職人（しょくにん）は石（いし）の表面（ひょうめん）をていねいに磨（みが）きました。美（うつく）しいつやが出（で）るまで、磨（みが）くのをやめませんでした。

工匠细致地打磨着石面，直到出现光亮的光泽才停手。

工匠細心地打磨石面，直到顯現出瑩然的光澤才停手。

장인은 돌 표면을 정성껏 닦아, 차분한 광택이 나타날 때까지 손을 멈추지 않았다.

Sang perajin dengan telaten menggosok permukaan batu itu, dan tak berhenti sampai kilau halus muncul.

Tukang itu menggilap permukaan batu dengan teliti dan tidak berhenti sehingga kilauan yang halus muncul.

El artesano pulió meticulosamente la superficie de la piedra y no se detuvo hasta que apareció un brillo resplandeciente.

L’artisan polissait soigneusement la surface de la pierre, ne s’arrêtant pas avant qu’un éclat raffiné n’apparaisse.

L’artigiano lucidò con cura la superficie della pietra e non si fermò finché non apparve una lucentezza scintillante.

Der Handwerker polierte die Steinoberfläche sorgfältig und hielt nicht inne, bis ein glänzender Schimmer zum Vorschein kam.

Håndværkeren polerede omhyggeligt stenoverfladen og holdt ikke op, før der viste sig en klar glans.

Rzemieślnik starannie polerował kamienną powierzchnię i nie przestawał, dopóki nie pojawił się subtelny połysk.

Řemeslník pečlivě leštil kamenný povrch a nepřestal, dokud se neobjevil zářivý lesk.

De ambachtsman polijstte het stenen oppervlak zorgvuldig en hield niet op totdat er een schitterende glans verscheen.

Håndverkeren polerte steinoverflaten omhyggelig og stanset ikke før en utsøkt glans trådte frem.

Hantverkaren polerade noggrant stenytan och slutade inte förrän en klar glans trädde fram.

Ремесленник тщательно полировал каменную поверхность и не прекращал работу, пока не появился безупречный блеск.

Meșterul a lustruit cu grijă suprafața pietrei și nu s-a oprit până când nu a apărut o strălucire impecabilă.

Ремісник ретельно полірував поверхню каменю й не зупинявся, доки не проступив чистий блиск.

O artesão poliu cuidadosamente a superfície da pedra e não parou até que surgisse um brilho reluzente.

Người thợ thủ công tỉ mỉ mài bề mặt đá và không dừng tay cho đến khi ánh bóng rực rỡ hiện ra.

Maingat na pinakintab ng artisan ang ibabaw ng bato at hindi siya tumigil hanggang sa lumitaw ang bahagyang kintab.

ช่างฝีมือขัดผิวหินอย่างพิถีพิถัน และไม่หยุดมือจนกว่าจะปรากฏความเงางามอันละเอียดอ่อน

ຊ່າງຝີມືໄດ້ຂັດຜິວຫີນຢ່າງພິຖີພິຖັນ ແລະບໍ່ຢຸດມືຈົນກວ່າຄວາມເງົາງາມອັນແວວວາວຈະປາກົດອອກມາ.

Zanaatkâr, taşın yüzeyini özenle cilaladı ve parlak bir ışıltı ortaya çıkana kadar elini durdurmadı.

கைவினையாளர் கல்லின் மேற்பரப்பை மிக நுணுக்கமாகப் பொலிந்து, தெளிவான மினுமினுப்பு வெளிப்படும் வரை கைகளை நிறுத்தவில்லை.

कारीगर ने पत्थर की सतह को बड़े जतन से घिसकर चमकाया और जब तक उज्ज्वल चमक प्रकट नहीं हुई, उसने हाथ नहीं रोका।

A mesterember gondosan csiszolta a kő felületét, és addig nem tette le a kezét, míg elő nem tűnt a finom, csillogó fény.

কারিগরটি পাথরের পৃষ্ঠটি মনোযোগসহকারে পালিশ করে চলেছিল, উজ্জ্বল ঝকঝকে আভা ফুটে ওঠা পর্যন্ত সে হাত থামায়নি।

कारीगरले ढुंगाको सतहलाई सावधानीपूर्वक घिसार्दै चम्किलो तेजस्विता नदेखिएसम्म हात रोकेन।

ශිල්පියා ගල් මතුපිට හදාරමින් සූක්ෂමව ඔප දැමීය; මැස්මැසූ දිලිසෙන තෙදක් දර්ශනය වන තුරු ඔහු අත නවතන්නේ නැත.

လက်မှုပညာရှင်သည် ကျောက်မျက်နှာပြင်ကို သေချာစွာ ပွတ်တိုက်ခဲ့ပြီး တောက်ပသော အလင်းရောင် ပေါ်ထွက်လာသည်အထိ လက်ကို မရပ်ခဲ့ပါ။

Урчууд чулуун гадаргууг нямбай өнгөлж, сүрлэг гялбаа илрэх хүртэл гараа зогсоосонгүй.

Usta tosh yuzasini sinchiklab sayqallab, xira bo‘lsa-da jilva paydo bo‘lguncha qo‘lini to‘xtatmadi.

សិប្បករបានខាត់ផ្ទៃថ្មយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយមិនឈប់ដៃរហូតដល់ពន្លឺរលោងដ៏ស្រស់ស្អាតលេចចេញ។

O artesão poliu cuidadosamente a superfície da pedra e não parou até surgir um brilho cintilante.

職人細心噉打磨住啲石面，直到露出瑳然嘅光澤先至肯停手。