彼（かれ）は目（め）が見（み）えなくなるかもしれない状態（じょうたい）でした。それでも、目（め）をもらうことを拒（こば）み続（つづ）けました。

即使面临失明的危机，他仍然一直拒绝捐出眼睛。

即使面臨失明的危機，他仍持續拒絕提供眼睛。

그는 실명 위기에 처해 있으면서도 끝까지 각막 기증을 거부했다.

Bahkan ketika berada di ambang kebutaan, ia tetap menolak untuk mendonorkan matanya.

Walaupun berada di ambang kehilangan penglihatan, dia tetap berkeras menolak untuk mendermakan matanya.

Aun cuando estaba al borde de quedarse ciego, él siguió negándose a donar sus ojos.

Même au bord de la cécité, il continua de refuser de donner ses yeux.

Anche quando era sull'orlo della cecità, continuò a rifiutare di donare i suoi occhi.

Er weigerte sich weiterhin, seine Augen zu spenden, obwohl er selbst kurz davor war, zu erblinden.

Selv da han stod over for risikoen for at blive blind, blev han ved med at nægte at donere sine øjne.

Nawet stojąc w obliczu groźby utraty wzroku, nadal odmawiał oddania swoich oczu.

I když mu stále hrozilo oslepnutí, dál odmítal darovat své oči.

Zelfs toen hij met blindheid werd bedreigd, bleef hij weigeren zijn ogen af te staan.

Selv om han stod i fare for å bli blind, fortsatte han å nekte å donere øynene sine.

Även när han stod inför risken att bli blind fortsatte han att vägra att donera sina ögon.

Даже оказавшись на грани потери зрения, он продолжал отказываться предоставить свои глаза.

Chiar și în fața riscului de a-și pierde vederea, el a continuat să refuze să-și doneze ochii.

Навіть опинившись на межі сліпоти, він і далі відмовлявся надати свої очі.

Mesmo estando à beira de ficar cego, ele continuou a se recusar a doar seus olhos.

Dù đang ở bên bờ vực mù lòa, anh ấy vẫn tiếp tục từ chối hiến mắt.

Kahit nasa bingit na siya ng pagkabulag, patuloy pa rin niyang tinanggihan ang pag-donate ng kanyang mga mata.

แม้จะเผชิญกับวิกฤตเสี่ยงตาบอด เขาก็ยังคงปฏิเสธที่จะบริจาคดวงตาอย่างต่อเนื่อง

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວກໍາລັງເຜີ້ຍເຜີນກັບວິກິດຕາບອດ ລາວກໍຍັງຄົງປະຕິເສດທີ່ຈະບໍລິຈາກດວງຕາຢູ່ຕໍ່ໄປ.

Kör olma tehlikesiyle karşı karşıya olmasına rağmen, gözlerini bağışlamayı hâlâ reddetmeye devam etti.

அவர் பார்வை இழக்கும் அபாயத்தின் நெருக்கத்தில் இருந்தபோதும், கண்களை வழங்க மறுப்பதைத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.

वह अंधे होने के कगार पर पहुँच जाने के बावजूद भी, आँखें दान करने से लगातार इनकार करता रहा।

Még azzal a veszéllyel szemben is, hogy megvakulhat, továbbra is visszautasította a szeme felajánlását.

তিনি অন্ধ হয়ে যাওয়ার সংকটে পড়লেও চোখ দান করতে অস্বীকার করতেই থাকলেন।

उनी अन्धोपनको जोखिममा परेपछि पनि आँखादान गर्न निरन्तर अस्वीकार गर्दै रहे।

ඔහු අන්ධත්වයේ අර්බුදයට මුහුණ දී තිබුණත් තවමත් ඇස් පරිත්‍යාග කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමින්ම සිටියා.

သူဟာ မျက်စိကန်းသွားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်နေရသေးတာတောင် မျက်စိလှူဒါန်းပေးဖို့ကို ဆက်လက် ငြင်းဆိုနေခဲ့တယ်။

Тэрээр сохрох аюул нүүрлэсэн ч гэсэн нүдээ хандивлахаас татгалзсаар байсан.

U ko‘r bo‘lib qolish xavfi ostida turgan bo‘lsa ham, ko‘zini berishdan bosh tortishda davom etdi.

ទោះបីជាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ការមើលឃើញក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែបន្តបដិសេធការផ្តល់ភ្នែក។

Mesmo estando à beira de ficar cego, ele continuou a recusar-se a doar os olhos.

就算瀕臨失明嘅危機，佢仍然一直拒絕提供眼睛。