夕方（ゆうがた）、田（た）んぼの水（みず）ぎわに座（すわ）りました。田（た）んぼの水（みず）にうつってゆれる雲（くも）の影（かげ）を、何（なに）も言（い）わずに見（み）ていました。

在暮色的田埂边坐下，默默凝视着在稻田水面上摇曳的云影。

我在暮色的田埂邊坐下，默默凝視著在稻田水面上搖曳的雲影。

해질녘 둑가에 앉아 논의 수면에 흔들리는 구름 그림자를 말없이 바라보고 있었다.

Aku duduk di tepi pematang saat senja, diam-diam menatap bayangan awan yang bergoyang di permukaan air sawah.

Aku duduk di tepi batas sawah pada waktu senja, dan tanpa berkata apa-apa menatap bayang-bayang awan yang bergoyang di permukaan air sawah.

Al caer la tarde, me senté en el terraplén y miré en silencio las sombras de las nubes que se mecían sobre la superficie del agua del arrozal.

Je me suis assis au bord, au crépuscule, et j’ai contemplé en silence l’ombre des nuages qui se balançait à la surface de l’eau des rizières.

Mi sedetti sulla riva al crepuscolo e fissai in silenzio l’ombra delle nuvole che ondeggiava sulla superficie dell’acqua della risaia.

Ich setzte mich am Ufer in der Abenddämmerung nieder und blickte schweigend auf die Schatten der Wolken, die auf der Wasseroberfläche des Reisfeldes schwankten.

Jeg satte mig på kanten af marken i skumringen og stirrede tavst på skyggerne af skyerne, der bølgede i rismarkens vandoverflade.

Usiadłem na brzegu o zmierzchu i w milczeniu wpatrywałem się w cienie chmur kołyszące się na tafli wody na polu ryżowym.

V podvečer jsem se posadil na hrázi a mlčky hleděl na stíny mraků, které se vlnily na hladině vody na rýžovém poli.

Ik ging bij zonsondergang op de oever zitten en staarde zwijgend naar de schaduw van de wolken die over het wateroppervlak van de rijstvelden golfde.

Jeg satte meg ved skumringskanten og stirret i stillhet på skyggene av skyene som bølget i vannspeilet i rismarken.

Jag satte mig på dämmet i skymningen och stirrade tyst på molnens skuggor som dallrade på risfältets vattenyta.

Я сел на краю поля в сумерках и молча смотрел на тени облаков, колышущиеся на поверхности воды в рисовом поле.

M-am așezat pe mal la amurg și priveam în tăcere umbrele norilor care se unduiau pe luciul apei din orezărie.

Я сів на берег у сутінках і мовчки дивився на тінь хмар, що колихалася на водній поверхні рисового поля.

Sentei-me na beira ao entardecer e fiquei em silêncio, fitando as sombras das nuvens que tremulavam na superfície da água do arrozal.

Tôi ngồi xuống bên bờ ruộng lúc chạng vạng, lặng lẽ nhìn bóng mây lay động trên mặt nước ruộng.

Umupo ako sa pilapil sa dapithapon at tahimik na minasdan ang anino ng mga ulap na umuuga sa ibabaw ng tubig sa palayan.

ฉันนั่งลงตรงคันนาในยามพลบค่ำ และเงียบ ๆ จ้องมองเงาของเมฆที่ไหวเอนอยู่บนผิวน้ำในนา

ຂ້ອຍນັ່ງລົງຢູ່ຂອບນາຍາມແລງ ແລະເບິ່ງເງົາເມກທີ່ໂຍກໄຫວຢູ່ເທິງຜິວນ້ຳໃນນາຢ່າງງຽບໆ.

Alacakaranlıkta setin kenarına oturup, pirinç tarlasının su yüzeyinde salınan bulut gölgelerine sessizce bakıyordum.

சாயங்காலக் கரையோரத்தில் உட்கார்ந்து, நெல் வயலின் நீர்மேற்பரப்பில் அலைந்தாடும் மேகங்களின் நிழலை மௌனமாக凝றித்துப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

मैं सांझ के किनारे पर बैठ गया और धान के खेत के पानी की सतह पर डोलती बादलों की परछाइयों को चुपचाप निहारता रहा।

Alkonyatkor letelepedtem a földhányás szélére, és némán bámultam a rizsföld víztükrén ringatózó felhők árnyékát.

গোধূলিবেলায় বাঁধের ধারে বসে, ধানক্ষেতের জলের পৃষ্ঠে দুলতে থাকা মেঘের ছায়াগুলোকে নীরবে স্থির দৃষ্টিতে দেখছিলাম।

साँझपखको डिलमा बसेर, खेतको पानीको सतहमा हल्लिने बादलका छायाँलाई चुपचाप हेर्दै थिएँ।

සන්ධ්‍යා වෙලාවේ තීරයට ආසන්නයේ වාඩිවී, කෙතේ ජල මතුපිටට කම්පනයෙන් සෙලවෙමින් පෙනෙන වලාකුළු සෙවණැලි නිහඬව නෙත් තබා බැලුවෙමි.

ညနေဆည်းဆာချိန်ကမ်းနားမှာ ထိုင်ချပြီး လယ်ကွင်းရေပေါ်မှာ လှုပ်ယိမ်းနေတဲ့ မိုးတိမ်အရိပ်ကို စကားမပြောဘဲ တိတ်တဆိတ် စူးစိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။

Бүрийд далангийн захад сууж, талбайн усны мандал дээр ганхах үүлний сүүдрийг дуугүй ширтэж байлаа.

Shom payti dalaning chetida o‘tirib, sholi maydonidagi suv yuzasida tebranayotgan bulutlarning soyasiga indamay tikilib turardim.

នៅពេលព្រលប់ ខ្ញុំអង្គុយចុះនៅលើមាត់ទំនប់ ហើយសម្លឹងមើលដោយស្ងៀមស្ងាត់ ស្រមោលពពកដែលរលកលើផ្ទៃទឹកស្រែនា។

Sentei-me na margem ao entardecer e, em silêncio, fiquei a contemplar as sombras das nuvens que tremiam na superfície da água do arrozal.

我喺黃昏嘅田埂邊坐低，默默咁凝望住稻田水面上搖曳嘅雲影。