戦（たたか）いを止（と）めるための話（はな）し合（あ）いの間（あいだ）でさえ、海沿（うみぞ）いの要塞（ようさい）に置（お）かれた大砲（たいほう）は、町（まち）を見下（みお）ろしていました。その大砲（たいほう）は、人（ひと）をおどすしるしでした。町（まち）は、力（ちから）で静（しず）かにさせられていました。

即使在停火谈判期间，安装在沿海要塞上的大炮也俯瞰着被迫沉默的城镇，象征着恐吓。

即使在停火談判期間，安裝於沿海要塞的大砲仍俯瞰著被迫沉默的城鎮，象徵著威嚇。

휴전 협상 중에도 해안 요새에 설치된 대포는 위협의 상징으로 침묵을 강요당한 마을을 내려다보았다.

Bahkan di tengah negosiasi gencatan senjata, meriam yang dipasang di benteng pesisir menghadap ke kota yang dipaksa diam sebagai simbol intimidasi.

Walaupun di tengah-tengah rundingan gencatan senjata, meriam yang dipasang di kubu pantai menghadap ke bandar yang terpaksa berdiam diri sebagai simbol ugutan.

Incluso en medio de las negociaciones de alto el fuego, los cañones emplazados en la fortaleza costera contemplaban desde lo alto la ciudad obligada al silencio, como símbolo de intimidación.

Même au milieu des négociations de cessez-le-feu, les canons installés dans la forteresse côtière surplombaient la ville réduite au silence comme symbole d’intimidation.

Anche durante le trattative per il cessate il fuoco, i cannoni installati nella fortezza costiera dominavano la città costretta al silenzio come simbolo di intimidazione.

Selbst während der Waffenstillstandsverhandlungen überblickten die in der Küstenfestung installierten Kanonen die Stadt, die als Symbol der Einschüchterung zum Schweigen gezwungen worden war.

Selv midt i våbenhvileforhandlingerne overvågede kanonerne, der var installeret i kystfæstningen, byen tvunget til tavshed som et symbol på intimidering.

Nawet w trakcie negocjacji o zawieszeniu broni działa zainstalowane w nadmorskiej twierdzy spoglądały na miasto i były zmuszone do milczenia jako symbol zastraszania.

I během jednání o příměří děla umístěná v pobřežní pevnosti dohlížela na město a byla nucena mlčet jako symbol zastrašování.

Zelfs te midden van de onderhandelingen over het staakt-het-vuren keken de kanonnen die in het kustfort waren geïnstalleerd uit over de stad die tot zwijgen was gedwongen als symbool van intimidatie.

Selv midt i våpenhvileforhandlingene overså kanonene som var plassert i kystfestningen byen som var tvunget til taushet som et symbol på trusler.

Även under eldupphörsförhandlingarna blickade kanonerna i kustfästningen ut över staden som tvingats tystas som en symbol för skrämsel.

Даже во время переговоров о прекращении огня пушка, установленная в прибрежной крепости, возвышалась над городом, вынужденным молчать как символ запугивания.

Chiar și în mijlocul negocierilor de încetare a focului, tunurile instalate în fortăreața de coastă priveau de sus orașul silit la tăcere, ca simbol al intimidării.

Навіть під час переговорів про припинення вогню гармата, встановлена в прибережній фортеці, виходила над містом, яке було змушене мовчати як символ залякування.

Mesmo em meio às negociações de cessar-fogo, os canhões instalados na fortaleza costeira dominavam a cidade forçada ao silêncio como símbolo de intimidação.

Ngay cả trong các cuộc đàm phán ngừng bắn, khẩu pháo được lắp đặt trong pháo đài ven biển đã nhìn ra thị trấn bị buộc phải im lặng như một biểu tượng của sự đe dọa.

Kahit sa gitna ng negosasyon sa tigil-putukan, ang kanyon na naka-install sa kuta sa baybayin ay hindi tinatanaw ang bayan na pinilit na tahimik bilang simbolo ng pananakot.

