つらい状況（じょうきょう）になったとき、彼（かれ）は「祐（たすけ）」は目（め）に見（み）えませんが、確（たし）かに働（はたら）いていると信（しん）じました。彼（かれ）は思（おも）い上（あ）がらず、なまけず、自分（じぶん）をきびしく保（たも）ち続（つづ）けました。

当他陷入困境时，他相信“祐”虽不可见却确实在发挥作用，并且不骄不惰，持续自律。

當陷入困境時，他相信「祐」雖然肉眼看不見，卻確實在發揮作用，並且不驕不怠，持續自我約束。

곤경에 처했을 때 그는 ‘보우(祐)’는 눈에 보이지 않지만 분명히 작용한다고 믿으며, 교만하지도 게으르지도 않게 스스로를 계속 단속했다.

Ketika berada dalam kesulitan, ia percaya bahwa "pertolongan" memang tidak terlihat oleh mata, namun pasti bekerja; ia pun terus mendisiplinkan dirinya tanpa menjadi sombong dan tanpa bermalas-malasan.

Apabila berdepan keadaan yang getir, dia percaya bahawa "pertolongan" itu walaupun tidak kelihatan di mata, tetap benar-benar berfungsi; lalu dia terus mendisiplinkan diri tanpa sombong dan tanpa bermalas-malasan.

Cuando se vio en una situación difícil, él creía que la «ayuda providencial» no se ve a simple vista pero sin duda obra, y siguió disciplinándose a sí mismo sin caer en la soberbia ni en la holgazanería.

Lorsqu’il s’est retrouvé dans l’adversité, il a continué à se discipliner sans arrogance ni paresse, convaincu que la « protection divine », bien qu’invisible, agissait bel et bien.

Quando si trovò in difficoltà, credette che la «protezione divina» fosse invisibile agli occhi ma certamente operante, e continuò a disciplinare se stesso senza superbia né negligenza.

Als er in eine schwierige Lage geriet, glaubte er, dass „Yū“ zwar nicht mit den Augen zu sehen sei, aber dennoch gewiss wirke, und er blieb weiterhin streng mit sich selbst, ohne überheblich zu werden und ohne nachzulassen.

Da han blev kastet ud i vanskeligheder, troede han, at "beskyttelse" ikke kan ses med øjnene, men bestemt virker, og han fortsatte med at disciplinere sig selv uden hovmod og uden dovenskab.

Gdy znalazł się w trudnym położeniu, wierzył, że „opatrzność” jest niewidzialna, lecz z pewnością działa, i nadal dyscyplinował samego siebie, nie popadając w pychę ani w lenistwo.

Když se ocitl v nesnázích, věřil, že „požehnání“ sice není vidět očima, ale přesto nepochybně působí, a stále se sám kázní řídil, aniž by zpychl či polevil.

Toen hij in moeilijkheden terechtkwam, geloofde hij dat “tasuke” (goddelijke bijstand) onzichtbaar is maar zeker werkzaam, en bleef hij zichzelf disciplineren zonder hoogmoedig te worden of te verslappen.

Da han ble stilt overfor motgang, trodde han at «hjelp» ikke kunne sees med øynene, men likevel sikkert virket, og han fortsatte å disiplinere seg selv uten å bli arrogant eller slapp.

När han ställdes inför svårigheter trodde han att ”gudomligt beskydd” är osynligt men ändå verkar säkert, och han fortsatte att disciplinera sig själv utan att bli högmodig och utan att lata sig.

Оказавшись в тяжёлых обстоятельствах, он верил, что «помощь свыше» хотя и невидима глазу, но несомненно действует, и продолжал держать себя в узде, не предаваясь ни гордыне, ни лени.

Când a fost pus într-o situație dificilă, el a crezut că „ajutorul divin” nu se vede cu ochii, dar cu siguranță își face lucrarea, și a continuat să se disciplineze fără aroganță și fără lene.

Коли він опинився в скрутному становищі, він вірив, що «поміч» хоч і невидима для очей, проте напевно діє, і не зазнавався й не ледарював, продовжуючи суворо дисциплінувати себе.

Quando se viu em apuros, ele acreditava que a “proteção” não é visível aos olhos, mas certamente atua, e continuou a se disciplinar sem se deixar levar pela arrogância nem pela negligência.

Khi rơi vào cảnh khốn cùng, anh tin rằng "phù hộ" tuy không thể nhìn thấy bằng mắt nhưng chắc chắn vẫn đang tác động, và anh tiếp tục tự răn mình, không kiêu căng cũng không lười biếng.

Kapag siya’y nalugmok sa matinding pagsubok, naniwala siya na ang “tulong” ay hindi nakikita ng mga mata ngunit tiyak na kumikilos, kaya patuloy niyang dinisiplina ang sarili—hindi nagmamataas at hindi nagpapabaya.

