長（なが）く城（しろ）の中（なか）に立（た）てこもる戦（たたか）いに備（そな）えました。城（しろ）の中（なか）の食（た）べ物（もの）を、厳（きび）しく分（わ）けて配（くば）りました。

为应对长期的围城战，城内的粮食被严格配给。

為了備戰漫長的籠城戰，城內的糧食被嚴格配給。

긴 포위전에 대비해 성 안의 식량을 엄격하게 배급했다.

Untuk bersiap menghadapi pengepungan yang panjang, jatah perbekalan di dalam kastel dibagikan dengan ketat.

Sebagai persediaan menghadapi pengepungan yang panjang, bekalan makanan di dalam istana dicatu dengan ketat.

Para prepararse para un largo asedio, se racionaron estrictamente las provisiones dentro del castillo.

En prévision d’un long siège, les provisions à l’intérieur du château furent rationnées strictement.

In preparazione a un lungo assedio, le provviste nel castello furono razionate rigidamente.

In Vorbereitung auf eine lange Belagerung wurden die Vorräte in der Burg streng rationiert.

For at forberede sig på en lang belejring rationerede man strengt forrådene inde i slottet.

Przygotowując się na długie oblężenie, surowo racjonowano żywność w zamku.

V rámci příprav na dlouhé obléhání byly zásoby potravin na hradě přísně přídělovány.

Ter voorbereiding op een lange belegering werden de voedselvoorraden in het kasteel streng gerantsoeneerd.

I forberedelse til en lang beleiring rasjonerte de strengt matforsyningene inne i slottet.

Inför en lång belägring ransonerades provianten i borgen strängt.

Готовясь к длительной осаде, в замке строго распределяли припасы по нормам.

În pregătirea pentru un lung asediu, proviziile din castel au fost raționalizate strict.

Готуючись до тривалої облоги, у замку суворо нормували запаси продовольства.

Em preparação para um longo cerco, as provisões dentro do castelo foram racionadas rigidamente.

Để chuẩn bị cho một cuộc vây hãm lâu dài, lương thực trong thành được phân phát nghiêm ngặt.

Bilang paghahanda sa isang mahabang pagkubkob, mahigpit na ipinamahagi ang mga suplay ng pagkain sa loob ng kastilyo.

เพื่อเตรียมรับมือการล้อมปราสาทที่ยืดเยื้อ ได้จัดสรรเสบียงภายในปราสาทอย่างเข้มงวด

ເພື່ອກຽມຮັບມືກັບສົງຄາມລ້ອມເມືອງທີ່ຍາວນານ, ພາຍໃນປ້ອມໄດ້ແຈກຢາຍເສບຽງອາຫານຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

Uzun bir kuşatma savaşına hazırlanmak için, kalenin içindeki erzak sıkı bir şekilde karneyle dağıtıldı.

நீண்ட முற்றுகைப் போருக்குத் தயாராக, கோட்டைக்குள் இருந்த உணவுப் பொருட்கள் கடுமையாக ரேஷன் செய்து பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டன.

लंबे घेराबंदी युद्ध की तैयारी में, किले के भीतर के खाद्य भंडार को सख्ती से राशन किया गया।

A hosszú ostromra felkészülve a várban lévő élelmet szigorúan adagolták.

দীর্ঘ অবরোধযুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি হিসেবে, দুর্গের ভেতরের রসদ কঠোরভাবে রেশন করা হয়েছিল।

लामो घेराबन्दी युद्धको लागि तयारी गर्दै, किल्लाभित्रको खाद्य सामग्री कडाइका साथ राशनबन्दी गरियो।

දිගු බලකොටුව වටලාගෙන ගෙන යන සටනකට සූදානම් වෙමින්, කාසලය තුළ තිබූ ආහාර තොග දැඩි ලෙස රේෂන් කළා.

ရှည်လျားသော ဝိုင်းပတ်ခတ်ပိတ်တိုက်ပွဲကို အတွက်ပြင်ဆင်ရန်အတွက်၊ မြို့တော်အတွင်းရှိ စားနပ်ရိက္ခာကို တင်းကျပ်စွာ ခွဲဝေထုတ်ပေးခဲ့သည်။

Удаан хугацааны бүслэлтийн тулалдаанд бэлтгэж, цайз доторх хүнсийг хатуу хуваарилан олгов.

Uzoq davom etadigan qamal jangiga tayyorlanib, qal’a ichidagi oziq-ovqatni qat’iy me’yor bilan tarqatishdi.

ដោយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាមឡោមព័ទ្ធយូរអង្វែង អាហារស្បៀងនៅក្នុងបន្ទាយត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

Em preparação para um longo cerco, as provisões dentro do castelo foram racionadas rigorosamente.

為咗準備長期守城戰，城內嘅糧食實行嚴格配給。