会議（かいぎ）のあと、窓（まど）を大（おお）きく開（あ）けました。風（かぜ）が部屋（へや）に入（はい）りました。頭（あたま）の中（なか）まで、すっきり晴（は）れたように感（かん）じました。

会议结束后，把窗户敞开让风吹进来，感觉连脑子里都清爽得一片晴朗。

會議後，把窗戶敞開讓風通過時，彷彿連腦子裡都變得清爽晴朗起來。

회의가 끝난 뒤 창문을 활짝 열어 바람이 통하게 하니, 머릿속까지 상쾌하게 맑게 개는 듯했다.

Setelah rapat, ketika aku membuka lebar jendela dan membiarkan angin lewat, rasanya bahkan hingga ke dalam kepala pun menjadi segar dan cerah.

Selepas mesyuarat, apabila aku membuka tingkap luas-luas dan membiarkan angin bertiup masuk, rasanya seolah-olah hingga ke dalam kepala pun menjadi segar dan cerah.

Después de la reunión, al abrir de par en par la ventana y dejar que entrara el aire, era como si hasta mi mente se despejara y quedara completamente clara.

Après la réunion, lorsque j’ouvris grand la fenêtre pour laisser passer l’air, j’eus l’impression que même mon esprit se clarifiait et s’éclaircissait complètement.

Dopo la riunione, aprendo le finestre e lasciando entrare l’aria, sembrava che perfino la mente si rischiarasse con una fresca limpidezza.

Nach der Besprechung ließ ich das Fenster weit offen und als der Wind hindurchzog, war es, als würde es bis in meinem Kopf hinein erfrischend klar.

Efter mødet, da jeg slog vinduet helt op og lod vinden strømme igennem, føltes det, som om selv mit sind blev friskt og klart.

Po spotkaniu otworzyłem na oścież okno i wpuściłem przewiew; miałem wrażenie, że aż w głowie zrobiło się rześko i jasno.

Po schůzi, když jsem dokořán otevřel okno a nechal proudit vítr, připadalo mi, jako by se až v hlavě rozprostřelo svěží jasné nebe.

Na de vergadering zette ik het raam wijd open en liet ik de wind doorstromen; het voelde alsof zelfs mijn hoofd helemaal fris en helder werd.

Etter møtet åpnet jeg vinduet på vidt gap for å slippe gjennom vinden, og det føltes som om til og med hodet ble friskt og helt klarvær.

Efter mötet, när jag slog upp fönstret på vid gavel och lät vinden dra igenom, kändes det som om till och med huvudet blev uppfriskat och klarade upp sig.

После совещания я распахнул окно и впустил свежий ветер — казалось, будто даже в голове стало свежо и ясно.

După ședință, când am deschis larg fereastra și am lăsat vântul să circule, parcă mi se limpezise și mintea.

Після наради я навстіж відчинив вікно й впустив вітер — здавалося, ніби навіть у голові все освіжилося й проясніло.

Depois da reunião, ao escancarar a janela e deixar o vento circular, parecia que até a minha mente se esclarecia e ficava límpida.

Sau cuộc họp, khi mở toang cửa sổ cho gió lùa vào, tôi cảm thấy như cả trong đầu cũng trở nên sảng khoái và quang đãng.

Pagkatapos ng pulong, nang buksan ko nang maluwang ang bintana at pinapasok ang hangin, parang luminaw at gumaan kahit ang loob ng aking isipan.

หลังการประชุม เมื่อเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ให้ลมพัดผ่าน ก็รู้สึกเหมือนแม้แต่ในหัวก็ปลอดโปร่งสดชื่นขึ้น

ຫຼັງຈາກການປະຊຸມ, ເມື່ອເປີດປ່ອງຢ້ຽມອອກກວ້າງໆໃຫ້ລົມພັດຜ່ານ, ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າແມ່ນແຕ່ໃນຫົວກໍສົດຊື່ນແລະແຈ້ງໃສຂຶ້ນດ້ວຍ.

Toplantıdan sonra pencereleri ardına kadar açıp rüzgârın içeri girmesine izin verince, sanki zihnimin içi bile ferahlayıp aydınlanıyordu.

கூட்டத்திற்குப் பிறகு, ஜன்னலை அகலமாகத் திறந்து காற்றை உள்ளே விடும்போது, மனமும் புத்துணர்ச்சியாகத் தெளிவடைந்தது போல இருந்தது.

बैठक के बाद, जब मैंने खिड़कियाँ पूरी तरह खोलकर हवा आने दी, तो ऐसा लगा मानो दिमाग तक ताज़गी से साफ़-साफ़ खुल गया हो।

A megbeszélés után, amikor kitártam az ablakot, hogy bejöjjön a szellő, úgy éreztem, mintha még a fejem is frissen kitisztult volna.

সভা শেষে জানালাগুলো হাট করে খুলে দিয়ে হাওয়া ঢুকতে দিলে মনে হলো মাথার ভেতর পর্যন্ত টাটকা হয়ে ঝকঝকে পরিষ্কার হয়ে গেল।

बैठकपछि झ्यालहरू पूरै खोलेर हावा चल्न दिँदा, मनसम्म पनि ताजगीले छर्लङ्गै सफा भएजस्तो लाग्यो।

රැස්වීමෙන් පසු ජනෙල් සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත කර සුළඟට ඇතුළට යන්න ඉඩ දුන්නාම, මනස ඇතුළත පවා තැවුරුණු බවක් නැතිව සීතල-සනීපෙන් පැහැදිලි වෙලා යනවා වගේමයි.

အစည်းအဝေးပြီးတဲ့နောက် ပြတင်းပေါက်တွေကို လုံးဝဖွင့်ထားပြီး လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင်လုပ်လိုက်တော့ စိတ်ထဲအထိပါ လန်းဆန်းကြည်လင်သွားသလို ခံစားရတယ်။

Хурлын дараа цонхоо онгойлгон салхи оруулахад, тархи хүртэл цэлмэн онгойж байгаа мэт санагдсан.

Yig‘ilishdan keyin derazani lang ochib, shamol o‘tkazsam, go‘yo boshimning ichi ham tetiklashib, ravshan tortgandek bo‘lardi.

បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ ពេលបើកបង្អួចឲ្យទូលាយឲ្យខ្យល់បក់ចូល វាហាក់ដូចជាធ្វើឲ្យស្មារតីនៅក្នុងក្បាលស្រស់ស្រាយ និងភ្លឺថ្លារហូត។

Depois da reunião, ao escancarar a janela e deixar o vento passar, parecia que até a minha cabeça se clareava e ficava revigorada.

開完會之後，將窗打開晒畀風吹入嚟，連個腦都好似爽快到成個都晴晒咁。