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เขาเชื่อว่า “ความคุ้มครอง” แม้มองไม่เห็นด้วยตา แต่ย่อมทำงานอย่างแน่นอน และเขายังคงยึดมั่นในวินัยของตน ไม่หยิ่งยโสและไม่เกียจคร้าน

ເມື່ອຕົກຢູ່ໃນສະພາບທຸກຍາກ, ລາວເຊື່ອວ່າ “ພອນຊ່ວຍ” ແມ່ນແມ້ຈະມອງບໍ່ເຫັນ ແຕ່ກໍແນ່ນອນວ່າກຳລັງເຮັດວຽກ, ແລະໄດ້ຄວບຄຸມຕົນເອງຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ຈອງຫອງ ແລະບໍ່ເກີຍດຄ້ານ.

Zor bir duruma düşürüldüğünde, o, “Yuu”nun gözle görülmediğini ama kesinlikle işlediğine inanarak kibirlenmeden ve gevşemeden kendini disipline etmeyi sürdürdü.

கடுமையான நிலைக்கு தள்ளப்பட்டபோது, அவர் «தெய்வ அருள்» கண்களுக்குத் தெரியாவிட்டாலும் நிச்சயமாகச் செயல்படுகிறது என்று நம்பி, அகம்பாவமின்றி சோம்பலின்றி தன்னைத் தானே கட்டுப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தார்.

जब वह कठिन परिस्थितियों में पड़ गया, तो उसने विश्वास किया कि ‘मदद’ आँखों से दिखाई नहीं देती, लेकिन निश्चित रूप से काम करती है, और वह न तो घमंड करता था, न आलस; वह लगातार अपने-आप को अनुशासित रखता रहा।

Amikor nehéz helyzetbe került, hitt abban, hogy a „yū” – bár szemmel nem látható – kétségtelenül működik, és továbbra is fegyelmezte magát, nem gőgösködve és nem lustálkodva.

দুর্দশায় পড়লে তিনি বিশ্বাস করতেন যে ‘সহায়তা’ চোখে দেখা যায় না, কিন্তু নিশ্চিতভাবেই কাজ করে; আর তিনি অহংকার না করে, অলস না হয়ে, নিজেকে শৃঙ্খলায় বেঁধে চলতে থাকতেন।

संकटमा परेका बेला, उनले "दैवी सहायता" आँखाले देखिँदैन तर निश्चय नै काम गर्छ भन्ने विश्वास गरे, र अहंकार नगरी न आलस्य गर्दै आत्मअनुशासन कायम राखिरहे।

දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දුන් විට ඔහු “යූ” යන්න ඇස්වලට නොපෙනුණත් නිසැකව ක්‍රියා කරයි යැයි විශ්වාස කරමින්, අහංකාර නොවී අලස නොවී තමන්ම පාලනය කරගනිමින් දිගටම ජීවත් විය.

အခက်အခဲတွင် ပိတ်မိသွားသည့်အခါ၊ သူသည် “ကူညီစောင့်ရှောက်ခြင်း” သည် မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်သော်လည်း သေချာတယ့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ပြီး၊ မာန်မာနမထောင်၊ ပျင်းရိမနေဘဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းချုပ်ကာ ဆက်လက်နေထိုင်ခဲ့သည်။

Бэрхшээлд тулгарсан үед тэрээр “ивээл” нь нүдэнд үл үзэгдэвч гарцаагүй үйлчилдэг гэж итгэн, биеэ тоолгүй залхууралгүй өөрийгөө байнга сахин барьсаар байсан.

Qiyin ahvolga tushib qolganida, u “yū”ni ko‘z bilan ko‘rib bo‘lmasa-da, albatta ta’sir ko‘rsatadi, deb ishonar, kibrlanmay, dangasa bo‘lmay, o‘zini doimo intizomda tutishda davom etardi.

នៅពេលដែលបានឈានដល់ភាពលំបាក គាត់ជឿថា «ពរជួយ» មិនអាចមើលឃើញដោយភ្នែកក៏ដោយ ប៉ុន្តែពិតជាកំពុងដំណើរការ ហើយគាត់បានបន្តវិន័យខ្លួនឯង ដោយមិនអួតអាង និងមិនខ្ជិលច្រអូស។

Quando se viu numa situação difícil, ele acreditou que a «ajuda divina» não é visível aos olhos, mas atua certamente, e continuou a disciplinar-se, sem se deixar levar pela soberba nem pela negligência.

當佢陷入困境嗰陣，佢相信「祐」雖然肉眼睇唔到，但確實喺度發揮作用，並且唔驕傲、唔怠慢，一直自我約束。