医療（いりょう）の仕組（しく）みがよくても、病気（びょうき）のもとをなくすには、生活（せいかつ）の習慣（しゅうかん）を変（か）えることが必要（ひつよう）です。社会（しゃかい）全体（ぜんたい）の考（かんが）え方（かた）を変（か）えることも必要（ひつよう）です。

即使医疗制度健全，要根除疾病的根源，也离不开生活习惯的改革和全社会意识的转变。

即使醫療制度完善，要根除疾病的根源，也必須改革生活習慣並促使整個社會的意識轉變。

의료 제도가 갖춰져 있더라도 질병의 근원을 끊기 위해서는 생활습관의 개혁과 사회 전체의 의식 변화가 필수적이다.

Sekalipun sistem layanan kesehatan sudah tertata dengan baik, untuk memutus akar penyakit diperlukan reformasi kebiasaan hidup serta perubahan kesadaran di seluruh masyarakat.

Walaupun sistem perubatan sudah mantap, untuk membasmi punca penyakit, pembaharuan tabiat hidup dan perubahan kesedaran seluruh masyarakat adalah amat penting.

Aunque el sistema sanitario esté bien establecido, para erradicar de raíz la enfermedad son indispensables una reforma de los hábitos de vida y una transformación de la conciencia de toda la sociedad.

Même si le système de santé est bien en place, pour éradiquer la racine de la maladie, une réforme des habitudes de vie et une transformation des mentalités de l’ensemble de la société sont indispensables.

Anche se il sistema sanitario è ben strutturato, per estirpare la radice della malattia sono indispensabili una riforma delle abitudini di vita e un cambiamento di consapevolezza dell'intera società.

Selbst wenn das Gesundheitssystem gut ausgebaut ist, sind eine Reform der Lebensgewohnheiten und ein Bewusstseinswandel der gesamten Gesellschaft unerlässlich, um die Wurzel der Krankheit zu beseitigen.

Selv om sundhedssystemet er velfungerende, er reform af livsstilsvaner og en holdningsændring i hele samfundet uundværlig for at udrydde sygdommens rod.

Nawet jeśli system opieki zdrowotnej jest dobrze zorganizowany, aby wykorzenić źródło chorób, niezbędna jest reforma nawyków życiowych oraz zmiana świadomości całego społeczeństwa.

I když je zdravotnický systém dobře vybudovaný, k odstranění kořenů nemocí jsou nezbytné reformy životních návyků a proměna vědomí celé společnosti.

Zelfs als het zorgstelsel goed op orde is, zijn hervorming van leefgewoonten en een verandering in het bewustzijn van de samenleving als geheel onmisbaar om de wortel van ziekte uit te roeien.

Selv om helsesystemet er godt utbygd, er reform av livsstilsvaner og en endring i bevisstheten i hele samfunnet uunnværlig for å utrydde sykdommens rot.

Även om sjukvårdssystemet är väl utbyggt är reformer av levnadsvanorna och en förändring i hela samhällets medvetenhet oumbärliga för att komma åt sjukdomens rot.

Даже при хорошо налаженной системе здравоохранения, чтобы устранить корень болезни, необходимы реформа образа жизни и изменение сознания всего общества.

Chiar dacă sistemul medical este bine pus la punct, pentru a eradica rădăcina bolii sunt indispensabile reformarea obiceiurilor de viață și o schimbare de conștiință la nivelul întregii societăți.

Навіть за наявності налагодженої системи охорони здоров’я, щоб викорінити першопричину хвороб, необхідні реформа способу життя та зміна свідомості всього суспільства.

Mesmo que o sistema de saúde seja bem estruturado, para erradicar a raiz da doença são indispensáveis a reforma dos hábitos de vida e uma mudança de consciência de toda a sociedade.

Dù hệ thống y tế có hoàn thiện đến đâu, để tận gốc nguyên nhân của bệnh tật thì việc cải cách thói quen sinh hoạt và sự thay đổi nhận thức của toàn xã hội là điều không thể thiếu.

Kahit maayos ang sistema ng pangangalagang medikal, upang tuluyang maputol ang ugat ng sakit, kailangang-kailangan ang reporma sa mga gawi sa pamumuhay at ang pagbabago ng kamalayan ng buong lipunan.

