彼（かれ）は飛（と）んできた矢（や）の道（みち）をすぐに見（み）ました。体（からだ）の向（む）きを変（か）えて、危（あぶ）ないことを避（さ）けました。

他一瞬间看穿了射出之箭的轨迹，翻身躲过了危险。

他瞬間看穿了射出的箭矢軌道，翻身閃避，逃過一劫。

그는 날아온 화살의 궤도를 순식간에 간파하고 몸을 틀어 위기를 피했다.

Dia seketika membaca lintasan anak panah yang dilepaskan, memutar tubuhnya dan berhasil lolos dari bahaya.

Dia meneliti lintasan anak panah yang dilepaskan itu dalam sekelip mata, lalu memusingkan badan untuk mengelak bahaya.

Él evaluó al instante la trayectoria de la flecha disparada, dio una voltereta y evitó el peligro.

Il comprit en un instant la trajectoire de la flèche décochée, se retourna et échappa au danger.

Scorse in un attimo la traiettoria della freccia scoccata e, con una rapida torsione del corpo, riuscì a mettersi in salvo.

Er erkannte in einem Augenblick die Flugbahn des abgeschossenen Pfeils, warf sich herum und entkam der Gefahr.

Han gennemskuede på et øjeblik den affyrede pils bane, slog en kolbøtte og undveg faren.

W jednej chwili rozpoznał tor wypuszczonej strzały, zrobił unik i umknął niebezpieczeństwu.

V mžiku rozpoznal dráhu vypuštěného šípu, přetočil se a unikl nebezpečí.

Hij doorzag in een oogwenk het traject van de afgeschoten pijl, draaide zich om en ontkwam aan het gevaar.

Han leste banen til den utskutte pilen i et øyeblikk, snudde seg raskt og unnslapp faren.

Han bedömde på ett ögonblick banan för den avskjutna pilen, vred om kroppen och undkom faran.

Он мгновенно просчитал траекторию выпущенной стрелы, увернулся, перевернувшись, и избежал опасности.

El și-a dat seama într-o clipă de traiectoria săgeții trase și, răsucindu-și trupul, a scăpat din primejdie.

Він миттєво вирахував траєкторію випущеної стріли, відсахнувся й, перекотившись, уникнув небезпеки.

Ele avaliou num instante a trajetória da flecha disparada e, ao girar o corpo, escapou do perigo.

Anh ta trong chớp mắt đã nhìn thấu quỹ đạo của mũi tên được bắn ra, xoay người né tránh và thoát khỏi nguy hiểm.

Sa isang kisap-mata, natantiya niya ang landas ng palasong pinakawalan at, pag-ikot ng katawan, nakaiwas sa kapahamakan.

เขาอ่านวิถีของลูกศรที่ถูกยิงออกมาได้ในพริบตา แล้วพลิกตัวหลบหนีอันตรายได้ทัน

ລາວເບິ່ງອອກໃນຊົ່ວພິບຕາເຖິງເສັ້ນທາງບິນຂອງລູກສອນທີ່ຖືກຍິງອອກ ແລ້ວຫັນຕົວຫຼົບໜີອັນຕະລາຍ.

O, fırlatılan okun yörüngesini bir anda sezdi ve bedenini çevirerek tehlikeyi atlattı.

அவன் விடப்பட்ட அம்பின் பாதையை ஒரு கணத்தில் கணித்து, உடலைத் திருப்பி அபாயத்திலிருந்து தப்பினான்.

उसने छोड़े गए तीर की उड़ान-पथ को पल भर में भांप लिया और शरीर को पलटकर खतरे से बच निकला।

Egy pillanat alatt felmérte a kilőtt nyíl röppályáját, megfordult, és elkerülte a bajt.

তিনি ছোড়া তীরের গতিপথ এক মুহূর্তেই বুঝে নিয়ে শরীর ঘুরিয়ে বিপদ এড়ালেন।

उनले छोडिएको तीरको मार्ग क्षणमै आँकलन गरे, शरीर फन्काएर खतरा टारे।

ඔහු මුදා හරින ලද ඊයේ ගමන්පථය මොහොතකින්ම හඳුනාගෙන, ශරීරය හැරවී අනතුරින් මිදී ගත්තේය.

သူက လွှတ်ထုတ်ထားတဲ့ မြှားရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ခဏချင်းပဲ ချက်ချင်းမြင်ထင်လို့၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို လှည့်ကွေ့ပြီး အန္တရာယ်ကနေ လွတ်မြောက်သွားတယ်။

Тэр тавигдсан сумны нисэх замыг агшин зуур олж хараад, биеэ эргүүлэн аюулаас мултарлаа.

U bir zumda uchib kelayotgan o‘qning yo‘nalishini ilg‘adi-da, tanasini burib balodan qutuldi.

គាត់បានមើលឃើញគន្លងនៃព្រួញដែលបានបាញ់ចេញមកភ្លាមៗ ហើយបានបង្វិលខ្លួនរបស់គាត់ ដើម្បីគេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់។

Ele avaliou num instante a trajectória da flecha disparada, rodopiou o corpo e escapou ao perigo.

佢一瞬間就睇穿咗放出去嗰支箭嘅飛行軌跡，隨即翻身避過，逃過一劫。