職人（しょくにん）は石（いし）をみがきます。そうして初（はじ）めて、石（いし）の中（なか）にある光（ひかり）を外（そと）に出（だ）します。

工匠唯有琢磨石头，才能将其内沉睡的光芒引出。

工匠唯有琢磨石頭，才能引出沉睡其中的光芒。

장인은 돌을 다듬어 비로소 그 안에 잠든 빛을 끌어낸다.

Seorang pengrajin baru dapat mengeluarkan cahaya yang tertidur di dalam batu setelah terlebih dahulu memahatnya.

Seorang tukang hanya dengan mengukir batu barulah dapat mengeluarkan cahaya yang tersembunyi di dalamnya.

El artesano, al tallar la piedra, es cuando por primera vez extrae la luz que duerme en su interior.

C’est seulement en taillant la pierre que l’artisan en fait jaillir la lumière qui sommeille en elle.

Solo dopo aver scolpito la pietra, l’artigiano riesce a far emergere la luce che dorme al suo interno.

Erst wenn der Handwerker den Stein schleift, holt er das in ihm schlummernde Licht hervor.

Først når håndværkeren polerer stenen, fremdrager han lyset, der sover i dens indre.

Rzemieślnik dopiero wtedy, gdy oszlifuje kamień, wydobywa z niego światło drzemiące w jego wnętrzu.

Řemeslník teprve opracováním kamene vyvolá světlo, které v něm dřímá.

De ambachtsman brengt pas door de steen te bewerken het licht naar boven dat erin sluimert.

Først når håndverkeren polerer steinen, kan han trekke fram lyset som sover i den.

Först när hantverkaren bearbetar stenen kan han dra fram ljuset som slumrar inom den.

Лишь оттачивая камень, мастер впервые извлекает из него свет, дремлющий внутри.

Meșteșugarul scoate la iveală lumina adormită dinăuntrul pietrei abia după ce o șlefuiește.

Лише тоді, коли майстер шліфує камінь, він вивільняє світло, що дрімає в ньому.

O artesão só revela a luz que dorme dentro da pedra ao lapidá-la.

Người thợ thủ công chỉ khi mài giũa đá mới có thể khơi dậy ánh sáng đang ngủ yên bên trong nó.

Ang isang artisan ay saka lamang nakakapag-ukit ng bato at nailalabas ang liwanag na natutulog sa loob nito.

ช่างฝีมือจะสามารถดึงแสงที่หลับใหลอยู่ภายในออกมาได้ ก็ต่อเมื่อได้เจียระไนหินแล้วเท่านั้น

ຊ່າງຝີມືຈະສາມາດດຶງແສງທີ່ຫຼັບຢູ່ພາຍໃນຫີນອອກມາໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອເຂົາໄດ້ແກະສະຫຼັກຫີນເສຍກ່ອນເທົ່ານັ້ນ

Zanaatkâr, taşı yontarak ancak o zaman içindeki uykuda olan ışığı ortaya çıkarır.

கைவினைஞர் கல்லை செதுக்கிய பிறகே, அதன் உள்ளே உறங்கிக் கிடக்கும் ஒளியை வெளிக்கொணர்கிறார்.

कारीगर पत्थर को तराशकर ही उसके भीतर सोई हुई चमक को बाहर लाता है।

A mesterember csak akkor hozza felszínre a kőben szunnyadó fényt, amikor megmunkálja.

কারিগর যখন প্রথমবার পাথরকে ঘষে খোদাই করে, তখনই তার ভেতরে ঘুমিয়ে থাকা আলোকে বের করে আনতে পারে।

कुशल कारीगरले ढुंगा घिसारेर मात्रै त्यस भित्र निदाएको प्रकाशलाई बाहिर निकाल्छ।

ශිල්පියා ගල් කැටයමෙන් මිරිකා හැඩගස්වා පළමු වරට පමණක්, එහි ඇතුළත නිදාගෙන ඇති ආලෝකය පිටතට ඇද ගනියි.

ကျောက်ကို လက်ရာသမားက ပွတ်သွေးပြီးမှသာ ၎င်းအတွင်းမှာ အိပ်ပျော်နေသော အလင်းရောင်ကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။

Урч хүн чулууг өнгөлж байж л, түүний дотор нойрсож буй гэрлийг гарган авч чадна.

Usta toshni sayqallagandagina, uning ichida uyquda yotgan nurni yuzaga chiqaradi.

សិប្បករ កិនកែច្នៃថ្ម ហើយទើបតែអាចទាញយកពន្លឺដែលកំពុងដេកលាក់នៅខាងក្នុងវាចេញមក។

Só quando o artesão lapida a pedra é que faz emergir a luz que nela dorme.

匠人唯有琢磨石頭，先至能夠引出佢內裏沉睡嘅光。