แม้ท่ามกลางการเจรจาหยุดยิงปืนใหญ่ที่ติดตั้งในป้อมปราการชายฝั่งก็มองข้ามเมืองที่ถูกบังคับให้เงียบเป็นสัญลักษณ์ของการข่มขู่

ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຈລະຈາຢຸດຍິງ, ປືນໃຫຍ່ທີ່ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ຢູ່ປ້ອມປາກຝັ່ງທະເລ ກໍຍັງມອງລົງມາເໜືອເມືອງທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ງຽບງັນ ໃນຖານະສັນຍາລັກແຫ່ງການຂົ່ມຂູ່.

Ateşkes müzakereleri sırasında bile, kıyı kalesine yerleştirilen top kasabayı gözetliyordu ve korkutma sembolü olarak sessizliğe zorlandı.

போர்நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மத்தியில், கடலோர கோட்டையில் நிறுவப்பட்ட பீரங்கிகள் மிரட்டலின் அடையாளமாக மௌனத்திற்கு தள்ளப்பட்ட நகரத்தை கவனிக்கவில்லை.

यहां तक कि संघर्ष विराम वार्ता के बीच भी, तटीय किले में स्थापित तोप ने शहर को डराने-धमकाने के प्रतीक के रूप में चुप्पी साधने के लिए मजबूर कर दिया।

Még a tűzszüneti tárgyalások közepette is a part menti erődben elhelyezett ágyúk a városra figyeltek, és a megfélemlítés szimbólumaként hallgatásra kényszerítették.

এমনকি যুদ্ধবিরতি আলোচনার মধ্যেও, উপকূলীয় দুর্গে স্থাপন করা কামানটি ভয়ভীতির প্রতীক হিসাবে নীরবতায় বাধ্য হয়ে শহরটিকে উপেক্ষা করেছিল।

युद्धविराम वार्ताको बीचमा पनि, तटीय किल्लामा स्थापना गरिएको तोपले शहरलाई धम्कीको प्रतीकको रूपमा मौन रहन बाध्य पारेको थियो।

සටන් විරාම සාකච්ඡා පැවැත්වෙමින් තිබූ අතරම පවා, වෙරළබඩ බලකොටුවේ සවි කර තිබූ තුවක්කු, තර්ජනයේ සංකේතයක් ලෙස නිහඬ වීමට බලකරන ලද නගරය දෙස ඉහළින් බලා සිටියේය.

အပစ်အခတ်ရပ်စဲစေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများကြား၌ပင် ကမ်းရိုးတန်းခံတပ်တွင် တပ်ဆင်ထားသော အမြောက်များက ခြိမ်းခြောက်မှု၏ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် တိတ်ဆိတ်စွာနေသော မြို့ကို အပေါ်မှမြင်ရသည်။

Гал зогсоох хэлэлцээрийн үеэр ч эргийн цайзад суурилуулсан их буу хотыг хараж, сүрдүүлэг илэрхийлэх бэлгэ тэмдэг болж чимээгүй болсон.

Hatto o't ochishni to'xtatish muzokaralari davomida ham, qirg'oq qal'asiga o'rnatilgan to'p shaharni nazorat qilib, qo'rqitish ramzi sifatida jim turishga majbur bo'ldi.

ទោះបីជាចំពេលមានការចរចាឈប់បាញ់ក៏ដោយ កាំភ្លើងធំដែលបានដំឡើងនៅក្នុងបន្ទាយឆ្នេរសមុទ្របានមើលឃើញទីក្រុងដែលបង្ខំឱ្យស្ងប់ស្ងាត់ជានិមិត្តរូបនៃការគំរាមកំហែង។

Mesmo em meio às negociações de cessar-fogo, os canhões instalados na fortaleza costeira dominavam a cidade forçada ao silêncio como símbolo de intimidação.

即使喺停火談判期間，安裝喺海岸堡壘嘅大炮都俯瞰住被迫沉默嘅城鎮，象徵威嚇。