彼（かれ）は病気（びょうき）をしていました。病気（びょうき）がまた出（で）るしるしがあり、怖（こわ）がっていました。それでも、治療（ちりょう）の進（すす）め方（かた）を見直（みなお）すように、担当（たんとう）の医者（いしゃ）に強（つよ）く求（もと）めました。

他身患疾病，虽惧怕复发的征兆，却仍迫使主治医生重新审视治疗方针。

罹病的他，雖然害怕復發的徵兆，仍迫使主治醫師重新檢討治療方針。

병을 앓았던 그는 재발의 조짐에 두려워하면서도 치료 방침의 재검토를 주치의에게 강하게 요구했다.

Ia yang menderita penyakit itu, meski ketakutan akan tanda-tanda kekambuhan, mendesak dokter penanggung jawabnya untuk meninjau kembali rencana pengobatan.

Dia yang menghidap penyakit itu, walaupun ketakutan akan tanda-tanda berulangnya penyakit, tetap mendesak doktor yang merawatnya supaya menilai semula rancangan rawatan.

Aquejado por la enfermedad, él, aunque temía las señales de una recaída, presionó a su médico de cabecera para que revisara el plan de tratamiento.

Souffrant d’une maladie, il a pressé son médecin traitant de revoir le plan de traitement, tout en redoutant les signes d’une rechute.

Afflitto dalla malattia, pur temendo i segni di una ricaduta, sollecitò il suo medico curante a rivedere il piano terapeutico.

Er, der an der Krankheit litt, drängte seinen behandelnden Arzt dazu, den Therapieplan zu überdenken, obwohl er sich vor Anzeichen eines Rückfalls fürchtete.

Efter at være blevet ramt af sygdom pressede han sin behandlende læge til at revurdere behandlingsplanen, selv mens han frygtede tegn på tilbagefald.

On, zmagając się z chorobą, choć drżał przed oznakami nawrotu, naciskał na swojego lekarza prowadzącego, by ten zrewidował plan leczenia.

Poté co onemocněl, i když se s obavami díval na známky recidivy, naléhal na svého ošetřujícího lékaře, aby přehodnotil léčebný postup.

Nadat hij een ziekte had opgelopen, drong hij er bij zijn behandelend arts op aan het behandelplan te herzien, terwijl hij bang was voor tekenen van een terugval.

Han, som hadde vært syk, presset sin behandlende lege til å revurdere behandlingsopplegget, selv mens han fryktet tegn på tilbakefall.

Han, som hade drabbats av sjukdom, pressade sin behandlande läkare att se över behandlingsplanen, samtidigt som han fruktade tecken på återfall.

Он, заболев, хотя и боялся признаков рецидива, настойчиво требовал от лечащего врача пересмотреть план лечения.

El, suferind de boală, deși se temea de semnele unei recidive, l-a presat pe medicul curant să reevalueze planul de tratament.

Він, страждаючи на хворобу, хоч і боявся ознак рецидиву, все ж наполягав перед своїм лікуючим лікарем на перегляді плану лікування.

Ele, acometido pela doença, embora temesse sinais de recaída, pressionou o médico responsável a revisar o plano de tratamento.

Anh ấy mắc bệnh, dù sợ hãi trước những dấu hiệu tái phát, vẫn thúc ép bác sĩ điều trị chính xem xét lại phác đồ điều trị.

Siya, na nagkasakit, ay pinilit ang kaniyang pangunahing doktor na repasuhin ang plano ng paggamot, kahit na nanginginig sa takot sa mga senyales ng muling pagbalik ng sakit.

เขาที่ป่วยด้วยโรคนี้ แม้จะหวาดกลัวต่อสัญญาณของการกำเริบซ้ำ แต่ก็ได้กดดันแพทย์ประจำตัวให้ทบทวนแนวทางการรักษาใหม่

ລາວທີ່ເຈັບປ່ວຍນັ້ນ ແມ່ນແມ້ວ່າຈະຢ້ານກົວຕໍ່ສັນຍານຂອງການກັບມາເປັນອີກ ແຕ່ກໍໄດ້ກົດດັນໃຫ້ແພດປະຈໍາຕົວທົບທວນຄືນນະໂຍບາຍການປິ່ນປົວ.

Hastalıktan muzdarip olan o, nüksün belirtilerinden korkarken bile tedavi planının gözden geçirilmesi için başhekimine baskı yaptı.

நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அவர், மீள்வரவின் அறிகுறிகளைப் பயந்துகொண்டிருந்தாலும், சிகிச்சைத் திட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு தனது முதன்மை மருத்துவரிடம் வற்புறுத்தினார்.

बीमारी से पीड़ित वह व्यक्ति, पुनरावृत्ति के संकेतों से डरते हुए भी, अपने मुख्य चिकित्सक पर उपचार-नीति की पुनर्समीक्षा करने का दबाव डालता रहा।

A betegségben szenvedő férfi a kiújulás jeleitől rettegve is arra sürgette kezelőorvosát, hogy vizsgálják felül a kezelési tervet.

রোগে আক্রান্ত তিনি, পুনরাবৃত্তির লক্ষণে ভীত থাকলেও, চিকিৎসা পরিকল্পনার পুনর্বিবেচনা করতে প্রধান চিকিৎসককে চাপ দিলেন।

रोगबाट पीडित उनी, पुनरावृत्तिको संकेतसँग डराउँदै पनि, उपचार योजनाको पुनरावलोकन गर्न आफ्ना प्रमुख चिकित्सकलाई दबाब दिए।

රෝගයකින් පීඩා වූ ඔහු, නැවත රෝගය උත්සන්න වීමේ ලකුණු ගැන බියෙන් සිටියත්, ප්‍රතිකාර ප්‍රතිපත්තිය නැවත සමාලෝචනය කිරීමට තම ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයාට බලපෑම් කළේය.

ရောဂါကို ခံစားနေရသူဖြစ်တဲ့ သူက ပြန်ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ လက္ခဏာတွေကို ကြောက်ရွံ့နေတုန်းပဲ၊ ကုသမှုမူဝါဒကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပေးဖို့ သူ့ရဲ့ အဓိကကုသဆရာဝန်ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

Өвчин туссан тэр хүн дахин сэдрэх шинж тэмдгээс эмээж байсан ч эмчилгээний төлөвлөгөөг дахин хянахыг хариуцсан эмчээсээ шаардсан.

Kasallikka chalingan u, qaytalanish alomatlaridan cho‘chib turgan bo‘lsa-da, davolash yo‘nalishini qayta ko‘rib chiqishni davolovchi shifokoridan qat’iy talab qildi.

គាត់​ដែល​កំពុង​រងរោគ បាន​ទោះបី​ខ្លាច​ចំពោះ​សញ្ញា​នៃ​ការ​កើតឡើង​វិញ​ក៏ដោយ ក៏​នៅ​តែ​ដាក់​សម្ពាធ​ឲ្យ​វេជ្ជបណ្ឌិត​ព្យាបាល​មេ​របស់​ខ្លួន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​នូវ​គោលនយោបាយ​ព្យាបាល។

Tendo adoecido, ele, embora temesse sinais de recaída, pressionou o seu médico assistente a rever a estratégia de tratamento.

佢患咗病，雖然驚住有復發嘅跡象，仍然逼主診醫生重新檢討治療方針。