式辞（しきじ）の最後（さいご）に添（そ）えた「瑞（ずい）」という一（ひと）つの字（じ）には、功績（こうせき）をたたえる意味（いみ）がありました。これからますます栄（さか）えることを祝（いわ）う意味（いみ）もありました。

礼仪致辞末尾附带的唯一祝贺词不仅赞扬了成就，还表达了对未来繁荣的祝福。

致辭末尾所附的一個「瑞」字，不僅是在稱頌功績，也帶有祝願今後繁榮之意。

의식 연설 끝에 붙은 단 하나의 축하 문구는 성취를 칭찬했을 뿐만 아니라 미래의 번영을 기원하는 마음을 전했다.

Karakter ucapan selamat tunggal yang dilampirkan pada akhir pidato upacara tidak hanya memuji pencapaian tetapi juga menyampaikan harapan untuk kemakmuran di masa depan.

Watak ucapan tahniah tunggal yang dilampirkan pada penghujung ucapan istiadat bukan sahaja memuji pencapaian itu tetapi juga menyampaikan harapan untuk kemakmuran masa depan.

El carácter «瑞», añadido al final del discurso ceremonial, no solo elogiaba los méritos, sino que también llevaba consigo el sentido de celebrar la prosperidad futura.

Le seul caractère de félicitations ajouté à la fin du discours cérémoniel a non seulement loué l’accomplissement, mais a également exprimé des vœux de prospérité future.

Il singolo carattere di congratulazioni allegato alla fine del discorso cerimoniale non solo ha elogiato il risultato, ma ha anche trasmesso auguri di prosperità futura.

Das einzelne Glückwunschzeichen am Ende der zeremoniellen Ansprache lobte nicht nur die Leistung, sondern brachte auch Wünsche für zukünftigen Wohlstand zum Ausdruck.

Det ene tegn „瑞“, der var føjet til slutningen af den formelle tale, udtrykte ikke blot en anerkendelse af fortjenesterne, men bar også en betydning af at fejre den fremtidige velstand.

Pojedynczy znak gratulacyjny dołączony na końcu uroczystości nie tylko chwalił osiągnięcie, ale także wyrażał życzenia przyszłego dobrobytu.

Jediný gratulační znak na konci slavnostního projevu nejen chválil tento úspěch, ale také vyjadřoval přání budoucího prosperitního života.

Het enkele felicitatief aan het einde van de ceremoniële toespraak prees niet alleen de prestatie, maar bracht ook wensen over voor toekomstige welvaart.

Det ene gratulasjonstegnet som ble lagt til på slutten av den seremonielle talen, roste ikke bare prestasjonen, men formidlet også ønsker om fremtidig velstand.

Den enda gratulationskaraktären som lades till i slutet av ceremoniellt tal berömde inte bara prestationen utan uttryckte också önskningar om framtida välstånd.

Единственный поздравительный символ, добавленный в конце церемониального обращения, не только хвалил достижение, но и передавал пожелания будущего процветания.

Unicul caracter de felicitare atașat la finalul discursului ceremonial nu doar că a lăudat realizarea, ci a transmis și urări pentru prosperitate viitoare.

Єдиний вітальний символ, доданий наприкінці церемоніальної промови, не лише хвалив досягнення, а й передавав побажання майбутнього процвітання.

O único caráter congratulatorio anexado ao final do discurso cerimonial não apenas elogiou a conquista, mas também transmitiu votos de prosperidade futura.

Ký tự chúc mừng duy nhất được thêm vào cuối bài phát biểu nghi lễ không chỉ ca ngợi thành tích mà còn truyền tải những lời chúc cho sự thịnh vượng trong tương lai.

Ang nag-iisang pagbati na nakalakip sa pagtatapos ng seremonya ay hindi lamang pinuri ang tagumpay ngunit nagpahiwatig din ng mga hangarin para sa hinaharap na kasaganaan.

อักขระแสดงความยินดีเพียงตัวเดียวที่ต่อท้ายคําปราศรัยในพิธีไม่เพียงแต่ยกย่องความสําเร็จ แต่ยังถ่ายทอดความปรารถนาสําหรับความเจริญรุ่งเรืองในอนาคต

ຕົວອັກສອນ “瑞” ພຽງຕົວດຽວທີ່ຖືກເພີ່ມໄວ້ທ້າຍຄຳປາໄສພິທີນັ້ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ສັນລະເສີນຜົນງານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີຄວາມໝາຍອວຍພອນໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນອະນາຄົດອີກດ້ວຍ.

Tören konuşmasının sonuna eklenen tek tebrik karakteri sadece başarıyı övmekle kalmadı, aynı zamanda gelecekteki refah dileklerini de iletti.

சம்பிரதாய உரையின் முடிவில் இணைக்கப்பட்ட ஒற்றை வாழ்த்து அம்சம் சாதனையைப் பாராட்டியது மட்டுமல்லாமல், எதிர்கால செழிப்புக்கான வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தது.

औपचारिक भाषण के अंत में जोड़े गए एकल बधाई चरित्र ने न केवल उपलब्धि की प्रशंसा की बल्कि भविष्य की समृद्धि की कामना भी की।

A ceremoniális beszéd végén lévő egyetlen gratuláló karakter nemcsak az elért elismerést dicsérte, hanem a jövőbeli jóléthez kívánságokat is közvetítette.

আনুষ্ঠানিক ভাষণের শেষে একক অভিনন্দন চরিত্রটি কেবল এই সাফল্যের প্রশংসা করেননি, ভবিষ্যতের সমৃদ্ধির জন্যও শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।

समारोहको अन्त्यमा थपिएको एकल बधाई पात्रले उपलब्धीको प्रशंसा मात्र गरेन, भविष्यको समृद्धिको कामना पनि गरे ।

උත්සව දේශනයේ අවසානයේ අමුණා ඇති එකම සුබ පැතුම් චරිතය ජයග් රහණය ප් රශංසාවට ලක් කළා පමණක් නොව, අනාගත සමෘද්ධිය සඳහා ප් රාර්ථනා ද කළේය.

အခမ်းအနားမိန့်ခွန်း၏အဆုံးတွင် ထည့်သွင်းထားသော «瑞» ဟူသော စာလုံးတစ်လုံးသည် စွမ်းဆောင်မှုများကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းသာမက နောင်လာမည့် စည်ပင်ဝပြောမှုကိုလည်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းသည့် အဓိပ္ပာယ်ကိုပါ ဆောင်ထားသည်။

Ёслолын илтгэлийн төгсгөлд нэмэгдсэн баяр хүргэх үсэг нь амжилтыг магтааад зогсохгүй, ирээдүйн хөгжил цэцэглэлийг хүссэн байв.

Marosimiy nutq oxiriga qo'shilgan yagona tabrik belgisi nafaqat yutuqni maqtadi, balki kelajakdagi farovonlik tilaklarini ham bildirdi.

តួអក្សរអបអរសាទរតែមួយដែលភ្ជាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃសុន្ទរកថាពិធីមិនត្រឹមតែសរសើរសមិទ្ធិផលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីការជូនពរសម្រាប់ភាពរុងរឿងនាពេលអនាគតផងដែរ។

O único caráter congratulatorio acrescentado ao final do discurso cerimonial não só elogiou a conquista, como também transmitiu votos de prosperidade futura.

儀式致辭最後附錄嘅唯一祝賀字唔單止讚揚成就，仲表達咗對未來繁榮嘅祝福。