昔（むかし）から、「禄（ろく）」は、ただのお金（かね）や財産（ざいさん）ではないと考（かんが）えられてきました。「禄（ろく）」は、徳（とく）によって受（う）ける幸（しあわ）せだと考（かんが）えられてきました。

自古以来，幸福不仅被视为财富，更是与美德并赐的祝福。

自古以來，幸福被理解為與美德並存的祝福，而不僅僅是財富。

고대부터 행복은 단순한 부가 아니라 덕과 함께 주어지는 축복으로 이해되어 왔습니다.

Sejak zaman kuno, kebahagiaan telah dipahami bukan sebagai kekayaan belaka, tetapi sebagai berkat yang diberikan bersama dengan kebajikan.

Sejak zaman purba, kebahagiaan telah difahami bukan sebagai kekayaan semata-mata, tetapi sebagai rahmat yang diberikan bersama-sama dengan kebajikan.

Desde tiempos antiguos, la felicidad no se ha entendido como mera riqueza, sino como una bendición concedida junto con la virtud.

Depuis l’Antiquité, le bonheur n’a pas été compris comme une simple richesse, mais comme une bénédiction accordée avec la vertu.

Fin dai tempi antichi, la felicità non è stata intesa come mera ricchezza, ma come una benedizione concessa insieme alla virtù.

Seit der Antike wurde Glück nicht mehr als bloßer Reichtum verstanden, sondern als ein Segen, der zusammen mit der Tugend gewährt wird.

Siden oldtiden har lykke ikke blot været forstået som rigdom, men som en velsignelse givet sammen med dyd.

Od czasów starożytnych szczęście było rozumiane nie jako zwykłe bogactwo, lecz jako błogosławieństwo obdarzone razem z cnotą.

Od pradávna bylo štěstí chápáno nikoli jako pouhé bohatství, ale jako požehnání udělené spolu s ctností.

Sinds de oudheid wordt geluk niet als louter rijkdom begrepen, maar als een zegen die samen met deugd wordt gegeven.

Siden oldtiden har lykke blitt forstått ikke bare som rikdom, men som en velsignelse gitt sammen med dyd.

Sedan urminnes tider har lycka förståtts inte som enbart rikedom, utan som en välsignelse given tillsammans med dygd.

С древних времён счастье воспринималось не как просто богатство, а как благословение, даруемое вместе с добродетелью.

Din cele mai vechi timpuri, fericirea a fost înțeleasă nu ca o simplă bogăție, ci ca o binecuvântare acordată împreună cu virtutea.

З давніх часів щастя розуміли не просто як багатство, а як благословення, дароване разом із чеснотою.

Desde tempos antigos, a felicidade não é entendida como mera riqueza, mas como uma bênção concedida junto com a virtude.

Từ xa xưa, hạnh phúc đã được hiểu không chỉ đơn thuần là của cải, mà là một phước lành được ban cho cùng với đức hạnh.

Mula pa noong sinaunang panahon, ang kaligayahan ay nauunawaan hindi lamang bilang kayamanan, kundi bilang isang pagpapala na ipinagkaloob kasama ang kabanalan.

ตั้งแต่สมัยโบราณ ความสุขไม่ได้เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นเพียงความมั่งคั่ง แต่เป็นพรที่มอบให้พร้อมกับคุณธรรม

ແຕ່ບູຮານມາ, ລາບຍົດບໍ່ໄດ້ຖືກເຂົ້າໃຈວ່າເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຮັ່ງມີ, ແຕ່ເປັນຄວາມສຸກທີ່ໄດ້ຮັບຕາມມາກັບຄຸນທຳ.

Antik zamanlardan beri mutluluk sadece zenginlik olarak değil, erdemle birlikte verilen bir nimet olarak anlaşılmıştır.

பண்டைய காலங்களிலிருந்தே, மகிழ்ச்சி என்பது வெறும் செல்வமாக அல்ல, ஆனால் நல்லொழுக்கத்துடன் இணைந்து வழங்கப்பட்ட ஆசீர்வாதமாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.

प्राचीन काल से, खुशी को केवल धन के रूप में नहीं, बल्कि पुण्य के साथ दिए गए आशीर्वाद के रूप में समझा जाता है।

Az ősi idők óta a boldogságot nem puszta gazdagságként értik, hanem erényvel együtt adott áldásként.

প্রাচীনকাল থেকে, সুখকে কেবল সম্পদ হিসাবে বোঝা যায় না, বরং পুণ্যের সাথে একত্রে প্রদত্ত আশীর্বাদ হিসাবে বোঝা হয়।

प्राचीन कालदेखि नै आनन्दलाई धनको रूपमा मात्र होइन, तर सद्गुणको साथ प्रदान गरिएको आशिषको रूपमा बुझिएको छ।

පුරාණ කාලයේ සිට, සතුට හුදු ධනයක් ලෙස නොව, ගුණධර්ම සමඟ එක්ව ලබා දුන් ආශීර්වාදයක් ලෙස වටහා ගෙන ඇත.

ရှေးအချိန်ကတည်းက ပျော်ရွှင်မှုကို စည်းစိမ်ဥစ္စာမျှသာမဟုတ်ဘဲ မွန်မြတ်သောအကျင့်နှင့်အတူ ခံစားရသော ကောင်းချီးအဖြစ် နားလည်ခဲ့ကြသည်။

Эрт үеэс аз жаргалыг зүгээр л баялаг гэж биш, харин ёс суртахуунтай хамт олгодог ерөөл гэж ойлгодог байжээ.

Qadim zamonlardan beri baxt faqat boylik emas, balki fazilat bilan birga berilgan ne'mat sifatida tushunilgan.

តាំងពីបុរាណមក «លាភ» មិនត្រូវបានយល់ថាជាទ្រព្យសម្បត្តិធម្មតាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថាជាសុភមង្គលដែលទទួលបានអមជាមួយនឹងគុណធម៌។

Desde tempos antigos, a felicidade tem sido entendida não como mera riqueza, mas como uma bênção concedida juntamente com a virtude.

自古以來，幸福唔單止係財富，而係同美德一齊賜予嘅祝福。