงโทษจากคำประณามของสังคมได้

ລາວຍອມຮັບຄວາມຜິດພາດຂອງຕົນເອງ ແຕ່ກໍບໍ່ສາມາດຫຼີກໜີຈາກການລົງໂທດເປັນການຕໍາໜິຕິຕຽນຂອງສັງຄົມໄດ້.

O, kendi hatasını kabul etti ama kamuoyunun kınaması şeklindeki cezadan kaçamadı.

அவர் தன் தவறை ஒப்புக்கொண்டார்; ஆனால் சமூகத்தின் கண்டனம் என்ற தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியவில்லை.

उसने अपनी गलती स्वीकार की, लेकिन वह जनता की निंदा के रूपी दंड से बच नहीं सका।

Elismerte a saját hibáját, de nem menekülhetett meg a közvélemény elítélésének büntetésétől.

তিনি নিজের ভুল স্বীকার করেছিলেন, কিন্তু জনসমাজের নিন্দা—এই শাস্তি থেকে তিনি রেহাই পাননি।

उसले आफ्ना गल्ती स्वीकार्यो, तर जनताको निन्दा भन्ने सजायबाट उम्कन सकेन।

ඔහු තම වැරැද්ද පිළිගත්තත්, සමාජයේ නින්දාව නම් දඬුවමෙන් ගැලවීමට නොහැකි විය.

သူက ကိုယ့်အမှားကို ဝန်ခံခဲ့ပေမယ့် လူထုရဲ့ ရှုတ်ချမှုဆိုတဲ့ အပြစ်ဒဏ်ကနေတော့ မလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

Тэр өөрийн алдаагаа хүлээн зөвшөөрсөн ч, олон нийтийн буруутгал гэх шийтгэлээс мултарч чадсангүй.

U o‘z xatosini tan oldi, ammo jamoatchilikning qoralashi degan jazodan qochib qutula olmadi.

គាត់បានសារភាពកំហុសរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែក៏មិនអាចគេចផុតពីទណ្ឌកម្មនៃការរិះគន់ពីសាធារណជនបានឡើយ។

Ele reconheceu o seu próprio erro, mas não conseguiu escapar ao castigo da condenação pública.

佢承認咗自己嘅過錯，但仍然逃唔過世間輿論嘅譴責呢種懲罰。