外国（がいこく）へ行（い）ったあと、ひどい下痢（げり）になりました。感染症（かんせんしょう）の可能性（かのうせい）もあるため、詳（くわ）しい検査（けんさ）を受（う）けました。

因海外旅行归来后出现严重腹泻，考虑到也可能是感染性疾病，因此接受了详细检查。

由於海外旅行後出現嚴重腹瀉，因此也將感染症的可能性納入考量，接受了精密檢查。

해외 여행 후 심한 설사를 발병해 감염증 가능성도 염두에 두고 정밀검사를 받았다.

Karena mengalami diare parah setelah bepergian ke luar negeri, saya menjalani pemeriksaan menyeluruh dengan mempertimbangkan kemungkinan penyakit infeksi.

Selepas pulang dari luar negara, saya mengalami cirit-birit yang teruk, jadi saya menjalani pemeriksaan terperinci dengan turut mempertimbangkan kemungkinan penyakit berjangkit.

Como desarrollé una diarrea intensa tras un viaje al extranjero, me sometí a exámenes detallados teniendo en cuenta también la posibilidad de una enfermedad infecciosa.

Après un voyage à l’étranger, j’ai développé une diarrhée sévère ; compte tenu de la possibilité d’une infection, j’ai subi des examens approfondis.

Dopo un viaggio all'estero ho avuto una forte diarrea, quindi mi sono sottoposto a esami approfonditi tenendo in considerazione anche la possibilità di un'infezione.

Da ich nach einer Auslandsreise an heftigem Durchfall erkrankte, ließ ich mich unter Einbeziehung der Möglichkeit einer Infektionskrankheit gründlich untersuchen.

Efter en udlandsrejse fik jeg kraftig diarré, så jeg gennemgik en grundig undersøgelse med mulighed for en infektionssygdom for øje.

Po podróży zagranicznej wystąpiła u mnie ciężka biegunka, dlatego – biorąc pod uwagę także możliwość choroby zakaźnej – poddałem się szczegółowym badaniom.

Po cestě do zahraničí jsem dostal/a silný průjem, proto jsem podstoupil/a podrobné vyšetření s ohledem i na možnost infekčního onemocnění.

Na een reis naar het buitenland kreeg ik hevige diarree, daarom heb ik ook met de mogelijkheid van een infectieziekte in het achterhoofd een uitgebreid onderzoek laten doen.

Etter en utenlandsreise fikk jeg kraftig diaré, så jeg gjennomgikk en grundig undersøkelse med tanke på muligheten for en infeksjonssykdom.

Efter en utlandsresa fick jag svår diarré och genomgick därför en noggrann undersökning, med även möjligheten för en infektionssjukdom i åtanke.

После поездки за границу у меня началась сильная диарея, поэтому я прошёл(прошла) тщательное обследование, учитывая возможность инфекционного заболевания.

După o călătorie în străinătate, am dezvoltat o diaree severă, așa că am făcut investigații amănunțite, luând în calcul și posibilitatea unei boli infecțioase.

Після поїздки за кордон у мене розвинулася сильна діарея, тому, зважаючи також на можливість інфекційного захворювання, я пройшов(ла) детальне обстеження.

Após uma viagem ao exterior, desenvolvi uma diarreia intensa e, considerando também a possibilidade de uma doença infecciosa, fiz exames detalhados.

Sau khi đi nước ngoài về, tôi bị tiêu chảy dữ dội nên đã làm các xét nghiệm chuyên sâu, đồng thời tính đến khả năng mắc bệnh truyền nhiễm.

Dahil nagkaroon ako ng matinding pagtatae matapos maglakbay sa ibang bansa, nagpasailalim ako sa masusing pagsusuri, isinasaalang-alang din ang posibilidad ng isang nakahahawang sakit.

หลังเดินทางกลับจากต่างประเทศมีอาการท้องเสียรุนแรง จึงเข้ารับการตรวจอย่างละเอียดโดยคำนึงถึงความเป็นไปได้ว่าอาจเป็นโรคติดเชื้อด้วย

ຫຼັງຈາກເດີນທາງໄປຕ່າງປະເທດແລ້ວເກີດອາການຖອກທ້ອງຮຸນແຮງ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າຮັບການກວດລະອຽດໂດຍພິຈາລະນາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງໂລກຕິດເຊື້ອດ້ວຍ

Yurt dışına seyahat ettikten sonra şiddetli ishal geliştiği için, enfeksiyon hastalığı olasılığını da göz önünde bulundurarak ayrıntılı tetkik yaptırdı.

வெளிநாடு பயணம் செய்து திரும்பிய பிறகு கடுமையான வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டதால், தொற்றுநோய் இருக்கலாம் என்ற சாத்தியத்தையும் கருத்தில் கொண்டு விரிவான பரிசோதனை மேற்கொண்டேன்.

विदेश यात्रा के बाद उन्हें गंभीर दस्त हो गया, इसलिए संक्रमण रोग की संभावना को भी ध्यान में रखते हुए उन्होंने विस्तृत जांच करवाई।

A külföldi utazás után súlyos hasmenés lépett fel, ezért a fertőzés lehetőségét is szem előtt tartva alapos kivizsgáláson esett át.

বিদেশ ভ্রমণের পর তীব্র ডায়রিয়ায় আক্রান্ত হওয়ায় সংক্রমণজনিত রোগের সম্ভাবনাও বিবেচনায় রেখে বিস্তারিত পরীক্ষা করানো হয়েছে।

विदेश यात्रा पछि कडा पखाला लागेकाले, संक्रमणजन्य रोगको सम्भावनालाई पनि ध्यानमा राखी विस्तृत परीक्षण गराइयो।

විදේශගත වීමෙන් පසු දැඩි අතීසාරය ඇති වූ නිසා, ආසාදන රෝගයක් විය හැකි බවද සලකා බලා විස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් කරවා ගත්තෙමි.

နိုင်ငံခြားခရီးသွားပြီးနောက် ပြင်းထန်သော ဝမ်းလျှောရောဂါ ဖြစ်လာသောကြောင့် ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်ခြေကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး အသေးစိတ်စစ်ဆေးမှုကို ခံယူခဲ့သည်။

Гадаадад зорчсоны дараа хүчтэй суулгалт өвчнөөр өвчилсөн тул халдварт өвчин байх магадлалыг ч харгалзан үзээд нарийвчилсан шинжилгээ өгсөн.

Chet elga safar qilgandan so‘ng kuchli ich ketishi boshlandi, shu bois yuqumli kasallik ehtimolini ham inobatga olib, batafsil tekshiruvdan o‘tdim.

បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស ខ្ញុំបានមានរាគធ្ងន់ធ្ងរ ដូច្នេះបានទៅធ្វើតេស្តពិស្តារ ដោយពិចារណាផងដែរអំពីលទ្ធភាពជាជំងឺឆ្លង។

Após uma viagem ao estrangeiro, como desenvolvi uma diarreia intensa, fiz exames pormenorizados tendo também em conta a possibilidade de uma doença infeciosa.

因為喺海外旅行返嚟之後出現咗嚴重嘅腹瀉，所以亦都將傳染病嘅可能性納入考慮，接受咗詳細檢查。