お金（かね）を稼（かせ）ぐことだけを目的（もくてき）にして働（はたら）くと、いつか心（こころ）が疲（つか）れてしまいます。

如果只以赚钱为目的工作，终有一天心灵会被磨损。

如果只以賺錢為目的而工作，終究會讓心靈磨損。

돈을 버는 것만을 목적으로 일하면, 언젠가 마음이 닳아버리고 만다.

Jika Anda bekerja hanya untuk tujuan menghasilkan uang, pada akhirnya hati Anda akan terkikis.

Jika anda bekerja semata-mata demi mendapatkan wang, lambat-laun jiwa anda akan terkikis.

Si trabajas solo con el objetivo de ganar dinero, tarde o temprano tu corazón se desgastará.

Si l’on travaille uniquement dans le but de gagner de l’argent, le cœur finira par s’user.

Se lavori solo con l'obiettivo di guadagnare, prima o poi il cuore si consumerà.

Wenn man nur mit dem Ziel arbeitet, Geld zu verdienen, wird man irgendwann seelisch ausgelaugt.

Hvis du arbejder udelukkende med det formål at tjene penge, vil dit hjerte før eller siden blive slidt op.

Jeśli pracujesz tylko po to, by zarabiać, w końcu twoje serce się wyczerpie.

Pokud pracuješ jen s cílem vydělávat, dříve či později se ti opotřebuje srdce.

Als je werkt met als enige doel geld te verdienen, zal je hart uiteindelijk slijten.

Hvis du jobber bare med det mål å tjene penger, vil hjertet ditt før eller siden bli utslitt.

Om du arbetar enbart i syfte att tjäna pengar kommer ditt hjärta förr eller senare att slitas ut.

Если работать только ради заработка, рано или поздно душа износится.

Dacă muncești doar cu scopul de a câștiga bani, în cele din urmă inima ți se va toci.

Якщо працювати, маючи на меті лише заробіток, зрештою душа зітреться.

Se você trabalhar tendo apenas ganhar dinheiro como objetivo, cedo ou tarde seu coração vai se desgastar.

Nếu bạn làm việc chỉ với mục đích kiếm tiền, rồi sớm muộn gì tâm hồn cũng sẽ bị bào mòn.

Kung magtatrabaho ka na ang tanging layunin ay kumita, darating ang panahon na mauupos ang loob mo.

ถ้าทำงานโดยมีเป้าหมายเพียงแค่หาเงิน สุดท้ายจิตใจก็จะค่อย ๆ สึกหรอไป

ຖ້າເຮັດວຽກໂດຍມີເປົ້າໝາຍແຕ່ການຫາເງິນເທົ່ານັ້ນ ສຸດທ້າຍໃຈຈະຄ່ອຍໆສຶກຫຼໍ່

Sadece para kazanmak amacıyla çalışırsan, eninde sonunda yüreğin yıpranır.

பணம் சம்பாதிப்பதையே நோக்கமாக வைத்து வேலை செய்தால், இறுதியில் மனம் மெல்ல மெல்ல சிதைந்து விடும்.

यदि आप केवल पैसे कमाने के उद्देश्य से काम करेंगे, तो देर-सबेर आपका मन घिस जाएगा।

Ha csak a pénzkeresés céljából dolgozol, előbb-utóbb felőrlődik a lelked.

শুধু উপার্জনই যদি উদ্দেশ্য করে কাজ করা হয়, তাহলে একসময় মন ক্ষয় হয়ে যায়।

कमाइ मात्रैलाई उद्देश्य बनाएर काम गर्‍यौ भने, अन्ततः मन घिसिएर जान्छ।

මුදල් උපයන්න එකම අරමුණෙන් වැඩ කළොත්, අවසානයේදී හදවත කෙමෙන් කෙමෙන් කාඳුරාගෙන යයි.

ဝင်ငွေရှာဖို့သာဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းနဲ့ အလုပ်လုပ်ရင် နောက်ဆုံးတော့ စိတ်နှလုံးက ပင်ပန်းနွမ်းနယ်လာမယ်။

Зөвхөн мөнгө олох зорилгоор ажиллавал, эцэстээ сэтгэл зүрх чинь элэгдэж гунддаг.

Agar faqat pul topishni maqsad qilib ishlasangiz, oxir-oqibat qalbingiz yemirilib ketadi.

បើធ្វើការដោយមានគោលបំណងតែរកប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ ទីបំផុតចិត្តនឹងរងការខូចខាត។

Se trabalhares apenas com o objetivo de ganhar dinheiro, mais cedo ou mais tarde o teu coração acabará por se desgastar.

如果淨係以搵錢做目的去做嘢，遲早心靈都會磨蝕。