かわいた落（お）ち葉（ば）がすぐに燃（も）えました。暗（くら）い道（みち）が赤（あか）く明（あか）るくなりました。

干枯的落叶在一瞬间燃起，昏暗的道路被照得通红。

乾燥的落葉瞬間燃起，昏暗的道路被紅光照亮。

마른 낙엽이 순식간에 타올라, 어두운 길이 붉게 비춰졌다.

Daun-daun kering yang gugur menyala dalam sekejap, dan jalan yang gelap diterangi merah.

Daun-daun luruh yang kering menyala dalam sekelip mata, dan jalan yang gelap diterangi merah.

Las hojas secas caídas se prendieron en llamas al instante y el camino oscuro se iluminó de rojo.

Les feuilles mortes desséchées se sont embrasées en un instant, et la route sombre a été éclairée de rouge.

Le foglie secche cadute presero fuoco in un istante, e la strada buia fu illuminata di rosso.

Die trockenen heruntergefallenen Blätter loderten in einem Augenblick auf, und der dunkle Weg wurde rot erleuchtet.

De tørre nedfaldne blade flammede op på et øjeblik, og den mørke vej blev oplyst i rødt.

Suche, opadłe liście w jednej chwili stanęły w płomieniach, a ciemna droga rozbłysła czerwienią.

Suché spadané listí v mžiku vzplálo a temná cesta se zbarvila do červena.

Droge gevallen bladeren vlamden in een oogwenk op en de donkere weg werd rood verlicht.

De tørre, nedfalne bladene tok fyr på et øyeblikk, og den mørke veien ble opplyst i rødt.

Torra fallna löv flammade upp på ett ögonblick, och den mörka vägen lystes upp i rött.

Сухие опавшие листья мгновенно вспыхнули, и тёмная дорога осветилась красным.

Frunzele uscate au luat foc într-o clipă, iar drumul întunecat a fost luminat în roșu.

Сухе опале листя спалахнуло вмить, і темна дорога осяялася червоним світлом.

As folhas secas caídas no chão se incendiaram em um instante, e a estrada escura foi iluminada de vermelho.

Những chiếc lá khô rụng bùng cháy trong chớp mắt, khiến con đường tối tăm được nhuộm đỏ rực.

Ang tuyong mga nahulog na dahon ay biglang nagliyab sa isang kisap-mata, at ang madilim na daan ay naliliwanagan ng pula.

ใบไม้แห้งลุกไหม้ขึ้นในพริบตา ทำให้ถนนมืดสลัวสว่างแดงฉาน

ໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ແຫ້ງໄດ້ລຸກໄໝ້ຂຶ້ນໃນພິບຕາດຽວ ແລະ ຖະໜົນມືດໆຖືກສ່ອງສະຫວ່າງເປັນສີແດງ.

Kuru düşen yapraklar bir anda alev aldı ve karanlık yol kırmızıya büründü.

உலர்ந்த உதிர்ந்த இலைகள் ஒரு நொடியில் எரிந்து எழுந்தன; இருண்ட பாதை செம்மையாக ஒளிர்ந்தது.

सूखे गिरे हुए पत्ते एक पल में भड़क उठे और अँधेरा रास्ता लाल रोशनी से चमक उठा।

A száraz avar egy pillanat alatt fellángolt, és a sötét út vörös fényben úszott.

শুকনো ঝরে পড়া পাতাগুলো মুহূর্তেই জ্বলে উঠল, আর অন্ধকার রাস্তা লাল আলোয় আলোকিত হয়ে উঠল।

सुक्खा झरेका पातहरू एकैछिनमै दन्किए, र अँध्यारो बाटो रातो उज्यालोले झलमल्ल भयो।

වියළි වැටුණු පත්තු වූ කොළ ඒක මොහොතකින්ම ගිනිගෙන ඇවිළී ගියේය, අඳුරු මාර්ගය රතු පැහැයෙන් ආලෝකවත් විය.

ခြောက်သွေ့နေတဲ့ အရွက်ကျရင်တွေက တခဏအတွင်း မီးလောင်တောက်ပသွားပြီး မှောင်မိုက်တဲ့ လမ်းကို အနီရောင်နဲ့ ထွန်းလင်းသွားစေခဲ့သည်။

Хуурай унасан навчснууд агшин зуур дүрэлзэн шатаж, харанхуй зам улаанаар гэрэлтэв.

Quruq to‘kilgan barglar bir zumda alanga olib yondi, qorong‘i yo‘l qizil rangda yoritildi.

ស្លឹកឈើជ្រុះស្ងួតបានឆេះឡើងភ្លាមៗ ហើយផ្លូវងងឹតត្រូវបានបំភ្លឺជាពណ៌ក្រហម។

As folhas secas caídas no chão arderam num instante, e a estrada escura ficou iluminada a vermelho.

乾咗嘅落葉一瞬間燒起上嚟，昏暗嘅路畀紅光照亮咗。