古（ふる）い地図（ちず）では、湿（しめ）った岸辺（きしべ）に「さわ」と書（か）いてありました。その岸辺（きしべ）は、干拓（かんたく）で昔（むかし）の様子（ようす）がほとんどなくなりました。

旧地图上标记的沼泽海岸因填海造地几乎失去了昔日的痕迹。

舊地圖上標示的沼澤海岸因填海造陸工程幾乎失去了昔日的痕跡。

옛 지도에 표시된 습지 해안은 토지 매립으로 인해 거의 모든 흔적을 잃었다.

Pantai berawa yang ditandai pada peta lama telah kehilangan hampir semua jejak penampilannya sebelumnya karena reklamasi lahan.

Pantai berpaya yang ditandakan pada peta lama telah kehilangan hampir semua kesan penampilan sebelumnya akibat penambakan tanah.

La costa pantanosa marcada en el antiguo mapa había perdido casi todo rastro de su antigua apariencia debido a la recuperación de tierras.

La rive marécageuse indiquée sur l’ancienne carte avait presque perdu toute trace de son apparence d’antan à cause de la remise en valeur des terres.

La riva paludosa indicata sulla vecchia mappa aveva perso quasi ogni traccia del suo aspetto originario a causa della bonifica del terreno.

Das sumpfige Ufer, das auf der alten Karte markiert ist, hatte durch Landgewinnung fast jegliche Spuren seines früheren Aussehens verloren.

Den sumpede kyst, der var markeret på det gamle kort, havde mistet næsten alle spor af sit tidligere udseende på grund af landinddæmning.

Podmokłe brzegi zaznaczone na starej mapie utraciły niemal wszelkie ślady dawnego wyglądu z powodu rekultywacji terenu.

Bažinaté pobřeží označené na staré mapě ztratilo téměř veškeré stopy svého původního vzhledu kvůli rekultivaci půdy.

De moerassige kust die op de oude kaart was aangegeven, had bijna alle sporen van haar vroegere uiterlijk verloren door landaanwinning.

Den sumpete kysten markert på det gamle kartet hadde mistet nesten alle spor av sitt tidligere utseende på grunn av landvinning.

Den sumpiga stranden som markerats på den gamla kartan hade förlorat nästan alla spår av sitt tidigare utseende på grund av landutvinning.

Болотистый берег, отмеченный на старой карте, почти полностью утратил свой прежний облик из-за мелиорации земель.

Malul mlăștinos marcat pe harta veche își pierduse aproape orice urmă a aspectului său anterior din cauza recuperării terenurilor.

Болотистий берег, позначений на старій карті, майже повністю втратив свій колишній вигляд через рекультивацію земель.

A margem pantanosa marcada no mapa antigo havia perdido quase todo vestígio de sua aparência anterior devido à recuperação de terras.

Bờ biển đầm lầy được đánh dấu trên bản đồ cũ đã mất gần như tất cả dấu vết của hình dáng trước đây do cải tạo đất.

Ang marshy shore na minarkahan sa lumang mapa ay nawala ang halos lahat ng bakas ng dating hitsura nito dahil sa land reclamation.

ชายฝั่งที่เป็นหนองน้ําที่ทําเครื่องหมายบนแผนที่เก่าได้สูญเสียร่องรอยของรูปลักษณ์เดิมเกือบทั้งหมดเนื่องจากการถมที่ดิน

ຝັ່ງນ້ຳຊຸ່ມຊື່ນທີ່ໃນແຜນທີ່ເກົ່າຖືກລະບຸວ່າ “皐” ໄດ້ສູນເສຍຮ່ອງຮອຍຂອງອະດີດໄປເກືອບໝົດ ຍ້ອນການຖົມທະເລເອົາທີ່ດິນ.

Eski haritada işaretlenen bataklık kıyı, arazi islahı nedeniyle eski görünümünün neredeyse tüm izini kaybetmişti.

பழைய வரைபடத்தில் குறிக்கப்பட்ட சதுப்பு நிலக் கரை நில மீட்பு காரணமாக அதன் முந்தைய தோற்றத்தின் அனைத்து தடயங்களையும் இழந்துவிட்டது.

पुराने नक्शे पर चिह्नित दलदली तट ने भूमि सुधार के कारण अपने पूर्व स्वरूप के लगभग सभी निशान खो दिए थे।

A régi térképen jelölt mocsaras part szinte minden nyomát elveszítette korábbi megjelenéséből a földfeltöltés miatt.

পুরানো মানচিত্রে চিহ্নিত জলাভূমি তীরটি ভূমি পুনরুদ্ধারের কারণে তার পূর্বের চেহারার প্রায় সমস্ত চিহ্ন হারিয়ে ফেলেছিল।

पुरानो नक्सामा चिन्ह लगाइएको दलदली किनारले भूमि पुनर्प्राप्तिको कारण यसको पहिलेको उपस्थितिको लगभग सबै निशान गुमाएको थियो।

පැරණි සිතියමේ සලකුණු කර ඇති වගුරු බිම් වෙරළ තීරයේ ඉඩම් ගොඩ කිරීම හේතුවෙන් එහි පෙර පෙනුමේ සියලු හෝඩුවාවන් පාහේ අහිමි වී තිබුණි.

မြေပုံဟောင်းများတွင် 「皐」 ဟု မှတ်သားထားသော စိုစွတ်သည့် ကမ်းဘေးနေရာသည် မြေပြန်ဖော်ရေးကြောင့် ယခင်ကာလ၏ အသွင်အပြင်ကို လုံးဝနီးပါး ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။

Хуучин газрын зураг дээр тэмдэглэгдсэн намагтай эрэг нь газрын нөхөн сэргээлтийн улмаас бараг бүх хуучин төрхөө алдсан байв.

Eski xaritada belgilangan botqoq sohil yerlarni qayta tiklash natijasida deyarli barcha eski ko'rinishini yo'qotgan edi.

ឆ្នេរសមុទ្រដែលសម្គាល់នៅលើផែនទីចាស់បានបាត់បង់ស្ទើរតែទាំងអស់នៃរូបរាងអតីតរបស់វាដោយសារការកែច្នៃដី។

A costa pantanosa marcada no antigo mapa tinha perdido quase todo o vestígio da sua aparência anterior devido à recuperação de terras.

舊地圖上標示嘅沼澤岸因為填海造陸工程，幾乎失去咗昔日嘅痕跡。