แม้ระบบการแพทย์จะพร้อมเพรียงเพียงใด การตัดรากเหง้าของโรคจำเป็นต้องมีการปฏิรูปพฤติกรรมการดำเนินชีวิตและการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของสังคมโดยรวมอย่างยิ่ง

ແມ້ວ່າລະບົບການແພດຈະຖືກຈັດຕັ້ງຢ່າງດີແລ້ວ ແຕ່ເພື່ອກຳຈັດຮາກເງົ້າຂອງພະຍາດໃຫ້ຂາດ ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ຈະປະຕິຮູບນິໄສການໃຊ້ຊີວິດ ແລະປ່ຽນແປງຈິດສຳນຶກຂອງສັງຄົມໂດຍລວມ.

Sağlık sistemi iyi işlemiş olsa bile, hastalığın kökünü kazımak için yaşam tarzı alışkanlıklarının reformu ve toplumun genelinde bilincin dönüşümü vazgeçilmezdir.

மருத்துவ அமைப்பு நன்கு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்தாலும், நோயின் வேரை முற்றாக துண்டிக்க வாழ்க்கைமுறை பழக்கங்களில் சீர்திருத்தமும் சமூகமெங்கும் விழிப்புணர்வு மாற்றமும் அவசியம்.

चाहे चिकित्सा व्यवस्था कितनी भी सुव्यवस्थित हो, बीमारी की जड़ को खत्म करने के लिए जीवनशैली में सुधार और पूरे समाज की सोच में परिवर्तन अनिवार्य है।

Még ha az egészségügyi rendszer jól is működik, a betegség gyökerének kiirtásához elengedhetetlen az életmód megreformálása és a társadalom egészének szemléletváltása.

চিকিৎসা ব্যবস্থা সুসংগঠিত থাকলেও, রোগের মূলকে নির্মূল করতে জীবনযাপনের অভ্যাসে সংস্কার এবং সমগ্র সমাজের সচেতনতায় পরিবর্তন অপরিহার্য।

चिकित्सा प्रणाली व्यवस्थित भए पनि, रोगको जरा काट्न जीवनशैली सुधार र समाज समग्रको चेतनामा रूपान्तरण अपरिहार्य छ।

වෛද්‍ය පද්ධතිය සකස්ව තිබුණද, රෝගයේ මූලය කපා දැමීමට ජීවන රටා සංශෝධනය සහ සමාජය පුරාම දැනුවත්භාවයේ වෙනස්වීම අත්‍යවශ්‍යය.

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစနစ်က စနစ်တကျတိုးတက်နေသော်လည်း ရောဂါ၏ အမြစ်ကို ဖြတ်တောက်ရန်အတွက် နေထိုင်မှုပုံစံအလေ့အထများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် လူမှုတစ်ရပ်လုံး၏ အမြင်သဘောထားပြောင်းလဲမှုတို့သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

Эмнэлгийн тогтолцоо сайн бүрдсэн байсан ч өвчний язгуур шалтгааныг таслан зогсоохын тулд амьдралын хэв маягийг шинэчилж, нийгмийн нийтээрээ ухамсар хандлагаа өөрчлөх нь зайлшгүй шаардлагатай.

Tibbiy tizim qanchalik yo‘lga qo‘yilgan bo‘lmasin, kasallikning ildizini batamom yo‘q qilish uchun turmush tarzini isloh qilish va butun jamiyatning ongini o‘zgartirish zarur.

ទោះបីជាប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពត្រូវបានរៀបចំល្អក៏ដោយ ដើម្បីកាត់ផ្តាច់ឫសគល់នៃជំងឺ ការកែប្រែទម្លាប់រស់នៅ និងការផ្លាស់ប្តូរយល់ដឹងរបស់សង្គមទាំងមូលគឺជារឿងចាំបាច់។

Mesmo que o sistema de saúde esteja bem organizado, para erradicar a raiz da doença são indispensáveis a reforma dos hábitos de vida e uma mudança de mentalidade em toda a sociedade.

就算醫療制度完善，要斷絕疾病嘅根源，都必須改革生活習慣，同埋令全社會嘅意識轉變。