昔（むかし）から、「よく笑（わら）う家（いえ）には幸（しあわ）せが来（く）る」と言（い）われています。

人们长久以来都说，好运会降临充满欢笑的家庭。

長久以來，人們都說好運會降臨充滿歡笑的家。

오랫동안 웃음으로 가득한 집에는 행운이 온다고 말해 왔습니다.

Telah lama dikatakan bahwa keberuntungan datang ke rumah yang penuh dengan tawa.

Telah lama dikatakan bahawa nasib baik datang ke rumah yang penuh dengan ketawa.

Se dice desde hace tiempo que la buena fortuna llega a un hogar lleno de risas.

On dit depuis longtemps que la bonne fortune vient dans une maison remplie de rires.

Si dice da tempo che la buona fortuna arrivi in una casa piena di risate.

Es heißt seit langem, dass Glück in ein Zuhause voller Lachen kommt.

Det har længe været sagt, at lykken kommer til et hjem fyldt med latter.

Od dawna mówi się, że szczęście przychodzi do domu, w którym słychać śmiech.

Dlouho se říká, že štěstí přichází do domova plného smíchu.

Er wordt al lang gezegd dat geluk een huis vol gelach beleeft.

Det har lenge blitt sagt at lykken kommer til et hjem fylt med latter.

Det har länge sagts att lyckan kommer till ett hem fyllt av skratt.

Давно говорят, что удача приходит в дом, наполненный смехом.

Se spune de mult timp că norocul vine într-o casă plină de râsete.

Давно кажуть, що удача приходить у дім, наповнений сміхом.

Há muito tempo se diz que a boa sorte vem para um lar cheio de risadas.

Từ lâu, người ta đã nói rằng may mắn đến với một ngôi nhà tràn ngập tiếng cười.

Matagal nang sinasabi na ang magandang kapalaran ay dumarating sa isang tahanan na puno ng tawa.

มีการกล่าวกันมานานแล้วว่าโชคดีมาถึงบ้านที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

ແຕ່ດົນມາແລ້ວ ມີຄຳກ່າວວ່າ ຄວາມໂຊກດີຈະມາສູ່ບ້ານທີ່ມີສຽງຫົວເລາະ.

Uzun zamandır şansın kahkaha dolu bir eve geldiği söylenir.

சிரிப்பு நிறைந்த வீட்டிற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வருகிறது என்று நீண்ட காலமாக கூறப்படுகிறது.

यह लंबे समय से कहा गया है कि हंसी से भरे घर में सौभाग्य आता है।

Régóta mondják, hogy a szerencse egy nevetéssel teli otthonba kerül.

দীর্ঘদিন ধরে বলা হয়ে আসছে যে, হাসিতে ভরা একটি বাড়িতে সৌভাগ্য আসে।

यो लामो समयदेखि भनिन्छ कि हाँसोले भरिएको घरमा सौभाग्य आउँछ।

පුරාණ කාලයේ සිටම, සිනාසෙන දොරකට වාසනාව පැමිණේ යැයි කියනු ලැබේ.

ရယ်မောသံများပြည့်နေသော အိမ်တစ်အိမ်တွင် ကံကောင်းလာသည်ဟု ကြာမြင့်စွာကဆိုခဲ့ကြပြီ။

Аз инээдтэй гэрт ирдэг гэж удаан хугацаанд ярьдаг.

Ko'p yillardan beri aytilishicha, kulguga to'la uyga omad keladi.

វាត្រូវបានគេនិយាយជាយូរមកហើយថាសំណាងល្អមកដល់ផ្ទះដែលពោរពេញដោយការសើច។

Há muito que se diz que a boa sorte chega a uma casa cheia de risos.

長久以嚟都話，好運會帶嚟充滿歡笑嘅屋企。