守（まも）ってくれるものを出（だ）せば、責任（せきにん）を取（と）らなくてよいと考（かんが）えるのは、考（かんが）えが浅（あさ）すぎます。

相信只要举起盾牌就能逃避责任，未免太过短视了。

相信只要舉起盾牌就能逃避責任，未免太過短視了。

방패를 내세우면 책임에서 벗어날 수 있다고 믿는 건 너무나 단순한 발상이다.

Percaya bahwa dengan mengangkat perisai seseorang bisa lari dari tanggung jawab adalah terlalu naif dan serba menyederhanakan.

Mempercayai bahawa dengan mengangkat perisai, seseorang boleh melarikan diri daripada tanggungjawab adalah terlalu bersifat simplistik.

Creer que alzando un escudo puedes eludir la responsabilidad es demasiado simplista.

Croire qu’en brandissant un bouclier on peut échapper à ses responsabilités est bien trop simpliste.

Credere che basti alzare uno scudo per sottrarsi alle proprie responsabilità è fin troppo semplicistico.

Zu glauben, man könne sich der Verantwortung entziehen, indem man ein Schild hochhält, ist viel zu kurz gedacht.

At tro, at man kan undslippe ansvar ved at løfte et skjold, er alt for kortsigtet.

Wierzyć, że wystarczy podnieść tarczę, by uciec od odpowiedzialności, to stanowczo zbyt uproszczone myślenie.

Věřit, že když zvedneš štít, unikneš odpovědnosti, je až příliš krátkozraké.

Geloven dat je aan verantwoordelijkheid kunt ontsnappen door een schild op te heffen, is veel te kortzichtig.

Å tro at man kan unnslippe ansvar ved å heve et skjold, er altfor korttenkt.

Att tro att man kan undkomma ansvar genom att hålla upp en sköld är alltför kortsiktigt.

Верить, что, прикрывшись щитом, можно уйти от ответственности, — слишком уж недальновидно.

A crede că, ridicând un scut, poți scăpa de responsabilitate este mult prea simplist.

Вірити, що, піднявши щит, можна уникнути відповідальності, — надто вже короткозоро.

Acreditar que, ao erguer um escudo, é possível escapar das responsabilidades é algo excessivamente simplista.

Tin rằng chỉ cần giương khiên lên là có thể trốn tránh trách nhiệm thì thật quá thiển cận.

Ang maniwalang makakatakas ka sa pananagutan kapag nagtaas ka ng kalasag ay napakababaw na pag-iisip.

การเชื่อว่าแค่ยกโล่ขึ้นมาก็จะหนีความรับผิดชอบได้ นั้นเป็นความคิดที่ตื้นเขินเกินไป

ການເຊື່ອວ່າແຄ່ຍົກໂລ່ຂຶ້ນກໍຈະຫຼີກໜີຈາກຄວາມຮັບຜິດຊອບໄດ້ນັ້ນ ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ງ່າຍເກີນໄປ.

Kalkanını kaldırırsan sorumluluktan kaçabileceğine inanmak, fazlasıyla kısa görüşlüdür.

கேடயத்தை உயர்த்தினால் பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்கலாம் என்று நம்புவது மிகுந்த குறுகிய நோக்கமுடையது.

यह मानना कि ढाल उठा लेने से जिम्मेदारी से बचा जा सकता है, अत्यंत ही सतही सोच है।

Az a hit, hogy ha pajzsot emelsz magad elé, elmenekülhetsz a felelősség elől, túlságosan leegyszerűsítő.

ঢাল উঁচিয়ে ধরলেই দায়িত্ব থেকে পালানো যায়—এমন বিশ্বাস রাখা অত্যন্ত স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন।

ढाल उठाए जिम्मेवारीबाट उम्किन सकिन्छ भन्ने विश्वास गर्नु अत्यन्तै सतही सोच हो।

පලිහක් ඔසවාගෙන ඉඳලා වගකීමෙන් පලා යා හැකි බව විශ්වාස කරන එක, අතිශයින්ම කෙටිදෘෂ්ටිමයයි.

ဒိုင်းကို မြှောက်ထားရုံနဲ့ တာဝန်မှ လွတ်မြောက်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တာက အလွန်ပဲ အတွေးအမြင်တိုတောင်းလွန်းတယ်။

Бамбай өргөвөл хариуцлагаас мултарч чадна гэж итгэх нь дэндүү богинохон бодол юм.

Qalqonni ko‘tarib olsang, mas’uliyatdan qochib qutulaman deb ishonish — haddan tashqari yuzaki fikr.

ការជឿថា គ្រាន់តែលើកខែលឡើងក៏អាចរួចផុតពីទំនួលខុសត្រូវបាន គឺជាការគិតខ្លីពេក។

Acreditar que, ao erguer um escudo, se pode fugir à responsabilidade é demasiado simplista.

以為拎住個盾就可以逃避責任，實在太過短視。