彼（かれ）はもうすぐ死（し）ぬと分（わ）かっていました。それでも、家族（かぞく）に本当（ほんとう）のことを話（はな）すと決（き）めました。

他即使死期将至，仍下定决心向家人坦白真相。

他即使死期將至，仍下定決心要向家人坦白真相。

그는 죽음을 눈앞에 두고도 가족에게 진실을 알리기로 결심을 굳혔다.

Bahkan saat kematian sudah di depan mata, ia tetap memantapkan tekad untuk mengungkapkan kebenaran kepada keluarganya.

Walaupun kematian sudah di depan mata, dia tetap memantapkan tekad untuk memberitahu keluarganya tentang kebenaran.

Aun con la muerte inminente, él reafirmó su decisión de contarle la verdad a su familia.

Face à la mort imminente, il prit néanmoins la résolution d’avouer la vérité à sa famille.

Anche di fronte alla morte, decise fermamente di dire la verità alla sua famiglia.

Er stand dem Tod unmittelbar bevor und fasste dennoch den Entschluss, seiner Familie die Wahrheit zu sagen.

Selv med døden lige for øje besluttede han sig for at fortælle familien sandheden.

On w obliczu nieuchronnej śmierci utwierdził się w postanowieniu, by wyznać rodzinie prawdę.

Tváří v tvář blížící se smrti se stále pevně rozhodl říct rodině pravdu.

Zelfs nu de dood voor hem stond, had hij zijn besluit verstevigd om zijn familie de waarheid te vertellen.

Selv med døden like foran seg, styrket han sin beslutning om å fortelle familien sannheten.

Även med döden framför ögonen fattade han beslutet att berätta sanningen för sin familj.

Он, даже стоя на пороге смерти, окончательно решил сказать семье правду.

Chiar și cu moartea în față, și-a întărit hotărârea de a le spune familiei adevărul.

Навіть стоячи перед лицем смерті, він зміцнив свою рішучість сказати родині правду.

Mesmo diante da morte iminente, ele firmou sua decisão de contar a verdade à família.

Anh ấy dù đang cận kề cái chết vẫn kiên quyết quyết định nói sự thật với gia đình.

Sa kabila ng nalalapit na kamatayan, pinagtibay pa rin niya ang pasya na sabihin ang katotohanan sa kanyang pamilya.

แม้เผชิญหน้ากับความตายที่อยู่ตรงหน้า เขาก็ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะบอกความจริงกับครอบครัว

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວກຳລັງເຜີຍໜ້າກັບຄວາມຕາຍຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ລາວກໍຍັງຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ທີ່ຈະບອກຄວາມຈິງໃຫ້ຄອບຄົວຮູ້.

Ölümle burun burunayken bile ailesine gerçeği söylemeye kararlıydı.

மரணம் கண்முன்னே இருந்தபோதிலும், அவர் குடும்பத்தாருக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்ற உறுதியை மேலும் உறுதிப்படுத்தினார்.

मौत को सामने देखकर भी उसने अपने परिवार को सच बताने का दृढ़ निश्चय कर लिया।

Még a halál küszöbén állva is elszánta magát, hogy elmondja az igazságot a családjának.

মৃত্যু একেবারে সামনে এসেও, তিনি পরিবারের কাছে সত্য জানানোর সিদ্ধান্তে অটল হলেন।

मृत्यु नजिकै आइपुगेको अवस्थामा पनि उनले परिवारलाई सत्य बताउने दृढ निर्णय गरे।

මරණය ඇස් ඉදිරියේ තිබුණද ඔහු තම පවුලට සත්‍යය කියා දැමීමට තීරණය තද කරගත්තේය.

သူသည် သေခြင်းတရားနှင့် ရင်ဆိုင်ရတော့မည့်အချိန်တွင်ပင် မိသားစုအား အမှန်တရားကို ပြောပြရန် အခိုင်အမာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Тэр үхэлтэй нүүр тулсан байсан ч гэр бүлийнхэндээ үнэнийг хэлэхээр шийдлээ баттай болгосон.

U o‘lim arafasida turgan bo‘lsa-da, oilasiga haqiqatni aytishga qat’iy qaror qildi.

ទោះបីជាកំពុងប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ក៏ដោយ ក៏គាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំថានឹងប្រាប់ការពិតដល់គ្រួសាររបស់គាត់។

Mesmo à beira da morte, ele manteve firme a decisão de contar a verdade à família.

佢就算死到臨頭，都下定決心同屋企人講出真相。