子（こ）どもたちは海（うみ）の近（ちか）くで、砂（すな）で城（しろ）を作（つく）りました。夕方（ゆうがた）まで、夢中（むちゅう）で遊（あそ）んでいました。

孩子们在海边堆起沙堡，直到傍晚都沉浸在玩耍中。

孩子們在海邊堆著沙堡，一直玩得入迷到傍晚。

아이들은 바닷가에서 모래성을 만들며 저녁까지 푹 빠져 놀고 있었다.

Anak-anak membuat istana pasir di tepi pantai dan bermain dengan asyik hingga sore hari.

Kanak-kanak itu membina istana pasir di tepi pantai dan bermain asyik hingga ke petang.

Los niños construyeron un castillo de arena en la playa y estuvieron absortos jugando hasta el atardecer.

Les enfants construisaient un château de sable au bord de la mer et jouaient avec passion jusqu’au soir.

I bambini costruivano castelli di sabbia in riva al mare e giocavano con entusiasmo fino a sera.

Die Kinder bauten am Strand ein Sand-Schloss und spielten bis zum Abend völlig vertieft.

Børnene byggede sandslotte ved stranden og legede opslugt indtil aften.

Dzieci budowały na plaży zamki z piasku i bawiły się nimi z zapałem aż do wieczora.

Děti si na mořském pobřeží stavěly hrad z písku a až do večera si zaujatě hrály.

De kinderen bouwden zandkastelen aan zee en speelden er tot aan de avond helemaal in op.

Barna bygde sandslott ved stranden og lekte oppslukt helt til kvelden.

Barnen byggde sandslott vid stranden och lekte förtjusta fram till kvällen.

Дети строили на берегу моря песчаный замок и с увлечением играли до самого вечера.

Copiii au construit un castel de nisip pe țărm și s-au jucat absorbiți până seara.

Діти на березі моря будували замки з піску й до вечора захоплено гралися.

As crianças construíram castelos de areia na praia e brincaram animadamente até o fim da tarde.

Những đứa trẻ xây lâu đài cát bên bờ biển và mải mê chơi đùa cho đến chiều.

Ang mga bata ay gumawa ng kastilyong buhangin sa tabing-dagat at naglaro nang lubos na nahuhumaling hanggang sa dapit-hapon.

เด็กๆ สร้างปราสาททรายริมทะเล แล้วเล่นกันอย่างเพลิดเพลินจนถึงเย็น

ເດັກໆໄດ້ສ້າງປາສາດຊາຍຢູ່ຊາຍຫາດ ແລະຫຼິ້ນຢ່າງຫມົກມຸ່ນຈົນຮອດຕອນແລງ.

Çocuklar sahilde kumdan kaleler yapıp akşama kadar kendilerini oyuna kaptırmışlardı.

குழந்தைகள் கடற்கரையில் மணல் கோட்டை கட்டி, மாலை வரை முழுமையாக மூழ்கி விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

बच्चे समुद्र किनारे रेत के महल बना रहे थे और शाम तक तल्लीन होकर खेलते रहे।

A gyerekek a tengerparton homokvárat építettek, és estig elmerülten játszottak.

শিশুরা সমুদ্রতটে বালুর দুর্গ বানিয়ে সন্ধ্যা পর্যন্ত মগ্ন হয়ে খেলছিল।

बच्चाहरूले समुद्रकिनारमा बालुवाको महल बनाएर साँझसम्म तन्मय भएर खेलिरहेका थिए।

ළමයින් මුහුදු වෙරළේ වැලි වලින් මාලිගාවක් සාදාගෙන, සවස වන තුරු මනසින්ම එකඟව සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

ကလေးတွေက ပင်လယ်ကမ်းခြေမှာ သဲနဲ့ ရဲတိုက်လုပ်ပြီး ညနေအထိ စိတ်ပါလက်ပါ ကစားနေခဲ့ကြတယ်။

Хүүхдүүд далайн эрэг дээр элсэн цайз бариад, орой болтол шимтэн тоглосон.

Bolalar dengiz bo‘yida qumdan qal’a yasab, kechgacha berilib o‘ynashdi.

កុមារបានសាងសង់ប្រាសាទខ្សាច់នៅឆ្នេរសមុទ្រ ហើយលេងយ៉ាងមមាញឹករហូតដល់ល្ងាច។

As crianças construíram castelos de areia à beira-mar e brincaram avidamente até ao fim da tarde.

啲細路喺海邊堆沙城，玩到黃昏都仲玩到好投入。