とても大（おお）きな名誉（めいよ）に心（こころ）をうばわれ、彼（かれ）は自分（じぶん）の大切（たいせつ）な考（かんが）えまで捨（す）てそうになりました。

被灿烂的荣光晃花了眼，他甚至差点把自己的信念都卖掉。

被燦爛的榮光迷了眼，他甚至差點把自己的信念也賣掉。

찬란한 영광에 눈이 멀어, 그는 신념마저도 팔아넘길 뻔했다.

Terpesona oleh kemuliaan yang gemilang, dia hampir saja menjual bahkan keyakinannya sendiri.

Dibutakan oleh kemuliaan yang gemilang, dia hampir-hampir sanggup menjual pegangan imannya sendiri.

Deslumbrado por la deslumbrante gloria, estuvo a punto de vender incluso sus propias convicciones.

Ébloui par une gloire éclatante, il faillit même vendre ses convictions.

Accecato da una gloria splendente, egli fu sul punto di vendere persino le proprie convinzioni.

Vom blendenden Glanz geblendet, hätte er beinahe sogar seine Überzeugungen verkauft.

Blændet af den strålende herlighed var han ved at sælge selv sine overbevisninger.

Oślepiony olśniewającą chwałą, był bliski sprzedania nawet własnych przekonań.

Oslepen zářnou slávou málem prodal i své přesvědčení.

Verblind door de schitterende roem stond hij op het punt zelfs zijn overtuigingen te verkopen.

Blendet av strålende berømmelse var han i ferd med å selge selv sin overbevisning.

Bländad av den strålande glansen var han nära att till och med sälja ut sin övertygelse.

Ослеплённый ослепительной славой, он был готов продать даже свои убеждения.

Orbit de o glorie strălucitoare, era pe punctul de a-și vinde chiar și convingerile.

Засліплений сліпучою славою, він ледь не продав навіть свої переконання.

Cego pelo esplendor da glória, ele quase chegou a vender até mesmo suas convicções.

Bị ánh hào quang rực rỡ làm cho hoa mắt, hắn suýt nữa đã bán đứng cả niềm tin của mình.

Nabulag siya sa maningning na kaluwalhatian, at muntik na niyang ipagbili maging ang kanyang mga paniniwala.

ตาพร่ามัวไปกับเกียรติยศอันเจิดจ้า เขาเกือบจะขายทิ้งแม้กระทั่งความเชื่อมั่นของตนเอง

ຖືກສິ່ງລັດສະຫມີອັນຈ້າງຈ້າເຮັດໃຫ້ຕາພື້ນ, ລາວເກືອບຈະຂາຍທິ້ງແມ້ກະທັ່ງຄວາມເຊື່ອມັ່ນຂອງຕົນ.

Göz kamaştırıcı bir şan ve şöhrete kapılıp, neredeyse inançlarını bile satacaktı.

மிளிரும் மகிமையின் ஒளியில் கண்கள் மயங்கி, அவன் தனது நம்பிக்கையையே கூட விற்றுவிடப் போனான்.

चमकदार वैभव से उसकी आँखें चौंधिया गईं और वह अपने विश्वास तक बेच देने ही वाला था।

A ragyogó dicsőségtől elvakulva már-már még a hitét is eladta.

ঝলমলে গৌরবের জৌলুসে চোখ ঝাপসা হয়ে, সে নিজের বিশ্বাস পর্যন্তও বিক্রি করে দিতে যাচ্ছিল।

झिलिमिली महिमाले आँखा तिरिमिरी पार्दै, उसले आफ्नो आस्था समेत बेच्ने जस्तै गरेको थियो।

දැහැමි ලෙස දිදුලන කීර්තියෙන් ඇස් අන්ධවී, ඔහු තම විශ්වාසයන් පවා විකිණීමට ලගා විය.

တောက်ပတင့်တယ်သော ဂုဏ်သိက္ခာက မျက်စိမိုးဝေပြီး၊ သူက မိမိယုံကြည်ချက်တောင်ကိုပါ ရောင်းချလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

Гялалзсан алдар нэрэнд нүд нь сохорч, тэрээр итгэл үнэмшлээ хүртэл худалдах шахсан.

Porloq shon-shuhrat ko'zini qamashtirib, u hatto e'tiqodini ham sotib yuborayozdi.

ដោយត្រូវពន្លឺសិរីល្អដ៏ភ្លឺចែងចាំងធ្វើឲ្យភ្នែកមើលមិនឃើញ គាត់ស្ទើរតែ​លក់ចោលសូម្បីតែ​ជំនឿរបស់ខ្លួន។

Cego pelo esplendor de uma glória resplandecente, ele esteve prestes a vender até as suas convicções.

畀燦爛嘅榮光閃到眼花，他連自己嘅信念都差啲賣咗出去。